Lemmas

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 8Jerusalimaspäi

   jerusalimaspäi

   Jerusalim¹ Proper noun

   Jerusalem

   elative, sg

   , Idumejan

   idumejan

   Idumeja¹ Proper noun

   Edom

   accusative, sg (Idumejan)

   genitive, sg (Idumejan)

   essive, sg (Idumejan)

   maspäi

   maspäi

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   elative, sg

   , Jordanjogen

   jordanjogen

   Jordanjogi¹ Proper noun

   Jordan river

   genitive, sg

   tagapäi

   tagapäi

   tagapäi¹ Postposition

   from

   ,

   (Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)
2. Sid'

   sid

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   korktoiden

   korktoiden

   korged¹ Adjective

   high, tall

   genitive, pl

   kuziden

   kuziden

   kuz’¹ Noun

   fir tree, spruce

   genitive, pl

   ladvoiden

   ladvoiden

   ladv¹ Noun

   1) top

   genitive, pl

   tagapäi

   tagapäi

   tagapäi¹ Postposition

   from

   päzui

   päzui

   päzuda⁵ Verb

   5) ru: исходить, выходить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   taivhale

   taivhale

   taivaz¹ Noun

   sky

   allative, sg

   kudmaine

   kudmaine

   kudmaine¹ Noun

   moon

   nominative, sg

   .

   (Pakaine ö)
3. Nügut’-ki nakkau kahcan da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kümnen

   kümnen

   kümne¹ Numeral

   ten

   nominative, sg (kümnen)

   accusative, sg (kümnen)

   genitive, sg (kümnen)

   essive, sg (kümnen)

   virstan

   virstan

   virst¹ Noun

   ru: верста

   accusative, sg (virstan)

   genitive, sg (virstan)

   essive, sg (virstan)

   tagapäi

   tagapäi

   tagapäi¹ Postposition

   from

   tägä¹ Adverb

   here, in this place

   tagapäi¹ Adverb

   because of, due to

   kuivid’

   kuivid

   kuida¹ Verb

   to get dry; to dry, to dry up

   kuiv¹ Adjective

   1) dry

   kuiv² Adjective

   2) ru: твёрдый

   kuiv³ Adjective

   3) dry

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (kuivid)

   partitive, pl (kuivid)

   hongid’

   hongid

   hong¹ Noun

   1) pine with dense fine-grained wood, very strong

   hong² Noun

   2) pine with dense fine-grained wood, very strong

   partitive, pl (hongid)

   vedotas.

   (Kut endo tegüudihe taukhun)
4. – Rahvaz

   rahvaz

   rahvaz¹ Noun

   nation

   nominative, sg (rahvaz)

   accusative, sg (rahvaz)

   hörkotihe, stolan

   stolan

   stol¹ Noun

   table

   accusative, sg (stolan)

   genitive, sg (stolan)

   essive, sg (stolan)

   tagapäi

   tagapäi

   tagapäi¹ Postposition

   from

   tägä¹ Adverb

   here, in this place

   tagapäi¹ Adverb

   because of, due to

   lähtihe i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   küzutas

   küzutas

   küzuda¹ Verb

   1) to ask, to inquire

   küzuda² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   Van’kau: «Kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   rikoit’

   rikoit

   rikta¹ Verb

   to kill

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (rikoit)

   ?».

   (Van’uška-duračok (sаrn AA 1643))
5. 20Siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   Iisusaha

   iisusaha

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   illative, sg (Iisusaha)

   läheni

   läheni

   läheta¹ Verb

   1) to bring closer

   läheta¹ Verb

   1) to approach, to near, to come closer

   läheta² Verb

   2) to bring together, to unite

   läheneda¹ Verb

   1) ru: приближаться, приблизиться (в пространстве)

   läheneda² Verb

   2) ru: приближаться, приблизиться (во времени)

   läheta² Verb

   2) ru: сближаться, сблизиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läheni)

   active, 1st participle (läheni)

   tagapäi

   tagapäi

   tagapäi¹ Postposition

   from

   tägä¹ Adverb

   here, in this place

   tagapäi¹ Adverb

   because of, due to

   eraz

   eraz

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   nominative, sg (eraz)

   accusative, sg (eraz)

   naine

   naine

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   nominative, sg (naine)

   accusative, sg (naine)

   , händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   mokiči

   mokiči

   mokita¹ Verb

   1) to suffer

   mokita² Verb

   2) to torment, to victimize

   mokita³ Verb

   3) ru: вызывать мрачные мысли, тяготить, угнетать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mokiči)

   active, 1st participle (mokiči)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   kaks’toštkümne

   kakstoštkümne

   kaks’toštkümne¹ Numeral

   twelve

   nominative, sg (kaks’toštkümne)

   accusative, sg (kaks’toštkümne)

   vot

   vot

   voz’¹ Noun

   year

   partitive, sg (vot)

   verenvodand

   verenvodand

   verenvodand¹ Noun

   ru: кровотечение

   nominative, sg (verenvodand)

   accusative, sg (verenvodand)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (9:18-26). Iisus eläbzoitab neičukaižen i azotab naižel veren)
6. 44Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   tagapäi

   tagapäi

   tagapäi¹ Postposition

   from

   tägä¹ Adverb

   here, in this place

   tagapäi¹ Adverb

   because of, due to

   Iisusannoks

   iisusannoks

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   approximative, sg (Iisusannoks)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kosketi

   kosketi

   kosketada¹ Verb

   1) touch

   kosketada² Verb

   2) ru: трогать, вызывать сочувствие, сострадание

   kosketada³ Verb

   3) ru: обсуждать (что-л.)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kosketi)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   sobanagjan, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   verenvodand

   verenvodand

   verenvodand¹ Noun

   ru: кровотечение

   nominative, sg (verenvodand)

   accusative, sg (verenvodand)

   sid’-žo seižutihe

   seižutihe

   seižutadas¹ Verb

   1) to stand up

   seižutadas² Verb

   2) ru: останавливаться, остановиться

   seižutadas³ Verb

   3) ru: устанавливаться, установиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seižutihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (seižutihe)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (8:40-56). Iisus eläbzoitab Jairan tütren i azotab naižel veren)
7. 33Sid’-žo hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   libuiba

   libuiba

   libuda¹ Verb

   1) to climb, to climb up

   libuda² Verb

   2) to rise

   libuda³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

   libuda⁴ Verb

   4) ru: возникать, появляться

   libuda⁵ Verb

   5) ru: образоваться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (libuiba)

   stolan

   stolan

   stol¹ Noun

   table

   accusative, sg (stolan)

   genitive, sg (stolan)

   essive, sg (stolan)

   tagapäi

   tagapäi

   tagapäi¹ Postposition

   from

   tägä¹ Adverb

   here, in this place

   tagapäi¹ Adverb

   because of, due to

   , läksiba

   läksiba

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)

   matkha i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pördihe

   pördihe

   pörtas¹ Verb

   to come back; to return

   pörttas¹ Verb

   to come back; to return

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pördihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pördihe)

   Jerusalimha

   jerusalimha

   Jerusalim¹ Proper noun

   Jerusalem

   illative, sg (Jerusalimha)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (24:13-35). Iisus ozutase Emmausan tel)
8. Velled

   velled

   vel’l’¹ Noun

   brother

   partitive, sg (velled)

   nominative, pl (velled)

   accusative, pl (velled)

   stolan

   stolan

   stol¹ Noun

   table

   accusative, sg (stolan)

   genitive, sg (stolan)

   essive, sg (stolan)

   tagapäi

   tagapäi

   tagapäi¹ Postposition

   from

   tägä¹ Adverb

   here, in this place

   tagapäi¹ Adverb

   because of, due to

   hüpähtadihe

   hüpähtadihe

   hüpähtada¹ Verb

   1) jump

   hüpähtada² Verb

   2) ru: вскочить

   hüpähtada³ Verb

   3) ru: выпрыгнуть

   imperfect, passive (hüpähtadihe)

   , g'okstihe hotkemba

   hotkemba

   hotkemba¹ Adverb

   ru: быстрее

   .

   (Van’ka-durak möb härgäd)
9. – Sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   spasib

   spasib

   spasib¹ Noun

   ru: спасибо

   nominative, sg (spasib)

   accusative, sg (spasib)

   , olen

   olen

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   stolan

   stolan

   stol¹ Noun

   table

   accusative, sg (stolan)

   genitive, sg (stolan)

   essive, sg (stolan)

   tagapäi

   tagapäi

   tagapäi¹ Postposition

   from

   tägä¹ Adverb

   here, in this place

   tagapäi¹ Adverb

   because of, due to

   .

   (Külän noid)
10. Se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    libui

    libui

    libuda¹ Verb

    1) to climb, to climb up

    libuda² Verb

    2) to rise

    libuda³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

    libuda⁴ Verb

    4) ru: возникать, появляться

    libuda⁵ Verb

    5) ru: образоваться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

    active, 1st participle (libui)

    übusele

    übusele

    übuz¹ Noun

    bank of snow

    allative, sg (übusele)

    , mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    iknad

    iknad

    ikun¹ Noun

    window

    partitive, sg (iknad)

    nominative, pl (iknad)

    accusative, pl (iknad)

    vast

    vast

    vaste¹ Postposition

    1) on the eve of; the day before

    vast¹ Noun

    wiper

    vaste² Postposition

    2) ru: к (чему-л.)

    vaste³ Postposition

    3) ru: у (чего-л.)

    vaste⁴ Postposition

    4) ru: против

    vaste⁵ Postposition

    5) ru: вопреки

    nominative, sg (vast)

    accusative, sg (vast)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    činktes

    činktes

    činkta¹ Verb

    to squeak, to peep; to whine (of a dog)

    infinitive II, inessive (činktes)

    kacui

    kacui

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacui¹ Noun

    1) manager

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacui² Noun

    2) spectator, onlooker

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    nominative, sg (kacui)

    accusative, sg (kacui)

    active, 1st participle (kacui)

    stöklan

    stöklan

    stökul¹ Noun

    ru: стекло

    accusative, sg (stöklan)

    genitive, sg (stöklan)

    essive, sg (stöklan)

    tagapäi

    tagapäi

    tagapäi¹ Postposition

    from

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    tagapäi¹ Adverb

    because of, due to

    .

    (Pedrvaza)
11. Öl

    öl

    ö¹ Noun

    night

    adessive, sg (öl)

    , venudes

    venudes

    venuda¹ Verb

    to lie; to rest, to be placed/situated

    infinitive II, inessive (venudes)

    palatil, Jehim kacui

    kacui

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacui¹ Noun

    1) manager

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacui² Noun

    2) spectator, onlooker

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    nominative, sg (kacui)

    accusative, sg (kacui)

    active, 1st participle (kacui)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    kudmaine

    kudmaine

    kudmaine¹ Adjective

    moony, of the moon, lunar, moonlit

    kudmaine¹ Noun

    moon

    nominative, sg (kudmaine)

    accusative, sg (kudmaine)

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

    mecan

    mecan

    mec¹ Noun

    forest

    accusative, sg (mecan)

    genitive, sg (mecan)

    essive, sg (mecan)

    tagapäi

    tagapäi

    tagapäi¹ Postposition

    from

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    tagapäi¹ Adverb

    because of, due to

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ujui

    ujui

    ujuda¹ Verb

    1) to swim

    ujuda² Verb

    2) to crawl, to creep

    ujui¹ Noun

    swimmer

    nominative, sg (ujui)

    accusative, sg (ujui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ujui)

    active, 1st participle (ujui)

    taivhastme, kacuhti

    kacuhti

    kacuhtada¹ Verb

    give a look

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kacuhti)

    magadajan pertižen iknaha

    iknaha

    ikun¹ Noun

    window

    illative, sg (iknaha)

    .

    (Pedrvaza)
12. Pördihe

    pördihe

    pörtas¹ Verb

    to come back; to return

    pörttas¹ Verb

    to come back; to return

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pördihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pördihe)

    ehtal

    ehtal

    eht¹ Noun

    evening

    adessive, sg (ehtal)

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    väznu, zavodi

    zavodi

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

    indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, sg, conneg. (zavodi)

    avaita

    avaita

    avaita¹ Verb

    1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

    avaita² Verb

    2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

    avaita³ Verb

    3) to turn on, to activate; to start (an engine)

    infinitive I (avaita)

    uksen

    uksen

    uks’¹ Noun

    door

    accusative, sg (uksen)

    genitive, sg (uksen)

    essive, sg (uksen)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    ken-se

    ken-se

    ken-se¹ Pronoun

    ru: кто-то

    nominative, sg (ken-se)

    accusative, sg (ken-se)

    tagapäi

    tagapäi

    tagapäi¹ Postposition

    from

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    tagapäi¹ Adverb

    because of, due to

    andoi

    andoi

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

    potkun

    potkun

    potk¹ Noun

    ru: пинок

    accusative, sg (potkun)

    genitive, sg (potkun)

    essive, sg (potkun)

    perskehe

    perskehe

    perze¹ Noun

    ass

    illative, sg (perskehe)

    .

    (Külän holitai)
13. Öl

    öl

    ö¹ Noun

    night

    adessive, sg (öl)

    Mechine

    mechine

    mechine¹ Noun

    ru: леший

    nominative, sg (mechine)

    accusative, sg (mechine)

    libui

    libui

    libuda¹ Verb

    1) to climb, to climb up

    libuda² Verb

    2) to rise

    libuda³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

    libuda⁴ Verb

    4) ru: возникать, появляться

    libuda⁵ Verb

    5) ru: образоваться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

    active, 1st participle (libui)

    , mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    partitive, sg (mäni)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

    active, 1st participle (mäni)

    päčin

    päčin

    päč¹ Noun

    oven, stove

    accusative, sg (päčin)

    genitive, sg (päčin)

    essive, sg (päčin)

    essive, pl (päčin)

    tagapäi

    tagapäi

    tagapäi¹ Postposition

    from

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    tagapäi¹ Adverb

    because of, due to

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    zavodi

    zavodi

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

    indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, sg, conneg. (zavodi)

    rouhida

    rouhida

    rouhida¹ Verb

    to gnaw, to nibble

    infinitive I (rouhida)

    suhrid.

    (Mechine (Starin))
14. Se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    libui

    libui

    libuda¹ Verb

    1) to climb, to climb up

    libuda² Verb

    2) to rise

    libuda³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

    libuda⁴ Verb

    4) ru: возникать, появляться

    libuda⁵ Verb

    5) ru: образоваться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

    active, 1st participle (libui)

    übusele

    übusele

    übuz¹ Noun

    bank of snow

    allative, sg (übusele)

    , mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    iknad

    iknad

    ikun¹ Noun

    window

    partitive, sg (iknad)

    nominative, pl (iknad)

    accusative, pl (iknad)

    vast

    vast

    vaste¹ Postposition

    1) on the eve of; the day before

    vast¹ Noun

    wiper

    vaste² Postposition

    2) ru: к (чему-л.)

    vaste³ Postposition

    3) ru: у (чего-л.)

    vaste⁴ Postposition

    4) ru: против

    vaste⁵ Postposition

    5) ru: вопреки

    nominative, sg (vast)

    accusative, sg (vast)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    činktes

    činktes

    činkta¹ Verb

    to squeak, to peep; to whine (of a dog)

    infinitive II, inessive (činktes)

    kacui

    kacui

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacui¹ Noun

    1) manager

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacui² Noun

    2) spectator, onlooker

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    nominative, sg (kacui)

    accusative, sg (kacui)

    active, 1st participle (kacui)

    stöklan

    stöklan

    stökul¹ Noun

    ru: стекло

    accusative, sg (stöklan)

    genitive, sg (stöklan)

    essive, sg (stöklan)

    tagapäi

    tagapäi

    tagapäi¹ Postposition

    from

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    tagapäi¹ Adverb

    because of, due to

    .

    (Pedrvaza)
15. Öl

    öl

    ö¹ Noun

    night

    adessive, sg (öl)

    , venudes

    venudes

    venuda¹ Verb

    to lie; to rest, to be placed/situated

    infinitive II, inessive (venudes)

    palatil, Jehim kacui

    kacui

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacui¹ Noun

    1) manager

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacui² Noun

    2) spectator, onlooker

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    nominative, sg (kacui)

    accusative, sg (kacui)

    active, 1st participle (kacui)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    kudmaine

    kudmaine

    kudmaine¹ Adjective

    moony, of the moon, lunar, moonlit

    kudmaine¹ Noun

    moon

    nominative, sg (kudmaine)

    accusative, sg (kudmaine)

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

    mecan

    mecan

    mec¹ Noun

    forest

    accusative, sg (mecan)

    genitive, sg (mecan)

    essive, sg (mecan)

    tagapäi

    tagapäi

    tagapäi¹ Postposition

    from

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    tagapäi¹ Adverb

    because of, due to

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ujui

    ujui

    ujuda¹ Verb

    1) to swim

    ujuda² Verb

    2) to crawl, to creep

    ujui¹ Noun

    swimmer

    nominative, sg (ujui)

    accusative, sg (ujui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ujui)

    active, 1st participle (ujui)

    taivhastme, kacuhti

    kacuhti

    kacuhtada¹ Verb

    give a look

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kacuhti)

    magadajan pertižen iknaha

    iknaha

    ikun¹ Noun

    window

    illative, sg (iknaha)

    .

    (Pedrvaza)
16. No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    praznikan

    praznikan

    praznik¹ Noun

    feast

    accusative, sg (praznikan)

    genitive, sg (praznikan)

    essive, sg (praznikan)

    augotišes

    augotišes

    augotiž¹ Noun

    1) beginning

    augotiž² Noun

    2) ru: начинание

    inessive, sg (augotišes)

    päiväine

    päiväine

    päiväine¹ Noun

    day (dimin.)

    päiväine¹ Noun

    sun

    nominative, sg (päiväine)

    accusative, sg (päiväine)

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

    pil’viden

    pilviden

    pil’v¹ Noun

    cloud

    genitive, pl (pil’viden)

    tagapäi

    tagapäi

    tagapäi¹ Postposition

    from

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    tagapäi¹ Adverb

    because of, due to

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    ihastoiti

    ihastoiti

    ihastoitta¹ Verb

    1) ru: радовать, обрадовать, порадовать

    ihastoitta² Verb

    2) ru: восхищать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ihastoiti)

    kaikid

    kaikid

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, pl (kaikid)

    .

    (Praznik korktoiden kuziden da pedajiden al)
17. Äkkid’

    äkkid

    äkkid¹ Adverb

    1) ru: быстро, неожиданно

    äkkid² Adverb

    2) ru: внезапно

    kulištim

    kulištim

    kulištada¹ Verb

    hear

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kulištim)

    mittuštse šobaidust

    šobaidust

    šobaiduz¹ Noun

    ru: шелест

    partitive, sg (šobaidust)

    tagapäi

    tagapäi

    tagapäi¹ Postposition

    from

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    tagapäi¹ Adverb

    because of, due to

    .

    (Kut jäniš löuzi abun)
18. ”Meiden

    meiden

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    ma

    ma

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    accusative, sg (ma)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    kehtoitamas, no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    vihanik

    vihanik

    vihanik¹ Noun

    ru: враг, неприятель

    nominative, sg (vihanik)

    accusative, sg (vihanik)

    tacihe

    tacihe

    tactas¹ Verb

    1) to throw smth. to smb.

    tactas² Verb

    2) ru: бросаться (в погоню)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tacihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tacihe)

    sauman

    sauman

    saum¹ Noun

    1) corner

    saum² Noun

    2) ru: угол дома (внешний)

    accusative, sg (sauman)

    genitive, sg (sauman)

    essive, sg (sauman)

    tagapäi

    tagapäi

    tagapäi¹ Postposition

    from

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    tagapäi¹ Adverb

    because of, due to

    , sütuti

    sütuti

    sütutada¹ Verb

    to light

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sütuti)

    voinan

    voinan

    voin¹ Noun

    war

    accusative, sg (voinan)

    genitive, sg (voinan)

    essive, sg (voinan)

    , keskusti

    keskusti

    keskustada¹ Verb

    1) to interrupt

    keskustada² Verb

    2) ru: прерывать, прервать

    keskustada³ Verb

    3) to disturb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keskusti)

    mirun

    mirun

    mir¹ Noun

    peace, world

    accusative, sg (mirun)

    genitive, sg (mirun)

    essive, sg (mirun)

    kožmust

    kožmust

    kožmuz¹ Noun

    1) peace; harmony; agreement

    kožmuz² Noun

    2) ru: договор

    kožmuz³ Noun

    3) ru: компромисс

    kožmuz⁴ Noun

    4) ru: гармония

    partitive, sg (kožmust)

    ...”.

    (Šuštan polestuz)
19. Meren

    meren

    meri¹ Noun

    sea

    accusative, sg (meren)

    genitive, sg (meren)

    essive, sg (meren)

    tagapäi

    tagapäi

    tagapäi¹ Postposition

    from

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    tagapäi¹ Adverb

    because of, due to

    meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    maha

    maha

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    illative, sg (maha)

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    sur’

    sur

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    nominative, sg (sur’)

    accusative, sg (sur’)

    pahuz’

    pahuz

    pahuz’¹ Noun

    1) evil; harm

    pahuz’² Noun

    2) ru: боль, хворь, недуг

    nominative, sg (pahuz’)

    accusative, sg (pahuz’)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    nimi

    nimi

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    nimi² Noun

    2) name, title

    nominative, sg (nimi)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    Gaved’

    gaved

    gaved’¹ Noun

    ru: насекомое

    nominative, sg (gaved’)

    accusative, sg (gaved’)

    .

    (Kaičuz)
20. Dedoi

    dedoi

    dedoi¹ Noun

    grandfather; grandpa

    nominative, sg (dedoi)

    accusative, sg (dedoi)

    sirdihe

    sirdihe

    sirttas¹ Verb

    1) ru: подвигаться, отодвигаться, отодвинуться

    sirttas² Verb

    2) ru: переселяться, переселиться

    sirttas³ Verb

    3) ru: переходить, перейти

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sirdihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sirdihe)

    čurha stolan

    stolan

    stol¹ Noun

    table

    accusative, sg (stolan)

    genitive, sg (stolan)

    essive, sg (stolan)

    tagapäi

    tagapäi

    tagapäi¹ Postposition

    from

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    tagapäi¹ Adverb

    because of, due to

    , lendi

    lendi

    leta¹ Verb

    1) to fly

    leta² Verb

    2) ru: взлетать, взлететь

    leta¹ Verb

    1) to lift up

    leta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    leta³ Verb

    3) ru: прибавить, поменять венцы дома

    leta⁴ Verb

    4) to build, to build up

    leta⁵ Verb

    5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lendi)

    jaugan

    jaugan

    jaug¹ Noun

    1) leg

    jaug² Noun

    2) ru: ножка

    accusative, sg (jaugan)

    genitive, sg (jaugan)

    essive, sg (jaugan)

    jaugan

    jaugan

    jaug¹ Noun

    1) leg

    jaug² Noun

    2) ru: ножка

    accusative, sg (jaugan)

    genitive, sg (jaugan)

    essive, sg (jaugan)

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    , oigenzi

    oigenzi

    oigeta¹ Verb

    1) to direct, to aim, to point

    oigeta² Verb

    2) to straighten

    oigeta³ Verb

    3) to send, to dispatch

    oigeta⁴ Verb

    4) to stretch

    oigeta⁵ Verb

    5) to delegate

    oigeta⁶ Verb

    6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

    oigeta⁷ Verb

    7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

    oigeta⁸ Verb

    8) to pull, to drag to lay (a cable)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

    ougad

    ougad

    oug¹ Noun

    shoulder

    ouda¹ Verb

    to be

    partitive, sg (ougad)

    nominative, pl (ougad)

    accusative, pl (ougad)

    imperative, 2nd, pl, positive form (ougad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tokazihe

    tokazihe

    tokatas¹ Verb

    ru: прислоняться, прислониться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tokazihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tokazihe)

    ištimen

    ištimen

    ištim¹ Noun

    1) chair

    ištim² Noun

    2) ru: сиденье; седалище

    accusative, sg (ištimen)

    genitive, sg (ištimen)

    essive, sg (ištimen)

    selg’ha

    selgha

    sel’g¹ Noun

    1) back (of the body)

    sel’g² Noun

    2) mane

    sel’g³ Noun

    3) ridge

    .

    (Kezaräk)

• «
• 1
• 2
• »