Lemmas

Back to entry | Return to list

pörttas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: возвращаться, вернуться, возвратиться
  • English: to come back; to return
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 356

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 14Konz Joan oli tactud türmha, Iisus pördihe Galilejaha i saneleškanzi hüväd vestid Jumalan valdkundan polhe.
    (Evangelii Markan mödhe (1:14-15). Iisus saneleb hüvän vestin)
  2. ВАСИЛИЙ МАКСИМОВ:
    Homesuu keradatoi kalaha vs’o normal’no ili mašinal ajad, jougei astud,
    Vaiše ak mitte vasttihe homesuu, vs’o, void pörttas tagaz kod’he.
    (Sel'ktas vedes kala kokib. 14.3. Homesuu keradatoi kalaha)
  3. Pörtte tagaze!”.
    (Minai om vepsläine heng)
  4. Vaiše erased pördihe tagaze da radaba kodiküliš.
    (Hüvä ozutez norištole)
  5. Voib olda, se tuleb kenen-se eloradoks, a ken-se openikoišpäi tahtoiškandeb pörttas kodikülähä da rata sen hüvüdeks, kut konz-se muga tegi iče Svetlana Gotič.
    (Hüvä ozutez norištole)
  6. Hö toivoba, miše konz-ni udes pördase heiden armhile da bohatoile kodirandoile elo.
    (Čudokaz matk Šimjärvehe)
  7. Konz mö väzunuded, no ozakahad pördimoiš tagaze, Nikolai Sem’onovič ihastoiti meid matkan aigan ičeze runoil.
    (Čudokaz matk Šimjärvehe)
  8. Pidab podruškannoks ehtta tulda, adivoiš čajud joda da tagaze pörttas.
    (Villasine sarn)
  9. Kevädel hired pördihe tagaze – pöudoile, saduihe da linmale.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  10. Voinaspäi bat’ ii pördnus ka.
    (Elo voinan jäl'ghe)
  11. Bat’ pördihe ka.
    (Elo voinan jäl'ghe)
  12. No nechesai pidi küpseta, miše išttas kirjutamha i udes, i udes pördmahas sihe eloho, sen ozavihe i opaloihe, a erašti ka kibedoihe-ki polihe.
    (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
  13. – Paremb oliži pörttas, – sanui Tan’aine, kudambal ühtes meletusespäi-ki mända vedhe punotaškanzi pän.
    (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
  14. – Ka pörtte!
    (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
  15. Nece om sija, kuna tahtoiše pörttas.
    (Šoutjärven kazvatajad čudutoitiba žürid)
  16. Kumardase, muštaba mest leibaa i kod’he pördase.
    (Mez’ kol’...)
  17. 21Konz Iisus pördihe venehel järven toižele randale, hänennoks kerazihe äi rahvast.
    (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
  18. minä käsken sinei: lähte prihaspäi, i ala enamba pörtte hänehe!"
    (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
  19. 16i ken om pöudos, ka algha pörtkoiš otmaha sobid.
    (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
  20. 40Pörttes hän möst löuzi openikoid magadamas, vahv uni umbišti heiden sil’mäd.
    (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages