Lemmas

Back to entry | Return to list

olda

language: Veps

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: находиться, пребывать, оказаться, водиться
  • English: there to be, to be present
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25982

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. i hänele sanutihe: «Sinun mamaiž i sinun velled i sizared oma irdal i kucuba sindai.»
    (Evangelii Markan mödhe (3:31-35). Iisusan todesižed läheližed)
  2. 15Hö tuliba Iisusannoks i nägištiba sen mehen, kudambas oli olnu legion pahoid hengid, i sädod oliba hänen päl, i hänen mel’ oli terveh.
    (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
  3. Potom tul’ed, esli iilä prihid, ka prihid pidab, otad "ristid paned", keraldat kaks’ puikošt’, mäd vereile da sanud: "Mechiine, sini ristad, pästa miile prihiid!"
    (Endou oliba besedad)
  4. Ezmäižel sen žirul oma tanaz da sija, kus kaitas radkaluid.
    (Mušt Suren voinan gerojiš)
  5. Toižel žirul oma eländhonused.
    (Mušt Suren voinan gerojiš)
  6. Ezmäi tedustelijad oliba mecas, a möhemba hö homaičiba jäl’gid lumes läz ičeze peitsijad.
    (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
  7. Kahesatoštkümne druškat oli, druškoile ženihon polespei sädatimei käzipaikad.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  8. Siičemele stolale oli sömad pandud.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  9. Mugoi oli narod, kaik sötin, jotin.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  10. Jäl’gmeine eht jo oli, homen jo mehele lähtob.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  11. A niižne pertiš om, ku ženih ii mel’he, ii offotuu mäne, iknas ženihole kukiškoid kändab.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  12. Pajod da vändod oma, uran kirktas da amptas.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  13. Kulin’, tatam ecib lampan: «Lamp kus om?»
    (Kut eduu mehele mändihe)
  14. Sügüz’pol’ oli jo, ö - pimed.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  15. Minä san: «Ken hän om?»
    (Kut eduu mehele mändihe)
  16. Tat läks’ pert’he, nuustatab: «Palag, oma svatud sinuseiš».
    (Kut eduu mehele mändihe)
  17. Rodimįi roditel’, minä nägin’ tälüu uniš, ku sinun izon da iknanno oli tihed da koivuine.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  18. Kel oma tatad da mamad, kaikil' kaglas-se voikab.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  19. Ii min’ turbeižiš ole likuižoitta i krasuižoitta sinun vouktad da voudast’-se».
    (Kut eduu mehele mändihe)
  20. Erasel jele näd ni sizarid’, ni vellid’, ka voikab miše: «Ii min’ turbeižis ole minei eläda, ni veslid’ viikoihuzid’, ni set’jid’ čižoihuzid’.
    (Kut eduu mehele mändihe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages