VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kezrätä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: прясть
  • English: to spin (make yarn)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 105

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A villankezrävös sie on yksi primietty vot, što ozakas se roiteh , kudai villua kezriäy, ga se ozakas.
    И в прядении шерсти есть одна примета, что счастливой будет та, которая прядёт шерсть, та счастливее будет.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  2. A toizekse kačottih, maltadgo vai et malta villua kezrätä da mittumua kezriät.
    А, во-вторых, примечали, умеешь ли ты шерсть прясть или не умеешь, какую [нитку] спрядёшь.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
    A toizekse: maltadgo vai ed malta villua kezrätä, mittumua kezriät.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  3. Akat kartattih villua, kezrättih langua, pandih kangastu.
    Женщины чесали шерсть, пряли пряжу, ставили ткацкий стан.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  4. Da, pelvahis nennis, pal’čoksis, jo kezrättih, niilöis kuvottih jo nenga ičel sobua.
    Из льна этого, из пачесей пряли, ткали для себя одежду.
    (Kangastu kuvottih)
  5. Neičykät otettih kuožalit keräle ildukečoih, a buabat sil aigua kezrättih kois libo otettih kezriämizet keräle susiedan luo gostih lähtijes.
    Молодые девушки шли на бесёду с прялкой и веретеном, а бабушки пряли дома, или , если они отправлялись к соседке в гости, то захватывали с собой прядение.
    (Omas kois omat i hälyt)
  6. Buabo suvaičči istuo pimies, tuldu panemattah, ainos kezräi libo niegloi midätahto.
    Любила бабушка сидеть в сумерках, не зажигая света, всегда пряла или вязала при этом.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  7. Verkua luajiimo muga: langua kezräimmö, net kierdaimmo verkolangat nenne liinažet, sit zavodiimmo verkon, niegloimmo.
    ("Verkua luajiimmo muga")
  8. Oli sit pelvahas, a sit vie kezrätä.
    (Kuivat sit kuboloih keräimmö)
  9. Eihäi nygöi kezrätä tehtahis, hos ken pidäy sie, a meijän ei silloi tehtahii olluh.
    (Kuivat sit kuboloih keräimmö)
  10. A myö kezräytimmö sie niil vanhoil akkazil, kezrättih.
    (Kuivat sit kuboloih keräimmö)
  11. kaččuotto peldoloin kukkazih kui kazvetah; ei ruata, ei¦go kezrätä.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  12. Da sit kezräimmö müö hänen.
    (Kui müö kоzvatimmo pelvastu)
  13. Ehtät tütöt hualitetah kezrätä, a briha, kudai miälištäw tüttüä, kuažalin rinnal ištuw da valvattaw, pagižuttaw.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  14. Sid andaw, ezmäine ruado, pelvastu, kuožalih pelvastu ezmäizikse: maltawgo mučoi pelvastu kezrätä vai ei malta.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  15. Ezmäizikse pelvastu tuow: "Täs kiäriččü, vadvo, pane loppu kuožalih, kezriä pelvastu".
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  16. Voidgo loindu kezrätä vai ed voi.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  17. D’o svuad’bo ku proijiw da ned ezmäized üöt proijitah da müödäized d’o l’ähtietäh iäreh, no, kuna piän l’ähtietäh müödäizet, se on venčan proijihuw kolmas päivü kolmandennu päivän, sit pelvastu kiäričün tuow, vadvo loppu, da pane kuožalih da kezriä loindu.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  18. Sit hod ed lienne enne kezrännüh, ga sid kezrätä tulow, voidgo kezrätä loindu.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
    Sit hod ed lienne enne kezrännüh, ga sid kezrätä tulow, voidgo kezrätä loindu.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
    Sit hod ed lienne enne kezrännüh, ga sid kezrätä tulow, voidgo kezrätä loindu.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  19. A tossupiän ezmäzikse annetah villua, kaikkii ezmäine ruado – villua kuažalih, villukuažali: maltadgo villua kezrätä vai ed malta.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  20. N’eidizennü ollez ei sua maltua kezrätä, eräz ei malta.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages