Lemmas

Back to entry | Return to list

smuuttu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ряженый
  • English: guiser
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Myö tiijämmö, kui šuorivutah smuutakse.
    - Мы знаем, как наряжаются ряжеными.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  2. Ihan šuorivuttih smuutakse: pandih muurin turkit da sit rožat voijettih novel, pandih rožile käzipaikku libo ribu, luajittih parrat suuret, kädeh otettih kepit, ufatkat, koukut.
    Наряжались ряжеными: надевали шубы наизнанку и лицо мазали сажей, лицо закрывали полотенцем или тряпкой, приделывали большие бороды, в руку брали палки. ухваты, кочерги.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  3. Konzu smuutat, kegrit, tuldih pertih, sanottih, heidy pidäy ylen hyvin syöttiä.
    Когда ряженые, кегри, приходили в дом, говорили, что их надо очень хорошо накормить.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  4. Sit Vieristän , enne en musta nygöi hyvin mi päiviä proidii, sit käydih smuutakse hieruu myöte tytöt da brihat.
    Сейчас не помню сколько времени после Крещения проходило, ходили ряжеными по деревне и парни, и девушки.
    (A sid sv’jatkad oldih)
  5. – Kyllä meijän nuoren olleski, ei semmoista, jotta tinua valettu, mutta se joululoih välises, smuuttina käveltih, sitte käytih tieristelöil kuundelemas mistä päi sulhaset tullah.
    (Käytih kuundelemas)
  6. Häin ainos, nenet smuuttu¦päivät oli, sit turkin muurin kiändäy, pertih tulou, sit lapsii meidy sie karkottelou, varaittau, no.
    (Тata oli ylen šuutkas mies)
  7. Da käveltih Kegrinny smuutannu.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  8. Kiitettih jumalua, i sit vai ruvettih kävelemäh smuutannu.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  9. Nygöi, tiettäväine, smuutannu kävelläh joga vuottu.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  10. Dai nygöi voibi vähäine iluo suaha, kävellägi smuutannu.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  11. Käveltih smuutannu, huhl’akannu.
    (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
  12. Voibi kävvä smuutannu da veseldiä omua iččie.
    (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
  13. Nuoret Synnynmuanaigua käveltih smuutannu da piettih iluo.
    (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu)
  14. Taloinvägi gostitti smuuttii.
    (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu)
  15. Sanottihgi, ku uuttu vuottu vaste kai naizen ruavot pidäy loppie: eiga Kegri teile työt poltau.Tverinkarjalazet šuorivuttih smuutannu – buite gu se on Kegri, otettih kädeh kepit, koukut da pöllätettih lapsii.
    (Kegrinpäivy)
  16. Sithäi Synnynmoanaigah ylen äijäl kävväh smuutil.
    (Sithäi Synnynmoanaigah ylen äijäl kävväh smuutil)
  17. — Da, smuutil kävväh velli.
    (Sithäi Synnynmoanaigah ylen äijäl kävväh smuutil)
  18. Ennevahnas velli ylen äijäl käydih smuutil.
    (Sithäi Synnynmoanaigah ylen äijäl kävväh smuutil)
  19. Annetah smuutil.
    (Sithäi Synnynmoanaigah ylen äijäl kävväh smuutil)
  20. Smuutil vroode on andoa hyvä.
    (Sithäi Synnynmoanaigah ylen äijäl kävväh smuutil)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages