Lemmas
Back to entry | Return to list
rahvazkogo
language: Veps
part of speech: Noun
1 meaning
- Russian: толпа людей; сплошной поток людей
- English: group of people
Sentences found: 48
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
4
Hö ei voinugoi nikut nikut
nikut1 Adverb
by no means; anyhow
läheta neciš rahvazkogos Iisusannoks . -
7
Iisus läksi läksi
lähtta1 Verb
1) to get going; to leave; to depart
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
ühtes ühtes
ühtes1 Adverb
together
openikoidenke järven randale ,i i
i1 Coordinating conjunction
and
hänenke hänenke
hän1 Pronoun
he; she
astui astui
astta1 Verb
1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)
sur’ rahvazkogo Galilejan maspäi . -
27
Hän oli oli
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
active, 1st participle (oli)
kulnu Iisusan iisusan
Iisus1 Proper noun
ru: Иисус
accusative, sg (Iisusan)
genitive, sg (Iisusan)
essive, sg (Iisusan)
polhe ,i i
i1 Coordinating conjunction
and
nügüd’ nügüd
nügüd’1 Adverb
now
hän tungihe tungihe
tunktas1 Verb
to get in; to stuff onself in
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tungihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tungihe)
neciš sures rahvazkogos Iisusan iisusan
Iisus1 Proper noun
ru: Иисус
accusative, sg (Iisusan)
genitive, sg (Iisusan)
essive, sg (Iisusan)
taga taga
taga1 Postposition
behind, in behind, at the back of (stationary location)
i i
i1 Coordinating conjunction
and
kosketi hänen hänen
hän1 Pronoun
he; she
sobad . -
31
Openikad openikad
openik1 Noun
student, pupil, schoolchild
partitive, sg (openikad)
nominative, pl (openikad)
accusative, pl (openikad)
sanuiba hänele : "hänele
hän1 Pronoun
he; she
Sinä näged ,miččes rahvazkogos oled ,oled
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)
indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)
i i
i1 Coordinating conjunction
and
küzud :küzud
kužu1 Noun
puppy
küzuda1 Verb
1) to ask, to inquire
küzu1 Noun
demand, requirement
küzuda2 Verb
2) ru: требовать, потребовать
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (küzud)
partitive, sg (kužud)
partitive, sg (küzud)
nominative, pl (kužud)
nominative, pl (küzud)
accusative, pl (kužud)
accusative, pl (küzud)
ken kosketi mindai ?"mindai
minä1 Pronoun
I
-
17
Üks’ mez’ rahvazkogospäi sanui hänele : "hänele
hän1 Pronoun
he; she
Opendai ,opendai
opendai1 Noun
teacher, instructor
opeta1 Verb
1) to teach
opeta2 Verb
2) to convince, to suggest
opeta3 Verb
3) to master, to become proficient
opeta4 Verb
4) to inculcate, to impart, to cultivate
opeta5 Verb
5) ru: наказать, проучить
nominative, sg (opendai)
accusative, sg (opendai)
active, 1st participle (opendai)
-
Konz konz
konz1 Adverb
when
Iisus läksi Jerihonaspäiläksi
lähtta1 Verb
1) to get going; to leave; to depart
lähtta2 Verb
2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать
lähtta4 Verb
4) to check out of
lähtta6 Verb
6) to bolt, to run away
lähtta7 Verb
7) ru: появляться; распускаться (о цветах)
lähtta8 Verb
8) to succeed
lähtta10 Verb
10) ru: выходить (в свет), публиковаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)
openikoidenke i i
i1 Coordinating conjunction
and
suren rahvazkogonke ,teveres ištui soged pakičii , Timejanpoig Vartimei. -
25
Hänen hänen
hän1 Pronoun
he; she
jäl’ghe astui sur’ rahvazkogo . -
1
Konz konz
konz1 Adverb
when
Iisus nägišti suren rahvazkogon ,rahvazkogon
rahvazkogo1 Noun
group of people
accusative, sg (rahvazkogon)
genitive, sg (rahvazkogon)
essive, sg (rahvazkogon)
hän libui libui
libuda1 Verb
1) to climb, to climb up
libuda2 Verb
2) to rise
libuda3 Verb
3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)
libuda4 Verb
4) ru: возникать, появляться
libuda5 Verb
5) ru: образоваться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)
active, 1st participle (libui)
mägele . -
28
Konz konz
konz1 Adverb
when
Iisus oli oli
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
lopnu ičeze ičeze
ičeze1 Pronoun
ru: свой (его, их)
nominative, sg (ičeze)
accusative, sg (ičeze)
genitive, sg (ičeze)
paginan ,rahvazkogo čududelihe čududelihe
čududeldas1 Verb
be surprised; marvel; wonder
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čududelihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (čududelihe)
hänen hänen
hän1 Pronoun
he; she
opendushe . -
1
Konz konz
konz1 Adverb
when
Iisus tuli tuli
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
alahaks mägelpäi ,sur’ rahvazkogo astui hänenke .hänenke
hän1 Pronoun
he; she
-
23
Konz konz
konz1 Adverb
when
Iisus tuli tuli
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
active, 1st participle (tuli)
pämehen pert’he i i
i1 Coordinating conjunction
and
nägišti mehid ,kudambad vändiba soitoižil ,i i
i1 Coordinating conjunction
and
nägišti voikajan voikajan
voikai1 Noun
ru: плачущий
rahvazkogon ,rahvazkogon
rahvazkogo1 Noun
group of people
accusative, sg (rahvazkogon)
genitive, sg (rahvazkogon)
essive, sg (rahvazkogon)
-
36
Konz konz
konz1 Adverb
when
hän nägi rahvazkogon ,rahvazkogon
rahvazkogo1 Noun
group of people
accusative, sg (rahvazkogon)
genitive, sg (rahvazkogon)
essive, sg (rahvazkogon)
hänele hänele
hän1 Pronoun
he; she
tegihe tegihe
tehtas1 Verb
to be made; to happen
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)
žal’ heid ,sikš sikš
sikš1 Adverb
that’s why
miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
hö oliba oliba
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)
väzunuded i i
i1 Coordinating conjunction
and
abutomad ,kut lambhad paimneta . -
2
Hänes hänes
hän1 Pronoun
he; she
ümbri kerazihe kerazihe
keratas1 Verb
to come together
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerazihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kerazihe)
mugoine mugoine
mugoine1 Pronoun
that sort of; such; such a
nominative, sg (mugoine)
accusative, sg (mugoine)
sur’ rahvazkogo ,miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
hänele hänele
hän1 Pronoun
he; she
pidi pidi
pidäda1 Verb
1) to keep
pidäda2 Verb
2) to stand, to bear, to sustain, to endure
pidäda3 Verb
3) to spend, to expend, to waste
pidäda4 Verb
4) to carry, to bear, to wear (clothes)
pidäda5 Verb
5) to treat, to handle, to manage
pidäda6 Verb
6) ru: относиться
pidäda7 Verb
7) ru: хранить
pidada1 Verb
to keep
pidi1 Verb
ru: надо было, пришлось
mända veneheze . -
33
Openikad openikad
openik1 Noun
student, pupil, schoolchild
partitive, sg (openikad)
nominative, pl (openikad)
accusative, pl (openikad)
sanuiba hänele : «hänele
hän1 Pronoun
he; she
Kuspäi mö tägä tägä
tägä1 Adverb
here, in this place
rahvahatomas tahos sam muga muga
muga1 Adverb
so; this way
äi leibäd ,miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
täuduiži täuduiži
täutta1 Verb
1) to fill up, to fill
täududa1 Verb
1) to grow numb, to go numb, to lose feeling
täududa3 Verb
3) ru: хватать
täutta2 Verb
2) to satisfy
täutta3 Verb
3) to load (a weapon); to charge (a battery)
täutta4 Verb
4) ru: заполнять, заполнить
täutta5 Verb
5) to replenish, to fill in
täutta6 Verb
6) to soak
täutta7 Verb
7) to stuff
täududa1 Verb
ru: исполняться, исполниться
täutta8 Verb
8) ru: (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит
conditional, prs, 3rd, sg, positive form (täuduiži)
conditional, prs, sg, conneg. (täuduiži)
conditional, prs, pl, conneg. (täuduiži)
ningoižele rahvazkogole ?» -
2
Hänenke hänenke
hän1 Pronoun
he; she
astui sur’ rahvazkogo ,i i
i1 Coordinating conjunction
and
Iisus tegi tegi
tehta1 Verb
1) to do; to make
tehta2 Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3 Verb
3) ru: изобретать
tehta4 Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5 Verb
5) to give birth
tehta6 Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
tehta7 Verb
7) ru: выделывать кожу
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)
active, 1st participle (tegi)
heid tervhikš sigä .sigä
sigä1 Adverb
there
-
29
Konz konz
konz1 Adverb
when
hö läksiba Jerihonaspäi,läksiba
lähtta1 Verb
1) to get going; to leave; to depart
lähtta2 Verb
2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать
lähtta4 Verb
4) to check out of
lähtta6 Verb
6) to bolt, to run away
lähtta7 Verb
7) ru: появляться; распускаться (о цветах)
lähtta8 Verb
8) to succeed
lähtta10 Verb
10) ru: выходить (в свет), публиковаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)
Iisusanke astui sur’ rahvazkogo . -
9
I i
i1 Coordinating conjunction
and
rahvazkogo ,kudamb astui hänen hänen
hän1 Pronoun
he; she
jäl’ghe i i
i1 Coordinating conjunction
and
hänen hänen
hän1 Pronoun
he; she
edes ,kidasti : – OsannaDavidan davidan
David1 Proper noun
David
accusative, sg (Davidan)
genitive, sg (Davidan)
essive, sg (Davidan)
Poigale ! -
47
Konz konz
konz1 Adverb
when
Iisus völ pagiži ,sinna sinna
sinna1 Adverb
to there, thither, that way
tuli tuli
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
Juda ,üks’ kahtestoštkümnes kahtestoštkümnes
kaks’toštkümne1 Numeral
twelve
openikaspäi ,i i
i1 Coordinating conjunction
and
hänenke hänenke
hän1 Pronoun
he; she
sur’ rahvazkogo sured veičed i i
i1 Coordinating conjunction
and
seibhad kädes . -
55
Iisus sanui sid’ rahvazkogole : «Olen-ikminä razbainik ,ku tö tö
tö1 Noun
1) work; job, labour
tö1 Pronoun
you
toda1 Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3 Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
tö2 Noun
2) ru: деятельность, труд
tö3 Noun
3) publication, issue
toda4 Verb
4) to give birth
tö1 Noun
ru: кудель
nominative, sg (tö)
accusative, sg (tö)
nominative, pl (tö)
accusative, pl (tö)
tulet tulet
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tulet)
tabadamha mindai mindai
minä1 Pronoun
I
sured veičed i i
i1 Coordinating conjunction
and
seibhad kädes ?