Lemmas

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   nominative, sg

   keraziba

   keraziba

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   accusative, pl

   radkalud

   radkalud

   radkalu¹ Noun

   ru: инструмент, орудие труда

   accusative, pl

   , dedoi

   dedoi

   dedoi¹ Noun

   grandfather; grandpa

   nominative, sg

   avaiži

   avaiži

   avaita³ Verb

   3) to turn on, to activate; to start (an engine)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   traktorad

   traktorad

   traktor¹ Noun

   tractor

   .

   (Lahj jänišalpäi)
2. Te

   te

   te¹ Noun

   1) road, way

   nominative, sg

   nitüle

   nitüle

   nit¹ Noun

   meadow

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   lühüd

   lühüd

   lühüd¹ Adjective

   1) short

   nominative, sg

   , sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   ken-se

   ken-se

   ken-se¹ Pronoun

   ru: кто-то

   nominative, sg

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   jaugai

   jaugai

   jaugai¹ Adverb

   on foot; afoot

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   Mašoi

   mašoi

   Mašoi¹ Proper noun

   ru: Маша

   bat’anke da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   mamanke

   mamanke

   mama¹ Noun

   mother

   comitative, sg

   pätiba

   pätiba

   pätta¹ Verb

   1) to decide, to solve

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   ajada

   ajada

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   infinitive I

   traktoral

   traktoral

   traktor¹ Noun

   tractor

   , volokušil.

   (Lahj jänišalpäi)
3. Kartofinan

   kartofinan

   kartofin¹ Noun

   potato

   ištutin’

   ištutin

   ištutada² Verb

   2) to plant

   - traktor

   traktor

   traktor¹ Noun

   tractor

   künt’

   künt

   küntta¹ Verb

   to plow/plough

   , vagod

   vagod

   vago¹ Noun

   furrow

   tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   ištutim

   ištutim

   ištutada¹ Verb

   1) to seat

   vručnuju.

   (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
4. Kartofinan

   kartofinan

   kartofin¹ Noun

   potato

   edel

   edel

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   nominative, pl

   ištuteskelim

   ištuteskelim

   ištuteskelda¹ Verb

   ru: сажать

   ved’

   ved

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   vs’ako, vagod

   vagod

   vago¹ Noun

   furrow

   partitive, sg

   ajetaze

   ajetaze

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   , vagod

   vagod

   vago¹ Noun

   furrow

   accusative, pl

   I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   seičas ajetaze

   ajetaze

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ken

   ken

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg

   käskob

   käskob

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   traktoral

   traktoral

   traktor¹ Noun

   tractor

   adessive, sg

   ajetaze

   ajetaze

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   vagod

   vagod

   vago¹ Noun

   furrow

   partitive, sg (vagod)

   nominative, pl (vagod)

   , nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   , a

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   vagon

   vagon

   vago¹ Noun

   furrow

   genitive, sg

   pohjal

   pohjal

   pohj¹ Noun

   1) bottom

   adessive, sg

   vaise

   vaise

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   ištutam

   ištutam

   ištutada² Verb

   2) to plant

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   kartofinad

   kartofinad

   kartofin¹ Noun

   potato

   partitive, sg

   , a

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   katam

   katam

   katta¹ Verb

   to cover; to roof

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   haravoil’

   haravoil

   harav¹ Noun

   ru: грабли

   adessive, pl

   , käzil

   käzil

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   adessive, pl

   , nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   , a

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   edel

   edel

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   amu

   amu

   amu¹ Adverb

   a long time ago

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   sovhoz

   sovhoz

   sovhoz¹ Noun

   state owned farm; sovkhoz

   nominative, sg

   radoi

   radoi

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   , höbod

   höbod

   höbo¹ Noun

   1) horse

   oteskelt’he

   oteskelthe

   oteskelda¹ Verb

   ru: брать (периодически)

   , höbol

   höbol

   höbo¹ Noun

   1) horse

   ajetihe

   ajetihe

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   , plugal

   plugal

   plug¹ Noun

   a device pulled through the ground in order to break it open into furrows for planting

   vagod

   vagod

   vago¹ Noun

   furrow

   accusative, pl

   , I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kattihe

   kattihe

   katta¹ Verb

   to cover; to roof

   imperfect, passive

   plugal

   plugal

   plug¹ Noun

   a device pulled through the ground in order to break it open into furrows for planting

   , suured

   suured

   suur’¹ Adjective

   big, large

   nominative, pl

   kel

   kel

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   adessive, sg

   polostad

   polostad

   polost¹ Noun

   ru: полоса (земли)

   old’he

   oldhe

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   .

   (Kut kartofinad ištutet'he)
5. Jäl’ges

   jälges

   jäl’ges¹ Postposition

   1) after

   jäl’g¹ Noun

   1) trace

   jäl’g² Noun

   2) ru: отпечаток

   jäl’g³ Noun

   3) ru: впечатление

   jäl’ges² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   inessive, sg (jäl’ges)

   vuu

   vuu

   vuu¹ Adverb

   more, yet

   lüuta

   lüuta

   löuta¹ Verb

   1) to find

   löuta² Verb

   2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

   löuta³ Verb

   3) to disclose

   infinitive I (lüuta)

   traktor

   traktor

   traktor¹ Noun

   tractor

   nominative, sg (traktor)

   accusative, sg (traktor)

   mišo vedada

   vedada

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   vedada² Verb

   2) ru: преподавать

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   infinitive I (vedada)

   külähä

   külähä

   külä¹ Noun

   village

   illative, sg (külähä)

   .

   (Mecas resttiba pajun)
6. Kudon

   kudon

   kudoda¹ Verb

   1) to knit

   kudo¹ Noun

   1) spawn (of fish, amphibians)

   kudo² Noun

   2) ru: икра (лягушки)

   kudo³ Noun

   3) ru: нерест

   kudoda¹ Verb

   to spawn

   kududa¹ Verb

   to spawn

   kudoda² Verb

   2) to weave

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kudon)

   accusative, sg (kudon)

   genitive, sg (kudon)

   essive, sg (kudon)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kudon)

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   traktoraha

   traktoraha

   traktor¹ Noun

   tractor

   illative, sg (traktoraha)

   lentan

   lentan

   lent¹ Noun

   ru: лента

   accusative, sg (lentan)

   genitive, sg (lentan)

   essive, sg (lentan)

   .

   (Kut mina endo kušakod kudolin’)
7. Minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   dedoi

   dedoi

   dedoi¹ Noun

   grandfather; grandpa

   nominative, sg (dedoi)

   accusative, sg (dedoi)

   
   
   Minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   dedoi

   dedoi

   dedoi¹ Noun

   grandfather; grandpa

   nominative, sg (dedoi)

   accusative, sg (dedoi)

   küläs

   küläs

   külä¹ Noun

   village

   eläb

   eläb

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläb¹ Adjective

   1) alive

   eläb² Adjective

   2) expressive

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   nominative, sg (eläb)

   accusative, sg (eläb)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläb)

   ,
   Traktoroid

   traktoroid

   traktor¹ Noun

   tractor

   partitive, pl (traktoroid)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   hüvin

   hüvin

   hüvin¹ Adverb

   1) well

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvin² Adverb

   2) ru: со знанием дела, хорошо

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   essive, pl (hüvin)

   tedab

   tedab

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tedab)

   .

   (Runod)
8. Ühtel

   ühtel

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   päiväl

   päiväl

   päiv¹ Noun

   day

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   vest’

   vest

   vest’¹ Noun

   ru: известие, весть

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kondi

   kondi

   kondi¹ Noun

   bear

   rebiti

   rebiti

   rebitada¹ Verb

   to tear off

   lehmän

   lehmän

   lehm¹ Noun

   cow

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   traktor

   traktor

   traktor¹ Noun

   tractor

   nominative, sg (traktor)

   accusative, sg (traktor)

   regenke

   regenke

   regi¹ Noun

   1) sled; sledg; sleigh

   regi² Noun

   2) ru: воз

   regi³ Noun

   3) ru: повозка

   ajoi

   ajoi

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   siriči

   siriči

   siriči¹ Preposition

   by

   siriči¹ Adverb

   ru: мимо

   meiden

   meiden

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   pertid

   pertid

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   otmaha

   otmaha

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
9. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   rippustimoi kurgesižele

   kurgesižele

   kurgesine¹ Noun

   ru: косой (об особом виде изгороди)

   aidale

   aidale

   aid¹ Noun

   fence

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   varastaškanzin traktorad

   traktorad

   traktor¹ Noun

   tractor

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
10. Lida-lüpsai oksi vastha

    vastha

    vastha¹ Adverb

    towards

    vast¹ Noun

    wiper

    vastha¹ Adverb

    ru: в ответ

    traktorale

    traktorale

    traktor¹ Noun

    tractor

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    voiki

    voiki

    voikta¹ Verb

    1) to cry, to weep

    voikta² Verb

    2) to wail

    , mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    maidokaz

    maidokaz

    maidokaz¹ Adjective

    1) ru: молочный, дающий много молока

    maidokaz² Adjective

    2) ru: запачканный в молоке, из-под молока

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    lehm

    lehm

    lehm¹ Noun

    cow

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    .

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
11. Kuluškanzi traktoran

    traktoran

    traktor¹ Noun

    tractor

    judu

    judu

    judu¹ Noun

    1) roar, loud noise, rumble

    judu² Noun

    2) thunder

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    naku

    naku

    naku¹ Adverb

    1) here, there (when presenting or pointing to something)

    naku² Adverb

    2) ru: вот

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    näguškanzi

    näguškanzi

    näguda¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

    näguda² Verb

    2) to seem

    regi

    regi

    regi¹ Noun

    1) sled; sledg; sleigh

    regi² Noun

    2) ru: воз

    regi³ Noun

    3) ru: повозка

    .

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
12. Prihad

    prihad

    priha¹ Noun

    boy, lad, young man

    partitive, sg (prihad)

    nominative, pl (prihad)

    accusative, pl (prihad)

    veiba

    veiba

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (veiba)

    kaks’

    kaks

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    nominative, sg (kaks’)

    accusative, sg (kaks’)

    kilometrad

    kilometrad

    kilometr¹ Noun

    kilometer

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    traktorahasai

    traktorahasai

    traktor¹ Noun

    tractor

    .

    (Maman starin armhas poigaižes)
13. Ezmäi

    ezmäi

    ezmäi¹ Adverb

    at first

    traktoroid

    traktoroid

    traktor¹ Noun

    tractor

    eilend.

    (Sigä, mecoiden keskes…)
14. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    potom

    potom

    potom¹ Adverb

    later

    traktorad

    traktorad

    traktor¹ Noun

    tractor

    tegihe

    tegihe

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

    .

    (Sigä, mecoiden keskes…)
15. Nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    traktorad

    traktorad

    traktor¹ Noun

    tractor

    abutaba

    abutaba

    abutada¹ Verb

    1) help

    abutada² Verb

    2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

    abutada³ Verb

    3) ru: выручать

    abutada⁴ Verb

    4) ru: воздействовать, действовать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (abutaba)

    tehta

    tehta

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    infinitive I (tehta)

    jügedoid

    jügedoid

    jüged¹ Adjective

    1) hard; difficult; heavy; complicated

    jüged² Adjective

    2) ru: тяжёлый (о весе)

    jüged³ Adjective

    3) ru: беременный (о животных)

    partitive, pl (jügedoid)

    radoid

    radoid

    rad¹ Noun

    1) job; work

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rad² Noun

    2) ru: событие, факт

    rad³ Noun

    3) business, occupation

    rata⁴ Verb

    4) to do

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (radoid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (radoid’)

    partitive, pl (radoid)

    partitive, pl (radoid’)

    pöudoil

    pöudoil

    pöud¹ Noun

    field

    adessive, pl (pöudoil)

    teramba

    teramba

    teramba¹ Adverb

    faster

    .

    (Napern vepsläine naine)
16. Nitta

    nitta

    nitta¹ Verb

    to mow, to cut

    infinitive I (nitta)

    heinäd

    heinäd

    hein¹ Noun

    1) grass

    hein² Noun

    2) hay

    partitive, sg (heinäd)

    nominative, pl (heinäd)

    accusative, pl (heinäd)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kerata

    kerata

    kerata¹ Verb

    1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

    kerata² Verb

    2) to harvest, to berry

    kerata³ Verb

    3) ru: набирать

    kerata⁴ Verb

    4) ru: накапливать

    kerata⁵ Verb

    5) ru: коллекционировать

    kerata⁶ Verb

    6) ru: паковать

    kerata⁷ Verb

    7) ru: накрывать на стол, накрыть

    kerata⁸ Verb

    8) ru: подбирать

    kerata⁹ Verb

    9) to gather, to collect

    abessive, sg (kerata)

    infinitive I (kerata)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    kegoikš

    kegoikš

    kego¹ Noun

    stack

    translative, pl (kegoikš)

    , kazvatada

    kazvatada

    kazvatada¹ Verb

    1) ru: растить, выращивать, вырастить

    infinitive I (kazvatada)

    jur’kazvmusid

    jurkazvmusid

    jur’kazvmuz¹ Noun

    ru: овощ

    partitive, pl (jur’kazvmusid)

    , küntta

    küntta

    küntta¹ Verb

    to plow/plough

    infinitive I (küntta)

    mad

    mad

    ma¹ Noun

    1) earth

    mända¹ Verb

    1) to go

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    partitive, sg (mad)

    nominative, pl (mad)

    accusative, pl (mad)

    – nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    kaiked

    kaiked

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, sg (kaiked)

    nominative, pl (kaiked)

    accusative, pl (kaiked)

    voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    tehta

    tehta

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    infinitive I (tehta)

    traktoran

    traktoran

    traktor¹ Noun

    tractor

    abul

    abul

    abu¹ Noun

    1) help, assistance, aid

    abu² Noun

    2) ru: защита

    adessive, sg (abul)

    .

    (Napern vepsläine naine)
17. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    muštab

    muštab

    muštta¹ Verb

    1) to remember

    muštta² Verb

    2) ru: поминать, справлять поминки

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (muštab)

    necidä aigad

    aigad

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    partitive, sg (aigad)

    nominative, pl (aigad)

    accusative, pl (aigad)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    traktoroiden

    traktoroiden

    traktor¹ Noun

    tractor

    sij al

    al

    al¹ Postposition

    under

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    hebod

    hebod

    hebo¹ Noun

    1) horse

    hebo² Noun

    2) ru: кобыла

    partitive, sg (hebod)

    nominative, pl (hebod)

    accusative, pl (hebod)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ristituiden

    ristituiden

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    genitive, pl (ristituiden)

    käziš

    käziš

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    inessive, pl (käziš)

    – vikatehed

    vikatehed

    vikateh¹ Noun

    ru: коса (для кошения)

    nominative, pl (vikatehed)

    accusative, pl (vikatehed)

    .

    (Napern vepsläine naine)
18. Jäl’g

    jälg

    jäl’g¹ Noun

    1) trace

    jäl’g² Noun

    2) ru: отпечаток

    jäl’g³ Noun

    3) ru: впечатление

    jäl’g’¹ Noun

    ru: колея

    nominative, sg (jäl’g)

    nominative, sg (jäl’g’)

    accusative, sg (jäl’g)

    accusative, sg (jäl’g’)

    traktoraspäi

    traktoraspäi

    traktor¹ Noun

    tractor

    elative, sg (traktoraspäi)

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    nägui

    nägui

    näguda¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

    näguda² Verb

    2) to seem

    nägui¹ Adjective

    ru: броский

    nominative, sg (nägui)

    accusative, sg (nägui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägui)

    active, 1st participle (nägui)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 39.pala)