Lemmas
Sentences found:
110
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Vuotimmo
vuotimmo
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(vuotimmo)
eloksen
eloksen
elos1
Noun
1) ru: жизнь; житьё
elos2
Noun
2) ru: добро, имущество
accusative, sg
(eloksen)
genitive, sg
(eloksen)
parandustu
parandustu
parandus1
Noun
1) ru: улучшение; усовершенствование
partitive, sg
(parandustu)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
sih
sih
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sih1
Adverb
ru: там, туда, тут
niškoi
niškoi
nišku1
Noun
1) ru: затылoк, задняя часть шеи
nišku2
Noun
2) ru: верховье, верхняя часть реки
niškoi1
Postposition
1) ru: для, к
niškoi2
Postposition
2) ru: о, об, обо, про
niškoi3
Postposition
3) ru: в сравнении (с чем-л., с кем-л.)
nišku3
Noun
3) ru: поперечная планка, перекладина
olimmo
olimmo
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(olimmo)
ylen
ylen
ylen1
Adverb
1) ru: очень, весьма
ylen2
Adverb
2) ru: слишком, чрезмерно
ylen3
Adverb
3) ru: изрядно, порядочно, довольно
varmat
varmat
varmu2
Adjective
2) ru: уверенный
nominative, pl
(varmat)
accusative, pl
(varmat)
.
Мы ждали улучшения жизни и были в этом полностью уверены.
-
Šouferi
šouferi
nominative, sg
(šouferi)
accusative, sg
(šouferi)
Tuura oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
keskikazvoine
keskikazvoine
nominative, sg
(keskikazvoine)
accusative, sg
(keskikazvoine)
järei
järei
järei1
Adjective
1) thick
järei2
Adjective
2) ru: кряжистый
järei3
Adjective
3) ru: крупный
nominative, sg
(järei)
accusative, sg
(järei)
omah
omah
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
vägeh
vägeh
vägeh1
Adverb
1) ru: насилу, насильно
vägi2
Noun
2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)
vägeh2
Adverb
2) ru: неохотно
luottai
luottai
luottua1
Verb
1) ru: доверять, доверить
luottua2
Verb
2) ru: полагаться, положиться
luottua3
Verb
3) ru: надеяться, понадеяться
nominative, sg
(luottai)
accusative, sg
(luottai)
active, 1st participle
(luottai)
varmu
varmu
varmu2
Adjective
2) ru: уверенный
nominative, sg
(varmu)
accusative, sg
(varmu)
muamies.
Шофёр Туура был среднего роста, кряжистый, полагающийся на свою силу, уверенный мужик.
-
Varmu
varmu
varmu2
Adjective
2) ru: уверенный
nominative, sg
(varmu)
accusative, sg
(varmu)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
piättäväine häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
tuli
tuli
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tuli1
Noun
1) ru: огонь, пламя
tuli2
Noun
2) ru: огонь, свет
tulla6
Verb
6) ru: приехать
nominative, sg
(tuli)
accusative, sg
(tuli)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(Tuli)
avtolaitoksen pertih
pertih
perti1
Noun
1) ru: дом, изба
perti2
Noun
2) ru: комната
perti3
Noun
3) olo: жиище
.
Уверенный и решительный он пришёл в комнату автостанции.
-
Häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
voivotti
voivotti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(voivotti)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
voivotti
voivotti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(voivotti)
igävissäh
igävissäh
igävy1
Noun
ru: печаль, тоска
iäneh
iäneh
iäni2
Noun
2) ru: звук, тон
iäni3
Noun
3) ru: шум, крик
varmannu
varmannu
varmu2
Adjective
2) ru: уверенный
, što
što
što1
Subordinating conjunction
what
ijäkse
ijäkse
igä1
Noun
1) ru: возраст, летА
igä2
Noun
2) ru: век, жизнь
ijäkse1
Adverb
ru: навсегда, навечно
kaimai
kaimai
kaimata1
Verb
1) ru: терять, потерять
kaimata2
Verb
2) ru: провожать, проводить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kaimai)
oman
oman
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
accusative, sg
(oman)
genitive, sg
(oman)
lapsuon
lapsuon
accusative, sg
(lapsuon)
genitive, sg
(lapsuon)
.
Она рыдала и рыдала от горя, уверенная в том, что навсегда потеряла своего ребёнка.
-
Konzu
konzu
konzu1
Adverb
ru: когда, в какое время
konzu1
Subordinating conjunction
ru: когда, как только
omal
omal
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
adessive, sg
(omal)
ablative, sg
(omal)
rannal
rannal
randu1
Noun
1) bank, waterside, coast
randu2
Noun
2) ru: край, кромка
randu3
Noun
3) side, edge
adessive, sg
(rannal)
ablative, sg
(rannal)
näet tämän
tämän
accusative, sg
(tämän)
genitive, sg
(tämän)
muuttolinnun
muuttolinnun
accusative, sg
(muuttolinnun)
genitive, sg
(muuttolinnun)
, ole
ole
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, sg, conneg.
(ole)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ole)
varmu
varmu
varmu2
Adjective
2) ru: уверенный
nominative, sg
(varmu)
accusative, sg
(varmu)
– kezä
kezä
nominative, sg
(kezä)
accusative, sg
(kezä)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
tulluh
tulluh
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tulla6
Verb
6) ru: приехать
active, 2nd participle
(tulluh)
.
Когда в родном краю увидишь эту птицу, будь уверен - лето пришло!
-
Kanzalazet
kanzalazet
nominative, pl
(kanzalazet)
accusative, pl
(kanzalazet)
, ket
ket
ket1
Pronoun
ru: кто (о многих)
nominative, pl
(ket)
accusative, pl
(ket)
kävväh
kävväh
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
kävvä2
Verb
2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать
kävvä3
Verb
3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)
kävvä4
Verb
4) ru: бродить (о напитках, о тесте)
kävvä5
Verb
5) ru: поступать, обходиться
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(kävväh)
tänne
tänne
tänne1
Adverb
ru: сюда, на это место
, on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
varmu
varmu
varmu1
Adjective
1) ru: верный
varmu2
Adjective
2) ru: уверенный
varmu3
Adjective
3) ru: надёжный
varmu4
Adjective
4) ru: достоверный
nominative, sg
(varmu)
accusative, sg
(varmu)
Jussi Virratvuori.
-
Sinä
sinä
nominative, sg
(sinä)
accusative, sg
(sinä)
varmah
varmah
varmah1
Adverb
1) ru: наверняка
varmah2
Adverb
2) ru: вероятно, наверное
varmah3
Adverb
3) ru: уверенно, твёрдо
varmu1
Adjective
1) ru: верный
varmu2
Adjective
2) ru: уверенный
varmu3
Adjective
3) ru: надёжный
varmu4
Adjective
4) ru: достоверный
näit
näit
nähtä2
Verb
2) ru: видеть, увидеть
nähtä3
Verb
3) ru: испытывать что-л.
nähtä4
Verb
4) ru: видеть, находить, найти
näit1
Particle
ru: видите ли, видишь ли
näit1
Interjection
ru: вот, вот ведь
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(näit)
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form
(näit)
, mittumal
mittumal
mittuine1
Pronoun
which; what; what kind of
adessive, sg
(mittumal)
ablative, sg
(mittumal)
hyväntahtožel da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
rodn’ankunnivol otetah
otetah
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
meidy vastah
vastah
vastah1
Postposition
1) ru: навстречу (кому-чему)
vastah2
Postposition
2) ru: против (кого-чего)
Leskelän hierun
hierun
accusative, sg
(hierun)
genitive, sg
(hierun)
rahvas
rahvas
nominative, sg
(rahvas)
accusative, sg
(rahvas)
.
-
Sinä
sinä
nominative, sg
(sinä)
accusative, sg
(sinä)
varmah
varmah
varmah1
Adverb
1) ru: наверняка
varmah2
Adverb
2) ru: вероятно, наверное
varmah3
Adverb
3) ru: уверенно, твёрдо
varmu1
Adjective
1) ru: верный
varmu2
Adjective
2) ru: уверенный
varmu3
Adjective
3) ru: надёжный
varmu4
Adjective
4) ru: достоверный
näit
näit
nähtä2
Verb
2) ru: видеть, увидеть
nähtä3
Verb
3) ru: испытывать что-л.
nähtä4
Verb
4) ru: видеть, находить, найти
näit1
Particle
ru: видите ли, видишь ли
näit1
Interjection
ru: вот, вот ведь
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(näit)
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form
(näit)
, mittumal
mittumal
mittuine1
Pronoun
which; what; what kind of
adessive, sg
(mittumal)
ablative, sg
(mittumal)
hyväntahtožel da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
rodn’ankunnivol otetah
otetah
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
meidy vastah
vastah
vastah1
Postposition
1) ru: навстречу (кому-чему)
vastah2
Postposition
2) ru: против (кого-чего)
Leskelän hierun
hierun
accusative, sg
(hierun)
genitive, sg
(hierun)
rahvas
rahvas
nominative, sg
(rahvas)
accusative, sg
(rahvas)
.
-
Ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
ijän
ijän
idiä1
Verb
1) ru: прорастать, прорасти
igä1
Noun
1) ru: возраст, летА
igä2
Noun
2) ru: век, жизнь
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(ijän)
accusative, sg
(ijän)
genitive, sg
(ijän)
mugah
mugah
mugah1
Postposition
1) ru: по
mugah2
Postposition
2) ru: подобно кому-л. или чему-л.
yksielpäi tungih
tungih
tungiekseh1
Verb
1) ru: лезть, пролезать, пролезть
tungiekseh2
Verb
2) ru: навязываться, навязаться, лезть, влезать, влезть; соваться
tungiekseh3
Verb
3) ru: протискиваться, протиснуться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tungih)
vastaine
vastaine
vastaine3
Adjective
3) ru: противоположный, обратный
nominative, sg
(vastaine)
accusative, sg
(vastaine)
mieli
mieli
mieli1
Noun
1) ru: ум, разум
mieli2
Noun
2) ru: намерение
mieli3
Noun
3) ru: настроение, расположение духа
mieli4
Noun
4) ru: мнение
nominative, sg
(mieli)
accusative, sg
(mieli)
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
rambu
rambu
rambu1
Adjective
ru: хромой, хромоногий
nominative, sg
(rambu)
accusative, sg
(rambu)
, ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
toizielpäi häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
varmu
varmu
varmu1
Adjective
1) ru: верный
varmu2
Adjective
2) ru: уверенный
varmu3
Adjective
3) ru: надёжный
varmu4
Adjective
4) ru: достоверный
nominative, sg
(varmu)
accusative, sg
(varmu)
: “Olen
olen
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(olen)
vie
vie
vediä1
Verb
1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести
vediä2
Verb
2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести
vediä3
Verb
3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
vediä4
Verb
4) ru: тащить, тянуть; волочить
vediä5
Verb
5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь
vediä6
Verb
6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть
vediä7
Verb
7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть
vediä8
Verb
8) ru: тянуть (о тяге)
vediä9
Verb
9) ru: сводить, свести
vediä10
Verb
10) ru: заводить, завести
vediä11
Verb
11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать
vediä12
Verb
12) ru: вести, руководить
hyväs
hyväs
hyvä2
Adjective
2) ru: добрый, ласковый
hyvä3
Adjective
3) ru: значительный, порядочный, довольно большой
hyvä1
Noun
ru: добро, благо
inessive, sg
(hyväs)
elative, sg
(hyväs)
väis
väis
vägi2
Noun
2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)
inessive, sg
(väis)
elative, sg
(väis)
.
-
Johor oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
varmu
varmu
varmu1
Adjective
1) ru: верный
varmu2
Adjective
2) ru: уверенный
varmu3
Adjective
3) ru: надёжный
varmu4
Adjective
4) ru: достоверный
nominative, sg
(varmu)
accusative, sg
(varmu)
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
tulii
tulii
tulii2
Adjective
2) ru: будущий, грядущий, следующий
nominative, sg
(tulii)
accusative, sg
(tulii)
polvi
polvi
polvi2
Noun
2) ru: колено, изгиб, поворот
polvi3
Noun
3) ru: поколение; линия родства
nominative, sg
(polvi)
accusative, sg
(polvi)
keriäy
keriäy
kerätä1
Verb
1) to harvest, to berry
kerätä2
Verb
2) to gather, to collect
kerätä3
Verb
3) ru: убирать (в доме)
kerätä5
Verb
5) ru: коллекционировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(keriäy)
dostalit
dostalit
dostali1
Adjective
1) ru: остальной
nominative, pl
(dostalit)
accusative, pl
(dostalit)
kivet
kivet
kivi2
Noun
2) ru: ручной жёрнов
nominative, pl
(kivet)
accusative, pl
(kivet)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
panou
panou
panna1
Verb
1) ru: класть, положить; ставить, поставить
panna2
Verb
2) ru: надевать, надеть
panna3
Verb
3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)
panna4
Verb
4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом
panna5
Verb
5) ru: идти (об атмосферных осадках)
panna6
Verb
6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние
panna7
Verb
7) ru: повредить, прихватить (морозом)
panna8
Verb
8) ru: совать
pellon
pellon
peldo1
Noun
ru: поле, пашня
accusative, sg
(pellon)
genitive, sg
(pellon)
kundoh
kundoh
kundo1
Noun
1) ru: состояние
kundo2
Noun
2) ru: порядок
kundoh1
Adverb
ru: panna kundoh наладить; починить
.
-
Kerähmön
kerähmön
accusative, sg
(kerähmön)
genitive, sg
(kerähmön)
nevvostolazet ollah
ollah
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ollah)
varmat
varmat
varmu1
Adjective
1) ru: верный
varmu2
Adjective
2) ru: уверенный
varmu3
Adjective
3) ru: надёжный
varmu4
Adjective
4) ru: достоверный
nominative, pl
(varmat)
accusative, pl
(varmat)
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
ilmai
ilmai
ilmai1
Adverb
ru: бесплатно, даром, безвозмездно
ilmai1
Adverb
ru: ilmai ruatutandu эксплуатация; ilmai ruatuttua эксплуатировать
piämiehen
piämiehen
piämies1
Noun
ru: глава, руководитель, директор, председатель
accusative, sg
(piämiehen)
genitive, sg
(piämiehen)
abuu tämä
tämä
nominative, sg
(tämä)
accusative, sg
(tämä)
dielo
dielo
dielo1
Noun
1) ru: дело, занятие, работа
dielo2
Noun
2) ru: надобность, необходимость
dielo3
Noun
3) ru: дело, событие, факт
nominative, sg
(dielo)
accusative, sg
(dielo)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
selgie
selgie
sellitä1
Verb
1) ru: одеваться, одеться, наряжаться, нарядиться
sellitä3
Verb
3) ru: распутываться, распутаться
indicative, prs, sg, conneg.
(selgie)
imperative, 2nd, sg, positive form
(selgie)
.
-
Meil
meil
adessive, pl
(meil)
ablative, pl
(meil)
, karjalazil
karjalazil
adessive, pl
(karjalazil)
ablative, pl
(karjalazil)
, pidäy
pidäy
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
pidiä
pidiä
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
huoldu
huoldu
huoli1
Noun
1) ru: забота, попечение
huoli2
Noun
2) ru: беспокойство, тревога
oman
oman
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
accusative, sg
(oman)
genitive, sg
(oman)
kielen
kielen
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
tulies ozas
ozas
oza2
Noun
2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)
oza3
Noun
3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.
oza4
Noun
4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел
oza5
Noun
5) ru: доля, судьба, участь
oza6
Noun
6) ru: раздел; отрезок, отрывок
inessive, sg
(ozas)
elative, sg
(ozas)
, on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
varmu
varmu
varmu1
Adjective
1) ru: верный
varmu2
Adjective
2) ru: уверенный
varmu3
Adjective
3) ru: надёжный
varmu4
Adjective
4) ru: достоверный
nominative, sg
(varmu)
accusative, sg
(varmu)
L’udmila Gromova.
-
Eigo Kindahan
kindahan
accusative, sg
(kindahan)
genitive, sg
(kindahan)
kylä
kylä
kylä1
Noun
ru: деревня, село
nominative, sg
(kylä)
accusative, sg
(kylä)
ennevahnas olluh
olluh
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olluh1
Adjective
ru: прежний, бывший
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
nominative, sg
(olluh)
accusative, sg
(olluh)
active, 2nd participle
(olluh)
tagavoizes, – on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
varmu
varmu
varmu1
Adjective
1) ru: верный
varmu2
Adjective
2) ru: уверенный
varmu3
Adjective
3) ru: надёжный
varmu4
Adjective
4) ru: достоверный
nominative, sg
(varmu)
accusative, sg
(varmu)
Irma Mullonen:
– Se
se
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
se1
Subordinating conjunction
ru: то.., то
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
sijoitunnuhes
sijoitunnuhes
sijoittuo1
Verb
ru: размещаться, разместиться, располагаться, расположиться
active, 2nd participle
(sijoitunnuhes)
yhtäpäi joven
joven
accusative, sg
(joven)
genitive, sg
(joven)
rannalla da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
jogi
jogi
nominative, sg
(jogi)
accusative, sg
(jogi)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
tärgei
tärgei
tärgei1
Adjective
ru: существенный, важный, значительный
nominative, sg
(tärgei)
accusative, sg
(tärgei)
vezitie
vezitie
nominative, sg
(vezitie)
accusative, sg
(vezitie)
.
-
Sanou
sanou
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
sen
sen
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
accusative, sg
(sen)
genitive, sg
(sen)
varmah
varmah
varmah1
Adverb
1) ru: наверняка
varmah2
Adverb
2) ru: вероятно, наверное
varmah3
Adverb
3) ru: уверенно, твёрдо
varmu1
Adjective
1) ru: верный
varmu2
Adjective
2) ru: уверенный
varmu3
Adjective
3) ru: надёжный
varmu4
Adjective
4) ru: достоверный
viizitostuvuodehizennu.
-
Ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
voimmo
voimmo
voija1
Verb
1) ru: мочь, смочь
voija2
Verb
2) ru: чувствовать себя
voija3
Verb
3) ru: быть в состоянии
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(voimmo)
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(voimmo)
varmah
varmah
varmah1
Adverb
1) ru: наверняка
varmah2
Adverb
2) ru: вероятно, наверное
varmah3
Adverb
3) ru: уверенно, твёрдо
varmu1
Adjective
1) ru: верный
varmu2
Adjective
2) ru: уверенный
varmu3
Adjective
3) ru: надёжный
varmu4
Adjective
4) ru: достоверный
sanuo
sanuo
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
karjalazet
karjalazet
nominative, sg
(karjalazet)
accusative, sg
(karjalazet)
nominative, pl
(karjalazet)
accusative, pl
(karjalazet)
eletäh
eletäh
eliä1
Verb
1) ru: жить, проживать
eliä2
Verb
2) ru: быть в браке
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(eletäh)
Uut’arven rannal
rannal
randu1
Noun
1) bank, waterside, coast
randu2
Noun
2) ru: край, кромка
randu3
Noun
3) side, edge
adessive, sg
(rannal)
ablative, sg
(rannal)
jo sadoi vuozii
vuozii
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
.
-
– Paikannimilöin
paikannimilöin
genitive, pl
(paikannimilöin)
instructive, pl
(paikannimilöin)
pohjal
pohjal
pohju2
Noun
2) ru: подошва, подмётка
pohju3
Noun
3) ru: база; основа; основание, фундамент
adessive, sg
(pohjal)
ablative, sg
(pohjal)
voimmo
voimmo
voija1
Verb
1) ru: мочь, смочь
voija2
Verb
2) ru: чувствовать себя
voija3
Verb
3) ru: быть в состоянии
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(voimmo)
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(voimmo)
varmah
varmah
varmah1
Adverb
1) ru: наверняка
varmah2
Adverb
2) ru: вероятно, наверное
varmah3
Adverb
3) ru: уверенно, твёрдо
varmu1
Adjective
1) ru: верный
varmu2
Adjective
2) ru: уверенный
varmu3
Adjective
3) ru: надёжный
varmu4
Adjective
4) ru: достоверный
sanuo
sanuo
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
: aigoinah täl
täl
adessive, sg
(täl)
ablative, sg
(täl)
čupul
čupul
čuppu1
Noun
1) ru: угол (внешний и внутренний)
čuppu2
Noun
2) ru: пристанище, приют, дом
čuppu3
Noun
3) ru: край, местность
adessive, sg
(čupul)
ablative, sg
(čupul)
eli
eli
eliä1
Verb
1) ru: жить, проживать
eliä2
Verb
2) ru: быть в браке
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(eli)
karjalastu
karjalastu
partitive, sg
(karjalastu)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
vepsälästy
vepsälästy
partitive, sg
(vepsälästy)
.
-
– Olgah
olgah
olgah1
Particle
1) let; may
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olgah2
Particle
2) ru: ладно
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
imperative, 3rd, sg, positive form
(olgah)
, kuundele
kuundele
kuunnella2
Verb
2) ru: слушаться, повиноваться
indicative, prs, sg, conneg.
(kuundele)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kuundele)
vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
vai1
Adverb
ru: только, лишь
vai1
Subordinating conjunction
if
, midä
midä
mi3
Pronoun
3) which; what; what kind of
midä2
Adverb
2) ru: зачем
minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
sanon
sanon
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
, varmah
varmah
varmah1
Adverb
1) ru: наверняка
varmah2
Adverb
2) ru: вероятно, наверное
varmah3
Adverb
3) ru: уверенно, твёрдо
varmu1
Adjective
1) ru: верный
varmu2
Adjective
2) ru: уверенный
varmu3
Adjective
3) ru: надёжный
varmu4
Adjective
4) ru: достоверный
nevvoi
nevvoi
nevvoi1
Adjective
ru: назидательный
nevvuo1
Verb
1) ru: cоветовать, посоветовать, наставлять, наставить, учить
nevvuo2
Verb
2) ru: объяснять, объяснить
nevvoi2
Noun
2) ru: консультант
nevvuo3
Verb
3) ru: консультировать, проконсультировать
nominative, sg
(nevvoi)
accusative, sg
(nevvoi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(nevvoi)
active, 1st participle
(nevvoi)
ukko
ukko
nominative, sg
(ukko)
accusative, sg
(ukko)
.
-
Muailman
muailman
muailmu2
Noun
2) ru: мир (сфера, область)
accusative, sg
(muailman)
genitive, sg
(muailman)
probliemu
probliemu
nominative, sg
(probliemu)
accusative, sg
(probliemu)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
se
se
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
se1
Subordinating conjunction
ru: то.., то
, gu
gu
gu1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
gu2
Subordinating conjunction
2) ru: когда
gu3
Subordinating conjunction
3) if
gu4
Subordinating conjunction
4) ru: раз, если
gu5
Subordinating conjunction
5) ru: чтобы
houkat
houkat
houkku1
Noun
ru: невежа, глупец
nominative, pl
(houkat)
accusative, pl
(houkat)
ollah
ollah
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ollah)
varmat
varmat
varmu1
Adjective
1) ru: верный
varmu2
Adjective
2) ru: уверенный
varmu3
Adjective
3) ru: надёжный
varmu4
Adjective
4) ru: достоверный
nominative, pl
(varmat)
accusative, pl
(varmat)
omas
omas
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
inessive, sg
(omas)
elative, sg
(omas)
mieles
mieles
mieles1
Postposition
ru: по мнению кого, по кому
mieli1
Noun
1) ru: ум, разум
mieli2
Noun
2) ru: намерение
mieli3
Noun
3) ru: настроение, расположение духа
mieli4
Noun
4) ru: мнение
inessive, sg
(mieles)
elative, sg
(mieles)
.
-
Ližäkse
ližäkse
ližä1
Noun
1) supplement, complement
ližä2
Noun
2) ru: надбавка
ližäkse1
Adverb
ru: в дополнение, вдобавок; к тому же
translative, sg
(ližäkse)
itämerensuomelazis kielis
kielis
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
inessive, pl
(kielis)
elative, pl
(kielis)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
-lma-suffiksu, kudaman
kudaman
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
avul
avul
adessive, sg
(avul)
ablative, sg
(avul)
luajitah
luajitah
luadie1
Verb
1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить
luadie2
Verb
2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.
luadie3
Verb
3) ru: поступать, действовать каким-л. образом
luadie4
Verb
4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(luajitah)
ymbäristöterminöi, on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
varmu
varmu
varmu1
Adjective
1) ru: верный
varmu2
Adjective
2) ru: уверенный
varmu3
Adjective
3) ru: надёжный
varmu4
Adjective
4) ru: достоверный
nominative, sg
(varmu)
accusative, sg
(varmu)
Irma Mullonen.
-
– ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
ole
ole
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, sg, conneg.
(ole)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ole)
ihan
ihan
ihan1
Adverb
1) ru: совсем, совершенно
ihan2
Adverb
2) ru: точно, как раз
varmu
varmu
varmu1
Adjective
1) ru: верный
varmu2
Adjective
2) ru: уверенный
varmu3
Adjective
3) ru: надёжный
varmu4
Adjective
4) ru: достоверный
nominative, sg
(varmu)
accusative, sg
(varmu)
Vera Drozdova.