Lemmas

Back to entry | Return to list

valdu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: власть
  • English: authority
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 658

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Heil pidäy valdu meijän piäl, kaiken valdu rahvahan piäl.
    Им нужна власть над нами, над всем трудящимся народом.
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
    Heil pidäw valdu meijän piäl’, kaiken valdu rahvahan piäl’.
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
  2. Vierahas vallas, ku kala merras.
    Под чужой властью, что рыба в мереже.
    (Sananparret)
  3. 6 A suagua tiedämäh, ku valdu on annettu inehmizen poijale mual jättiä riähkii (silloi sanoi hullannuole): nouze, ota omas sija i mene kodih.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  4. 8 Konzu rahvas sen nägi, diivoindeltihes i kiitettih Jumalua, kui oli andanuh moiman vallan inehmizile.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  5. 1 I häi kučui 12 opastettavat omat i andoi heile vallan paganoin hengien piäle, ajua heidy i tervehtyttiä joga hiän, joga voimattomuon.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  6. 20 Savakkuo murennuttu ei katkua i kuiduu kydijiä ei sammuta, kuni oigevus hänen ottane valdua.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  7. 18 Sanon minä teile: sinä olet Pedri, i tämän kiven piäle azun minä kirikön minun, i uavun veriät ei oteta valdua hänes.
    (Matfian hyvä sanondu. 16. )
  8. 15 Vai ei¦go ole minul valdua luadie oman elon kere ku tahton?
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  9. 25 Jisus kučui heijät i sanoi: työ tiijättö, ku vahnimat rahvahien ižändöijäh heidy i suuret valdua pietäh heis.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  10. 23 Konzu tuli häi kirikköh, tuldih hänen luo opastajes ylimäzet papit i rahvahan vahnimat i sanottih: mittumal vallal sinä tädä ruat?
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  11. I ken sinule andoi tämän vallan?
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  12. 24 Jisus vastah sanoi heile: kyzyn i minä teil aziedu yhty: ku työ minule sen sanonetto, sit i minä teile sanon, kenen vallal minä nämmä (nämät) ruan.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  13. Sanoi heile Jisus sit: i minä en teile sano: kenen vallal minä nämmä ruan.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  14. 18 I läheni J.^ i sanoi heile: andoih minule kaiken¦jytys valdu taivahal i mual.
    (Matfian hyvä sanondu. 28.)
  15. I kummoksie ei midä ole, hüö ei voija kohti sanuo, čto heil muudu ni midä ei pie, ku vai ottua valdu ruadajoil da krest’janoil käzis iäre.
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
  16. 133.^ Miäli piäs, valdu käis (sanotah naimah ruvetes libo miähel’e mennes).
    (Sananpolvet, privutkat)
  17. 237.^ Vaikkani olii vallan ottaw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  18. Pahale tavale valdua ei pie andua.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  19. (Se buite kui, n’eidzennü ollez oma valdu, a miehel mened ga, n’e svoja vol’uška roiteh).
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  20. Ei enämbi sanua annettu valdua sanua.
    (Endine svuad’bo. Kizat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages