Lemmas

Back to entry | Return to list

tilah

language: Livvi

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: вместо
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 73

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. SIL’VESTR VOULOGDAN JEPISKOPANNU
    Sen jälles, ku Sil’vestr jätti Korelan, händy pandih kuolluon jepiskoppu Josafan tilah Voulogdan da Suuren Permin jeparhieh.
    (Ristilahten tora)
  2. Heijän tilah tuli suomelastu – l’uterilastu.
    (Ristilahten tora)
  3. Se roih kruanan tilah.
    (Huttupada kiehuu)
  4. Itniemi-nimen tilah tuli Kindahan kylä.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  5. A ku tuli moine slučai: pandih vastu kätkyön uale: ku karu ei ottas lastu, a lapsen tilah ei panis huabastu halguo.
    (Ota vastu Viändöin aigua)
  6. Vahnu nimistö ei hävinnyh, sildy gu ven’alazet eläjät ei kerroissah tuldu endizien tilah, ga vähitellen pujoituttih itämerensuomelazien keskeh.
    (Karjal-vepsäläine čuppu)
  7. Karjalazet ylen äijäl kunnivoittih Pyhiä Il’l’ua, uudeh pravoslavnoih uskoh ristittyy karjalazil häi tuli piälimäzen Ukko-jumalan tilah.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  8. Kirjutettih, buito puolensuan vuvven mendyy kai rahvahallizet kielet hävitäh, a niilöin tilah tulou yhtehine nevvostokieli.
    (Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh)
  9. Miksebo demokruatien tilah Lenin luadi sotsrevol’utsien, vallankumovuksen, kudai viritti suuren verehizen rahvahienvälizen voinan?!
    (Vladimir Leninan elostu)
  10. Kuolemizelleh olles Kat’a-buabo sanoi Ton’ale: “Gu minul roihes ylen paha, ota iäre perin da pane sen tilah olgehine sija.
    (Runonpajattajan mustokse)
  11. A gu tuli moine sluučei: pandih vastu kätkyön uale: gu karu ei ottas lastu, a lapsen tilah ei panis huabastu halguo.
    (Ehti luadie vastu)
  12. Da, kalah dai d’oga tilah.
    (Puuastiat)
  13. Häi nouzi, minä tilah istuldimmoh da allam poimie, vot.
    (Kui kangastu azetettih)
  14. Konzu mendih bes’odal, pandih net kengien libo tuflien pohjal stel’koin tilah.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  15. Leibyviiboi tytöle on luzikan tilah, sen vuoh häi nostau syömizen suuh.
    (Paras kezäsyömine on laukkupainin libo lukopaimiš)
  16. – Huomei luajin tuaste nengoman, vai siemenvoin tilah laukkoih panen kannatekset.
    (Paras kezäsyömine on laukkupainin libo lukopaimiš)
  17. LAPSI IÄREH, KOKOI TILAH, SYÖ JUMALANKE
    Konzu lapsi syndyy, leikatah n’abanuoru, n’abazen sivotah muaman tukal.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  18. Synnytyksen jälles roženčale annettih syvvä suolastu kuivattuu kalua libo kurniekkua, sanottih: "Lapsi iäreh, kokoi tilah, syö Jumalanke!"
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  19. Konzu kukkazet kukittih da pakuttih, niilöin tilah roittih vihandat piähyzet.
    (KUI PAIDU PELLOL KAZVOI)
  20. Virboittajes sanottih:
    Virvotti, varvotti,
    Tuorehekse, tervehekse,
    Kulu kettu iäres, uuzi kettu tilah.
    (Virboi da Äijypäivy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages