Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 10Ved’

   ved

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   tehnu

   tehnu

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   active, 2nd participle

   tervhikš

   tervhikš

   terveh¹ Adjective

   healthy

   translative, pl

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   äjid

   äjid

   äjad¹ Adjective

   many; various

   partitive, pl

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   nominative, sg

   , kenel

   kenel

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   adessive, sg

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   kibud

   kibud

   kibu² Noun

   2) ru: недуг; болезнь, хворь

   nominative, pl

   , tungihe

   tungihe

   tunktas¹ Verb

   to get in; to stuff onself in

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   hänennoks

   hänennoks

   hän¹ Pronoun

   he; she

   approximative, sg

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kosketada

   kosketada

   kosketada¹ Verb

   1) touch

   infinitive I

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg

   .

   (Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)
2. i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   astui

   astui

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   astui¹ Noun

   pedestrian

   nominative, sg (astui)

   accusative, sg (astui)

   active, 1st participle (astui)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   rahvast

   rahvast

   rahvaz¹ Noun

   nation

   partitive, sg (rahvast)

   , hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   tungihe

   tungihe

   tunktas¹ Verb

   to get in; to stuff onself in

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tungihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tungihe)

   hänennoks

   hänennoks

   hän¹ Pronoun

   he; she

   approximative, sg (hänennoks)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
3. 27Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   kulnu

   kulnu

   kulda¹ Verb

   hear

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kulnu)

   active, 2nd participle (kulnu)

   Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   accusative, sg (Iisusan)

   genitive, sg (Iisusan)

   essive, sg (Iisusan)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   tungihe

   tungihe

   tunktas¹ Verb

   to get in; to stuff onself in

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tungihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tungihe)

   neciš

   neciš

   nece¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (neciš)

   sures

   sures

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   inessive, sg (sures)

   rahvazkogos

   rahvazkogos

   rahvazkogo¹ Noun

   group of people

   inessive, sg (rahvazkogos)

   Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   accusative, sg (Iisusan)

   genitive, sg (Iisusan)

   essive, sg (Iisusan)

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kosketi

   kosketi

   kosketada¹ Verb

   1) touch

   kosketada² Verb

   2) ru: трогать, вызывать сочувствие, сострадание

   kosketada³ Verb

   3) ru: обсуждать (что-л.)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kosketi)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   sobad

   sobad

   soba¹ Noun

   garment, piece of clothing

   sobad¹ Noun

   clothes

   nominative, sg (sobad)

   accusative, sg (sobad)

   partitive, sg (sobad)

   nominative, pl (sobad)

   accusative, pl (sobad)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
4. Sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   kojeg

   kojeg

   kojeg¹ Noun

   moth

   nominative, sg (kojeg)

   accusative, sg (kojeg)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   roste

   roste

   roste¹ Noun

   rustiness

   nominative, sg (roste)

   accusative, sg (roste)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sögoi

   sögoi

   söda¹ Verb

   to eat

   indicative, prs, pl, conneg. (sögoi)

   imperative, pl, conneg. (sögoi)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   varghad

   varghad

   vargaz¹ Noun

   1) enemy

   vargaz² Noun

   2) thief; robber

   nominative, pl (varghad)

   accusative, pl (varghad)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   voigoi

   voigoi

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, pl, conneg. (voigoi)

   imperative, pl, conneg. (voigoi)

   tunktas

   tunktas

   tunkta¹ Verb

   1) to box in; to stuff; to push, to make one's way (through an obstruction)

   tunktas¹ Verb

   to get in; to stuff onself in

   tunkta² Verb

   2) ru: пихать, запихать

   infinitive I (tunktas)

   prs, passive (tunktas)

   südäimehe

   südäimehe

   südäimehe¹ Adverb

   into heart

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäimehe¹ Postposition

   ru: внутрь

   südäimehe¹ Adverb

   into heart

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   illative, sg (südäimehe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vargastada

   vargastada

   vargastada¹ Verb

   steel

   infinitive I (vargastada)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (6:19-24). Jumal i himo olda elokahan)
5. Sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   rahvazkogo

   rahvazkogo

   rahvazkogo¹ Noun

   group of people

   nominative, sg (rahvazkogo)

   accusative, sg (rahvazkogo)

   tungihe

   tungihe

   tunktas¹ Verb

   to get in; to stuff onself in

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tungihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tungihe)

   hänes

   hänes

   hän¹ Pronoun

   he; she

   ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   ümbri² Preposition

   2) ru: около, приблизительно

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kulištada

   kulištada

   kulištada¹ Verb

   hear

   infinitive I (kulištada)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   accusative, sg (jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   genitive, sg (jumalan)

   essive, sg (Jumalan)

   essive, sg (jumalan)

   sanad

   sanad

   sana¹ Noun

   word

   partitive, sg (sanad)

   nominative, pl (sanad)

   accusative, pl (sanad)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (5:1-11). Iisusan ezmäižed openikad)
6. Matkan

   matkan

   matk¹ Noun

   1) ru: путь, расстояние

   matk² Noun

   2) trip

   accusative, sg (matkan)

   genitive, sg (matkan)

   essive, sg (matkan)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   ümbri² Preposition

   2) ru: около, приблизительно

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   Iisusas

   iisusas

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   inessive, sg (Iisusas)

   tungihe

   tungihe

   tunktas¹ Verb

   to get in; to stuff onself in

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tungihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tungihe)

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   rahvazkogo

   rahvazkogo

   rahvazkogo¹ Noun

   group of people

   nominative, sg (rahvazkogo)

   accusative, sg (rahvazkogo)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (8:40-56). Iisus eläbzoitab Jairan tütren i azotab naižel veren)
7. [Ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   navedib

   navedib

   navedida¹ Verb

   1) to love; to like

   navedida² Verb

   2) ru: увлекаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (navedib)

   vedämaha

   vedämaha

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   infinitive III, illative (vedämaha)

   aigad

   aigad

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   partitive, sg (aigad)

   nominative, pl (aigad)

   accusative, pl (aigad)

   vinad

   vinad

   vin¹ Noun

   1) wine

   vin² Noun

   2) ru: водка

   partitive, sg (vinad)

   nominative, pl (vinad)

   accusative, pl (vinad)

   jodes

   jodes

   joda¹ Verb

   to drink

   infinitive II, inessive (jodes)

   ,
   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   tob

   tob

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tob)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   kodile

   kodile

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   allative, sg (kodile)

   allative, pl (kodile)

   pahan

   pahan

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   accusative, sg (pahan)

   genitive, sg (pahan)

   essive, sg (pahan)

   slavan.]
   
   12 Jumalatoi

   jumalatoi

   jumalatoi¹ Adjective

   atheist

   nominative, sg (jumalatoi)

   accusative, sg (jumalatoi)

   ecib

   ecib

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   ectä¹ Verb

   to look for; to search

   ecita¹ Verb

   ru: искать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ecib)

   tunktas

   tunktas

   tunkta¹ Verb

   1) to box in; to stuff; to push, to make one's way (through an obstruction)

   tunktas¹ Verb

   to get in; to stuff onself in

   tunkta² Verb

   2) ru: пихать, запихать

   infinitive I (tunktas)

   prs, passive (tunktas)

   pahan

   pahan

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   accusative, sg (pahan)

   genitive, sg (pahan)

   essive, sg (pahan)

   verkoihe

   verkoihe

   verk¹ Noun

   1) net

   verk² Noun

   2) ru: паутина

   illative, pl (verkoihe)

   ,
   a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   tozioiktoiden

   tozioiktoiden

   tozioiged¹ Adjective

   1) true

   tozioiged² Adjective

   2) ru: праведный

   genitive, pl (tozioiktoiden)

   jur’

   jur

   jur’¹ Noun

   1) root

   jur’² Noun

   2) foot (of a mountain)

   jur’³ Noun

   3) ru: постамент

   nominative, sg (jur’)

   accusative, sg (jur’)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   vahv

   vahv

   vahv¹ Adjective

   1) strong

   vahv² Adjective

   2) fundamental

   vahv³ Adjective

   3) capital

   vahv⁴ Adjective

   4) powerful

   nominative, sg (vahv)

   accusative, sg (vahv)

   .

   (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
8. 10 Mez’

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   gor’as

   goras

   gor’a¹ Noun

   1) misfortune, tragedy

   gor’a² Noun

   2) grief, sadness

   inessive, sg (gor’as)

   ,
   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   ihastusehe-ki niken

   niken

   niken¹ Pronoun

   nobody

   nominative, sg (niken)

   accusative, sg (niken)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   tunktas

   tunktas

   tunkta¹ Verb

   1) to box in; to stuff; to push, to make one's way (through an obstruction)

   tunktas¹ Verb

   to get in; to stuff onself in

   tunkta² Verb

   2) ru: пихать, запихать

   infinitive I (tunktas)

   prs, passive (tunktas)

   .

   (Ižandan varaiduses (14:1-35))
9. Sil aigal

   aigal

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   baboin

   baboin

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   bab¹ Noun

   1) grandmother; grandma

   bab² Noun

   2) ru: старуха

   bab³ Noun

   3) ru: повитуха

   kamned koskuiba

   koskuiba

   koskuda¹ Verb

   to look like, to resemble

   kahtehe

   kahtehe

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   astjaha, kaikuččehe

   kaikuččehe

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   edeleze

   edeleze

   edeleze¹ Adverb

   1) immediately

   edeleze² Adverb

   2) ru: дальше

   edeleze³ Adverb

   3) henceforth, from now on

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   tungnus

   tungnus

   tunktas¹ Verb

   to get in; to stuff onself in

   vilulinduid

   vilulinduid

   vilulind¹ Noun

   ru: снегирь

   .

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
10. Ištui

    ištui

    ištta¹ Verb

    1) to sit

    ištta² Verb

    2) ru: находиться, лежать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištui)

    active, 1st participle (ištui)

    rindou

    rindou

    rindal¹ Postposition

    1) ru: по сравнению

    rindal² Postposition

    2) ru: около

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kacui

    kacui

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacui¹ Noun

    1) manager

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacui² Noun

    2) spectator, onlooker

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    nominative, sg (kacui)

    accusative, sg (kacui)

    active, 1st participle (kacui)

    kaika

    kaika

    kaiken¹ Adverb

    always

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    jäl’ges

    jälges

    jäl’ges¹ Postposition

    1) after

    jäl’g¹ Noun

    1) trace

    jäl’g² Noun

    2) ru: отпечаток

    jäl’g³ Noun

    3) ru: впечатление

    jäl’ges² Postposition

    2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    inessive, sg (jäl’ges)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    :”Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    , mamoi

    mamoi

    mamoi¹ Noun

    mother; mom

    nominative, sg (mamoi)

    accusative, sg (mamoi)

    , mahtan

    mahtan

    mahtta¹ Verb

    1) to be able to, to know how to

    mahtta² Verb

    2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (mahtan)

    lukt’a

    lukta

    lugeda¹ Verb

    1) to read

    lugeda² Verb

    2) to count

    lugeda³ Verb

    3) to calculate

    lugeda⁴ Verb

    4) to describe

    lugeda⁵ Verb

    5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

    lukta¹ Verb

    1) ru: считать

    lukta² Verb

    2) ru: читать

    infinitive I (lukta)

    .”Tungihe

    tungihe

    tunktas¹ Verb

    to get in; to stuff onself in

    kaika

    kaika

    kaiken¹ Adverb

    always

    päčin

    päčin

    päč¹ Noun

    oven, stove

    accusative, sg (päčin)

    genitive, sg (päčin)

    essive, sg (päčin)

    essive, pl (päčin)

    taga

    taga

    taga¹ Postposition

    behind, in behind, at the back of (stationary location)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    peitihe

    peitihe

    peittas¹ Verb

    to cover oneself

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (peitihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (peitihe)

    .

    (Maman starin armhas poigaižes)
11. Ezmäi

    ezmäi

    ezmäi¹ Adverb

    at first

    opak

    opak

    opak¹ Adjective

    horrible

    opak¹ Predicative

    ru: страшно, жутко

    nominative, sg (opak)

    accusative, sg (opak)

    ol’

    ol

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (olʼ)

    tunktas

    tunktas

    tunkta¹ Verb

    1) to box in; to stuff; to push, to make one's way (through an obstruction)

    tunktas¹ Verb

    to get in; to stuff onself in

    tunkta² Verb

    2) ru: пихать, запихать

    infinitive I (tunktas)

    prs, passive (tunktas)

    päčihe

    päčihe

    päč¹ Noun

    oven, stove

    illative, sg (päčihe)

    illative, pl (päčihe)

    ,
    a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    äjan

    äjan

    äjan¹ Adverb

    many; much

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    accusative, sg (äjan)

    genitive, sg (äjan)

    essive, sg (äjan)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    tervhut

    tervhut

    tervhuz’¹ Noun

    health

    partitive, sg (tervhut)

    loi

    loi

    loda¹ Verb

    1) to make a basis for fabric manually

    loda² Verb

    2) to create, to make

    loda³ Verb

    3) ru: метать, бросать, кидать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loi)

    active, 1st participle (loi)

    !

    (Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)
12. 30Kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    nominative, pl (kaik)

    lidn

    lidn

    lidn¹ Noun

    town; city

    nominative, sg (lidn)

    accusative, sg (lidn)

    kehuškanzi, i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    rahvaz

    rahvaz

    rahvaz¹ Noun

    nation

    nominative, sg (rahvaz)

    accusative, sg (rahvaz)

    tungihe

    tungihe

    tunktas¹ Verb

    to get in; to stuff onself in

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tungihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tungihe)

    ühthe

    ühthe

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    illative, sg (ühthe)

    kaikiš

    kaikiš

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    inessive, pl (kaikiš)

    elative, pl (kaikiš)

    polišpäi

    polišpäi

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    elative, pl (polišpäi)

    .^ Pavel tabatihe

    tabatihe

    tabata¹ Verb

    1) to grasp, to grab, to grip, to catch

    tabata² Verb

    2) ru: схватить, захватить, хватать

    imperfect, passive (tabatihe)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    taraboštihe

    taraboštihe

    tarabošta¹ Verb

    ru: тащить; волочить

    imperfect, passive (taraboštihe)

    pühäkodišpäi

    pühäkodišpäi

    pühäkodi¹ Noun

    church

    elative, sg (pühäkodišpäi)

    elative, pl (pühäkodišpäi)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    verai

    verai

    verai¹ Noun

    1) door (to the outside)

    verai² Noun

    2) arch

    verai³ Noun

    3) gate

    nominative, sg (verai)

    accusative, sg (verai)

    sid'-žo saubatihe

    saubatihe

    saubata¹ Verb

    1) to close, to shut, to lock

    saubatas¹ Verb

    to get closed

    saubata² Verb

    2) to localize

    saubata³ Verb

    3) to turn off (a device)

    saubata⁴ Verb

    4) to fasten, to button up

    saubata⁵ Verb

    5) ru: закалывать, запахивать

    saubata⁶ Verb

    6) ru: запрудить

    imperfect, passive (saubatihe)

    .

    (Apostoloiden tegod (21:27-36). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel tabatas)