Lemmas

Back to entry | Return to list

lähen

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: близко; недалеко (находиться, жить)
  • English: near
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Savesišt astjištod tehtihe küliš, miččiden lähen oli čomad rusttad saved.
    (Midä vepsläižed tegiba savespäi)
  2. Tatam radoi lespromhozas, mam bibliotekas, ii anttud miile lähen, a oliba kaks’toštkime virstad küläspei nit'ud, Ihakoiš.
    (Hiin’antego)
  3. Konz tulimei lähele kodid’, homaičimei – mi-se vougištab penshil’ kes’kes.
    (Kut kävelimei jänišoihe)
  4. gärvhe ligotada, bude gärv lähen om libo g’ogehe ligotada, a g’oged eilä da gärved eilä, pid’ab miččehe-ni luhtha ligotada.
    (Jünäs načnimei rahnda)
  5. Miiden der’ounalon lähen oli Agj.
    (Miiden der’oun Kerčak)
  6. Erašti ištume kandoožele, homaadan, jänišine sihe tuleb kombuilest minun, ani lähen.
    (Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)
  7. Minun möi om jo lähen.»
    (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)
  8. Iisus oti heid i läksi heidenke rahvahatomha tahoze lähele Vifsaidan lidnad, miše hö voižiba olda üksnäze.
    (Evangelii Lukan mödhe (9:10-17). Iisus sötab vižtuhad mužikad)
  9. 50Iisus vei openikoid lidnaspäi lähele Vifaniad, lendi käded i blahoslovi heid.
    (Evangelii Lukan mödhe (24:50-53). Iisus ottas taivhaze)
  10. Kutak sina sigou tedištad tedmatomad tesariižed-ne,

    tundmatomad da dorogaižed-ne,

    kunak sina nügude sinna azeiduškanded-se,

    ei ved kelle sinei nadeidas-se ole,

    eile nikeda sigou lähen?
    (Muštvoik mamale, kudamb koli verhale randale)
  11. Kut oleleb, nagrdes i kündled oma lähen.
    (Penes küläs radab muzei)
  12. Keväz’ – lähen jo sula,
    Kükseb lumen se pigai,
    Kezan tulend jo kulub,
    Muga elos om igän.
    (Voden aigad)
  13. Ka Tal’v-ki om lähen, tegihe völ vilumba da vilumba.
    (Hulad kürzad Tal’ven täht (Venälaine starin))
  14. Tahtoin sanuda, miše ezitusen tegijoile om lähen vepsläine kaceg miruhu, vepsläižiden tundmused.
    (Vepsläine kul’tur eläb norišton keskes)
  15. Hänen pert’ seižub jogen randal, lähen jo kazvab mec.
    (Kül'bet'päiv)
  16. Nacein, keväz’ om jo lähen!
    (Tal’vut-šal’koda)
  17. Vuvil’tu joksi, joksi da nägeb – reboi om jo lähen.
    (Vuvil’tu-hir’)
  18. A nece tem mugažo om lähen puhegile.
    (Puhudes magižid sanoid)
  19. Lähen om lauk da avtobusan seižutez.
    (Čoma vepsän ma. Ladv)
  20. minun pert’ lähen om, kädel tacta
    (KÄZI )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages