Lemmas

Back to entry | Return to list

veslas

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: весело
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 51

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Oli jo keväz’ku, päiväine paštaškanzi lämemba, veslas muhazi.
    (Jäpuraz)
  2. Pästad kukoihuden, loulub, loulub, ka veslas eläškad, a ku ii loulu, ka eläškad ed jalos veslas, Kourigeižen turahtoitad, ku kourigeine sel’gale mäb, ka čomin’ eläškad, a ku bokale mäb, ka koje-kut.
    (Enččid’ primetoid’)
    Pästad kukoihuden, loulub, loulub, ka veslas eläškad, a ku ii loulu, ka eläškad ed jalos veslas, Kourigeižen turahtoitad, ku kourigeine sel’gale mäb, ka čomin’ eläškad, a ku bokale mäb, ka koje-kut.
    (Enččid’ primetoid’)
  3. Užeske-ko mina gul’aižoitan dei krasuižoitan

    ičein vol’nijan da jo voleižen-se

    sel’ktan tatoihuden veslas vestatesudes,

    veslan viikohudem sel’ktas da vestatesudes…
    (Saivoik neidižehtal)
  4. Vedati hagon kesk pažagad, ližazi kavagid, neglad veslas strakkatihe, a lämoi töngahti veslemba.
    (Varu)
  5. Raštvad mäniba veslas: käveliba adivoihe, kulikoihe, lapsed šurguiba reguzil, norišt – regil.
    (Malanjan svadib)
  6. – sanui hän veslas.
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  7. Hänen koir, kudamb joksi hänele jäl’ghe, veslas nutaškanzi i joksi edel ižandad pertižennoks.
    (Pedrvaza)
  8. Kolumba veslas maihuti sille: jokse, pit’kkorv!
    (Kolumba)
  9. Nored ka nored: mahttihe rata da aigad veslas mänetada.
    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
  10. Hö ihastoitase kaikuččen päivän, kacmata jügedusihe eläba veslas.
    (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
  11. 9 Tozioiktan lämoi palab ani veslas,
    a jumalatoman lamp sambub.
    (Melev kundleb da opendase (13:1-26))
  12. 25 Vahvuz’ i čomuz’ oma hänen sobad,
    hän kacub veslas ičeze tulijaha aigha.
    (Hüvän akan ülenzoitand (31:10-31))
  13. Rindati mö ištum ehtal,
    Lapsudes hän johtutab,
    Veslas räpätada kehtab,
    Laskvas tukad silitab.
    (Tatan muštoks...)
  14. Lidnoiš i küliš Maidnedal’-praznik kaiken praznuitas veslas: karguidenke da pajoidenke.
    (Kut Toižegen eläjad kaimziba tal’ved)
  15. Hänen koir, kudamb joksi hänen jäl’ghe, veslas nutaškanzi i joksi edel ižandad pertižennoks.
    (Pedrvaza)
  16. Mö ühtes lujas veslas mänetim aigad.
    (Päipaštokahad päiväd vepsän lageriš Kalages)
  17. Lapsed veslas vastsiba sen.
    (Rohked oravaine)
  18. Mö veslas prostimoiš toine toiženke da läksim edemba.
    (Ümbri vepsläižiš küliš kahtes päiväs)
  19. Veslas eläd – ala nagra, teravas astud – ala jokse.
    (NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed)
  20. No, konz hö vastasoiš kezal küläs, kaiken johtutaba neciš azjas da veslas nagraba.
    (Kalatamha asttes)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages