Lemmas

Back to entry | Return to list

holduda

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: беспокоиться, волноваться, заботиться, ухаживать
English: to worry; to care; to look after

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 169

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Mugoižen

mugoižen

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

accusative, sg (mugoižen)

genitive, sg (mugoižen)

essive, sg (mugoižen)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

muštan

muštan

muštta¹ Verb

1) to remember

muštta² Verb

2) ru: поминать, справлять поминки

indicative, prs, 1st, sg, positive form (muštan)

indicative, imperfect, sg, conneg. (muštan)

indicative, imperfect, pl, conneg. (muštan)

active, 2nd participle (muštan)

pl, active, 2nd participle (muštan)

-ki

ki

-ki¹ Particle

ru: и, также

– kaiken

kaiken

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaiken¹ Adverb

always

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

essive, sg (kaiken)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

rigehtijan

rigehtijan

rigehtida¹ Verb

to hurry up

abutada

abutada

abutada¹ Verb

1) help

abutada² Verb

2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

abutada³ Verb

3) ru: выручать

abutada⁴ Verb

4) ru: воздействовать, действовать

infinitive I (abutada)

kelle

kelle

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

allative, sg (kelle)

-ni

ni

ni¹ Particle

no

-ni¹ Particle

ru: -нибудь

, kaiken

kaiken

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaiken¹ Adverb

always

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

essive, sg (kaiken)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

holdujan

holdujan

holduda¹ Verb

to worry; to care; to look after

kenes

kenes

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

inessive, sg (kenes)

-ni

ni

ni¹ Particle

no

-ni¹ Particle

ru: -нибудь

.

(Minun dedoi)
– Ala

ala

ala¹ Verb

don't

holdu

holdu

holduda¹ Verb

to worry; to care; to look after

imperative, sg, conneg.

!

(Villasine sarn)
No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

L’ubaine

lubaine

L’ubaine¹ Proper noun

ru: Любочка

nominative, sg (L’ubaine)

accusative, sg (L’ubaine)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg

holdund

holdund

holduda¹ Verb

to worry; to care; to look after

indicative, imperfect, sg, conneg.

.

(Raštvoiden sarn kezan väges )
ed-ik holdu

holdu

holduda¹ Verb

to worry; to care; to look after

indicative, prs, sg, conneg. (holdu)

imperative, 2nd, sg, positive form (holdu)

imperative, sg, conneg. (holdu)

siš, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

uptam

uptam

upota¹ Verb

to sink

indicative, prs, 1st, pl, positive form (uptam)

!»

(Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
11Konz

konz

konz¹ Adverb

when

teid

teid

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

partitive, pl (teid)

veškatas

veškatas

veškata¹ Verb

to lead, to direct

prs, passive (veškatas)

pämehiden

pämehiden

pämez’¹ Noun

manager

genitive, pl (pämehiden)

edehe

edehe

edehe¹ Adverb

forward; ahead

edehe¹ Postposition

in front, to the front of (movement to)

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

illative, sg (edehe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

väritaškatas, algat

algat

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, pl (algat)

holdugoi

holdugoi

holduda¹ Verb

to worry; to care; to look after

indicative, prs, pl, conneg. (holdugoi)

imperative, pl, conneg. (holdugoi)

edelpäi

edelpäi

edelpäi¹ Adverb

1) ahead; in front; before

edelpäi² Adverb

2) beforehand, in advance

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edelpäi³ Adverb

3) forward; ahead

ablative, sg (edelpäi)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

sanuda

sanuda

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

algat

algat

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, pl (algat)

pidägoi

pidägoi

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

indicative, prs, pl, conneg. (pidägoi)

imperative, pl, conneg. (pidägoi)

päs

päs

pä¹ Noun

1) head

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

inessive, sg (päs)

.

(Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
25«Sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

sanun

sanun

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

: algat

algat

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, pl (algat)

holdugoi

holdugoi

holduda¹ Verb

to worry; to care; to look after

indicative, prs, pl, conneg. (holdugoi)

imperative, pl, conneg. (holdugoi)

ičetoi

ičetoi

ičetoi¹ Pronoun

ru: свой (ваш)

nominative, pl (ičetoi)

accusative, pl (ičetoi)

genitive, pl (ičetoi)

henges

henges

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

inessive, sg (henges)

, siš midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

söižit

söižit

söda¹ Verb

to eat

conditional, prs, 2nd, pl, positive form (söižit)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

joižit

joižit

joda¹ Verb

to drink

conditional, prs, 2nd, pl, positive form (joižit)

, algat

algat

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, pl (algat)

holdugoi

holdugoi

holduda¹ Verb

to worry; to care; to look after

indicative, prs, pl, conneg. (holdugoi)

imperative, pl, conneg. (holdugoi)

ičetoi

ičetoi

ičetoi¹ Pronoun

ru: свой (ваш)

nominative, pl (ičetoi)

accusative, pl (ičetoi)

genitive, pl (ičetoi)

hibjas

hibjas

hibj¹ Noun

1) ru: кожный покров

hibj² Noun

2) body

inessive, sg (hibjas)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

panda

panda

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

päle

päle

pä¹ Noun

1) head

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

allative, sg (päle)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (6:25-34). Jumal pidäb meiš hol’t)

25«Sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

sanun

sanun

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

: algat

algat

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, pl (algat)

holdugoi

holdugoi

holduda¹ Verb

to worry; to care; to look after

indicative, prs, pl, conneg. (holdugoi)

imperative, pl, conneg. (holdugoi)

ičetoi

ičetoi

ičetoi¹ Pronoun

ru: свой (ваш)

nominative, pl (ičetoi)

accusative, pl (ičetoi)

genitive, pl (ičetoi)

henges

henges

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

inessive, sg (henges)

, siš midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

söižit

söižit

söda¹ Verb

to eat

conditional, prs, 2nd, pl, positive form (söižit)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

joižit

joižit

joda¹ Verb

to drink

conditional, prs, 2nd, pl, positive form (joižit)

, algat

algat

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, pl (algat)

holdugoi

holdugoi

holduda¹ Verb

to worry; to care; to look after

indicative, prs, pl, conneg. (holdugoi)

imperative, pl, conneg. (holdugoi)

ičetoi

ičetoi

ičetoi¹ Pronoun

ru: свой (ваш)

nominative, pl (ičetoi)

accusative, pl (ičetoi)

genitive, pl (ičetoi)

hibjas

hibjas

hibj¹ Noun

1) ru: кожный покров

hibj² Noun

2) body

inessive, sg (hibjas)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

panda

panda

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

päle

päle

pä¹ Noun

1) head

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

allative, sg (päle)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (6:25-34). Jumal pidäb meiš hol’t)
28Mikš

mikš

mi¹ Pronoun

1) what

mikš¹ Adverb

why, because of what, for what reason

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

translative, sg (mikš)

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

holdut

holdut

holduda¹ Verb

to worry; to care; to look after

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (holdut)

sobiš

sobiš

soba¹ Noun

garment, piece of clothing

sobad¹ Noun

clothes

inessive, pl (sobiš)

?

(Evangelii Matvejan mödhe (6:25-34). Jumal pidäb meiš hol’t)
31Ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

algat

algat

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, pl (algat)

holdugoi

holdugoi

holduda¹ Verb

to worry; to care; to look after

indicative, prs, pl, conneg. (holdugoi)

imperative, pl, conneg. (holdugoi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

algat

algat

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, pl (algat)

sanugoi

sanugoi

sada¹ Verb

1) to get

sanuda¹ Verb

1) to say

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

indicative, prs, pl, conneg. (sanugoi)

indicative, imperfect, pl, conneg. (sanugoi)

imperative, pl, conneg. (sanugoi)

: «Midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

söškam?»

(Evangelii Matvejan mödhe (6:25-34). Jumal pidäb meiš hol’t)
34Algat

algat

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, pl (algat)

holdugoi

holdugoi

holduda¹ Verb

to worry; to care; to look after

indicative, prs, pl, conneg. (holdugoi)

imperative, pl, conneg. (holdugoi)

homnižes

homnižes

homnine¹ Adjective

ru: завтрашний

inessive, sg (homnižes)

päiväs

päiväs

päiv¹ Noun

day

, se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, sg (iče)

pidäškandeb hol’t

holt

hol’¹ Noun

1) care

hol’² Noun

2) concern, worry

partitive, sg (hol’t)

ičesaze

ičesaze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

inessive, sg (ičesaze)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (6:25-34). Jumal pidäb meiš hol’t)
19No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

konz

konz

konz¹ Adverb

when

teid

teid

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

partitive, pl (teid)

anttas

anttas

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

anttas¹ Verb

1) ru: даться, даваться, поддаться

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

anttas² Verb

2) ru: вклиниваться

anttas³ Verb

3) to go into details

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (anttas)

infinitive I (anttas)

prs, passive (anttas)

valdanpidäjiden

valdanpidäjiden

valdanpidäi¹ Noun

governor

genitive, pl (valdanpidäjiden)

käzihe

käzihe

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

illative, pl (käzihe)

, algat

algat

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, pl (algat)

holdugoi

holdugoi

holduda¹ Verb

to worry; to care; to look after

indicative, prs, pl, conneg. (holdugoi)

imperative, pl, conneg. (holdugoi)

siš, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

pagišta

pagišta

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

infinitive I (pagišta)

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

sil aigal

aigal

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

adessive, sg (aigal)

anttas

anttas

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

anttas¹ Verb

1) ru: даться, даваться, поддаться

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

anttas² Verb

2) ru: вклиниваться

anttas³ Verb

3) to go into details

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (anttas)

infinitive I (anttas)

prs, passive (anttas)

kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

sanuda

sanuda

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

.

(Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
Sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

libuti

libuti

libutada¹ Verb

1) to lift up

libutada² Verb

2) to wake up

libutada³ Verb

3) ru: вздуться; вскочить (о болячке)

libutada⁴ Verb

4) ru: растить, вырастить

libutada⁵ Verb

5) ru: поднимать, поднять кверху, вверх, задрать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libuti)

mehen

mehen

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

accusative, sg (mehen)

genitive, sg (mehen)

essive, sg (mehen)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

oslan

oslan

osl¹ Noun

ru: осёл

accusative, sg (oslan)

genitive, sg (oslan)

essive, sg (oslan)

sel’gha

selgha

sel’g¹ Noun

1) back (of the body)

sel’g² Noun

2) mane

sel’g³ Noun

3) ridge

, vei

vei

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

vei¹ Coordinating conjunction

or

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

vei¹ Coordinating conjunction

or

nominative, sg (vei)

active, 1st participle (vei)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

adivpert’he i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

holdui

holdui

holduda¹ Verb

to worry; to care; to look after

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (holdui)

active, 1st participle (holdui)

hänes

hänes

hän¹ Pronoun

he; she

inessive, sg (hänes)

.

(Evangelii Lukan mödhe (10:25-37). Hüväsüdäimeline samarialaine)
sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

rigehtid

rigehtid

rigehtida¹ Verb

to hurry up

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (rigehtid)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (rigehtid)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

holdud

holdud

holduda¹ Verb

to worry; to care; to look after

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (holdud)

äjiš

äjiš

äjad¹ Adjective

many; various

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

inessive, pl (äjiš)

azjoiš

azjoiš

azj¹ Noun

1) business, work

azj² Noun

2) need

azj³ Noun

3) object, subject

azj⁴ Noun

4) situation

inessive, pl (azjoiš)

.

(Evangelii Lukan mödhe (10:38-42). Marfa i Maria)
11Konz

konz

konz¹ Adverb

when

teid

teid

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

partitive, pl (teid)

vedas

vedas

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

vedäda² Verb

2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

vedäda¹ Verb

1) to drive; to carry; to transport

vedäda³ Verb

3) to pull; to draw; to stretch

vedäda⁴ Verb

4) to draw out, to lay out

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

vedäda⁵ Verb

5) ru: весить

vedäda⁶ Verb

6) ru: дуть, веять

prs, passive (vedas)

suimpertihe

suimpertihe

suimpert’¹ Noun

synagogue

illative, sg (suimpertihe)

illative, pl (suimpertihe)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

pämehiden

pämehiden

pämez’¹ Noun

manager

genitive, pl (pämehiden)

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

valdanpidäjiden

valdanpidäjiden

valdanpidäi¹ Noun

governor

genitive, pl (valdanpidäjiden)

edehe

edehe

edehe¹ Adverb

forward; ahead

edehe¹ Postposition

in front, to the front of (movement to)

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

illative, sg (edehe)

, algat

algat

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, pl (algat)

holdugoi

holdugoi

holduda¹ Verb

to worry; to care; to look after

indicative, prs, pl, conneg. (holdugoi)

imperative, pl, conneg. (holdugoi)

siš, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

polestat

polestat

polestada¹ Verb

1) ru: оборонять, защищать

polestada² Verb

2) ru: оправдывать, оправдать

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (polestat)

ičtatoi

ičtatoi

ičetoi¹ Pronoun

ru: свой (ваш)

partitive, pl (ičtatoi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

sanut

sanut

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

.

(Evangelii Lukan mödhe (12:4-12). Keda tarbiž varaita?)
22Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

openikoile

openikoile

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

allative, pl (openikoile)

: "Sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

nominative, sg (taht)

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (taht)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

sanun

sanun

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

: algat

algat

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, pl (algat)

holdugoi

holdugoi

holduda¹ Verb

to worry; to care; to look after

indicative, prs, pl, conneg. (holdugoi)

imperative, pl, conneg. (holdugoi)

ičetoi

ičetoi

ičetoi¹ Pronoun

ru: свой (ваш)

nominative, pl (ičetoi)

accusative, pl (ičetoi)

genitive, pl (ičetoi)

henges

henges

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

inessive, sg (henges)

, siš midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

söižit

söižit

söda¹ Verb

to eat

conditional, prs, 2nd, pl, positive form (söižit)

, algat

algat

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, pl (algat)

holdugoi

holdugoi

holduda¹ Verb

to worry; to care; to look after

indicative, prs, pl, conneg. (holdugoi)

imperative, pl, conneg. (holdugoi)

ičetoi

ičetoi

ičetoi¹ Pronoun

ru: свой (ваш)

nominative, pl (ičetoi)

accusative, pl (ičetoi)

genitive, pl (ičetoi)

hibjas

hibjas

hibj¹ Noun

1) ru: кожный покров

hibj² Noun

2) body

inessive, sg (hibjas)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

panda

panda

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

päle

päle

pä¹ Noun

1) head

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

allative, sg (päle)

.

(Evangelii Lukan mödhe (12:22-34). Algat holdugoi nimiččes azjas)

22Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

openikoile

openikoile

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

allative, pl (openikoile)

: "Sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

nominative, sg (taht)

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (taht)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

sanun

sanun

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

: algat

algat

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, pl (algat)

holdugoi

holdugoi

holduda¹ Verb

to worry; to care; to look after

indicative, prs, pl, conneg. (holdugoi)

imperative, pl, conneg. (holdugoi)

ičetoi

ičetoi

ičetoi¹ Pronoun

ru: свой (ваш)

nominative, pl (ičetoi)

accusative, pl (ičetoi)

genitive, pl (ičetoi)

henges

henges

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

inessive, sg (henges)

, siš midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

söižit

söižit

söda¹ Verb

to eat

conditional, prs, 2nd, pl, positive form (söižit)

, algat

algat

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, pl (algat)

holdugoi

holdugoi

holduda¹ Verb

to worry; to care; to look after

indicative, prs, pl, conneg. (holdugoi)

imperative, pl, conneg. (holdugoi)

ičetoi

ičetoi

ičetoi¹ Pronoun

ru: свой (ваш)

nominative, pl (ičetoi)

accusative, pl (ičetoi)

genitive, pl (ičetoi)

hibjas

hibjas

hibj¹ Noun

1) ru: кожный покров

hibj² Noun

2) body

inessive, sg (hibjas)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

panda

panda

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

päle

päle

pä¹ Noun

1) head

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

allative, sg (päle)

.

(Evangelii Lukan mödhe (12:22-34). Algat holdugoi nimiččes azjas)
42Ižand

ižand

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

nominative, sg (ižand)

accusative, sg (ižand)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

vastha

vastha

vastha¹ Adverb

towards

vast¹ Noun

wiper

vastha¹ Adverb

ru: в ответ

illative, sg (vastha)

: «Ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

uskoline

uskoline

uskoline¹ Adjective

faithful

nominative, sg (uskoline)

accusative, sg (uskoline)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

melekaz

melekaz

melekaz¹ Adjective

clever

nominative, sg (melekaz)

accusative, sg (melekaz)

pertinpidäi, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

ižand

ižand

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

nominative, sg (ižand)

accusative, sg (ižand)

paneb

paneb

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paneb)

holdumaha

holdumaha

holduda¹ Verb

to worry; to care; to look after

infinitive III, illative (holdumaha)

kaikiš

kaikiš

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

inessive, pl (kaikiš)

käskabunikoiš i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

jagamaha

jagamaha

jagada² Verb

2) to distribute; to give out, to hand out

jagada¹ Verb

1) to divide

jagada⁴ Verb

4) ru: разбить, разгораживать

jagada³ Verb

3) to split, to partition

jagada⁵ Verb

5) ru: вручать, выделить, отдать (какую-л. часть в пользование)

infinitive III, illative (jagamaha)

heile

heile

hö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

leibäd

leibäd

leib¹ Noun

bread

leibäd¹ Noun

ru: злаковые культуры, хлеба

partitive, sg (leibäd)

nominative, pl (leibäd)

accusative, pl (leibäd)

märitud

märitud

märitud¹ Adjective

mature; formed; calculated; well-considered

märita¹ Verb

1) to measure

märita² Verb

2) to determine

märita³ Verb

3) to appropriate, to assign

märita⁴ Verb

4) to authorize

nominative, sg (märitud)

accusative, sg (märitud)

passive, 2nd participle (märitud)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

?

(Evangelii Lukan mödhe (12:35-48). Käskabunik, kudamb varastab ičeze ižandad)
27Algat

algat

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, pl (algat)

holdugoi

holdugoi

holduda¹ Verb

to worry; to care; to look after

indicative, prs, pl, conneg. (holdugoi)

imperative, pl, conneg. (holdugoi)

sömäs

sömäs

söm’¹ Noun

food

söm¹ Noun

1) food

söm² Noun

2) ru: провизия в дорогу

inessive, sg (sömäs)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

hapneb

hapneb

hapata¹ Verb

1) to rot, to go bad

hapata² Verb

2) ru: киснуть, скисать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hapneb)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

holdugat

holdugat

holduda¹ Verb

to worry; to care; to look after

imperative, 2nd, pl, positive form (holdugat)

sömäs

sömäs

söm’¹ Noun

food

söm¹ Noun

1) food

söm² Noun

2) ru: провизия в дорогу

inessive, sg (sömäs)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

nikonz

nikonz

nikonz¹ Adverb

never

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

hapne

hapne

hapata¹ Verb

1) to rot, to go bad

hapata² Verb

2) ru: киснуть, скисать

indicative, prs, sg, conneg. (hapne)

imperative, 2nd, sg, positive form (hapne)

imperative, sg, conneg. (hapne)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

andab

andab

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

igähižen

igähižen

igähine¹ Adjective

1) old; eternal

igähine² Adjective

2) ru: вечный

igähine³ Adjective

3) ru: коренной

accusative, sg (igähižen)

genitive, sg (igähižen)

essive, sg (igähižen)

elon

elon

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

elon¹ Noun

ru: жизнь

nominative, sg (elon)

accusative, sg (elon)

genitive, sg (elon)

essive, sg (elon)

.

(Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)

27Algat

algat

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, pl (algat)

holdugoi

holdugoi

holduda¹ Verb

to worry; to care; to look after

indicative, prs, pl, conneg. (holdugoi)

imperative, pl, conneg. (holdugoi)

sömäs

sömäs

söm’¹ Noun

food

söm¹ Noun

1) food

söm² Noun

2) ru: провизия в дорогу

inessive, sg (sömäs)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

hapneb

hapneb

hapata¹ Verb

1) to rot, to go bad

hapata² Verb

2) ru: киснуть, скисать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hapneb)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

holdugat

holdugat

holduda¹ Verb

to worry; to care; to look after

imperative, 2nd, pl, positive form (holdugat)

sömäs

sömäs

söm’¹ Noun

food

söm¹ Noun

1) food

söm² Noun

2) ru: провизия в дорогу

inessive, sg (sömäs)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

nikonz

nikonz

nikonz¹ Adverb

never

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

hapne

hapne

hapata¹ Verb

1) to rot, to go bad

hapata² Verb

2) ru: киснуть, скисать

indicative, prs, sg, conneg. (hapne)

imperative, 2nd, sg, positive form (hapne)

imperative, sg, conneg. (hapne)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

andab

andab

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

igähižen

igähižen

igähine¹ Adjective

1) old; eternal

igähine² Adjective

2) ru: вечный

igähine³ Adjective

3) ru: коренной

accusative, sg (igähižen)

genitive, sg (igähižen)

essive, sg (igähižen)

elon

elon

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

elon¹ Noun

ru: жизнь

nominative, sg (elon)

accusative, sg (elon)

genitive, sg (elon)

essive, sg (elon)

.

(Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)
13Paukatud

paukatud

paukata¹ Verb

1) to hire

paukata² Verb

2) to recruit

paukata³ Verb

3) to hire, To employ; to obtain the services of (a person) in exchange for remuneration; to give someone a job.

paukata⁴ Verb

4) ru: арендовать

passive, 2nd participle (paukatud)

paimen

paimen

paimen¹ Noun

shepherd

nominative, sg (paimen)

accusative, sg (paimen)

pageneb

pageneb

pageta¹ Verb

1) to flee, to run away

pageta² Verb

2) to emigrate

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pageneb)

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

paukatud

paukatud

paukata¹ Verb

1) to hire

paukata² Verb

2) to recruit

paukata³ Verb

3) to hire, To employ; to obtain the services of (a person) in exchange for remuneration; to give someone a job.

paukata⁴ Verb

4) ru: арендовать

passive, 2nd participle (paukatud)

, hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

holdu

holdu

holduda¹ Verb

to worry; to care; to look after

indicative, prs, sg, conneg. (holdu)

imperative, 2nd, sg, positive form (holdu)

imperative, sg, conneg. (holdu)

lambhiš

lambhiš

lambaz¹ Noun

1) sheep

lambaz² Noun

2) ru: овца (самка)

inessive, pl (lambhiš)

.

(Evangelii Joannan mödhe (10:1-21). Hüvä paimen)
Algha

algha

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 3rd, sg (algha)

imperative, 3rd, pl (algha)

imperative, 3rd, sg, negative form (algha)

teiden

teiden

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

genitive, pl (teiden)

südäimed

südäimed

südäin¹ Noun

1) heart (organ)

südäin² Noun

2) core, nucleus

südäin³ Noun

3) filling, stuffing

südäimed¹ Noun

ru: внутренности

südäin⁴ Noun

4) ru: смысл

nominative, pl (südäimed)

accusative, pl (südäimed)

holdugoi

holdugoi

holduda¹ Verb

to worry; to care; to look after

indicative, prs, pl, conneg. (holdugoi)

imperative, pl, conneg. (holdugoi)

, algat

algat

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, pl (algat)

varaikoi

varaikoi

varaita¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varaita² Verb

2) to tremble

varaita³ Verb

3) to coward, to funk

varaita⁴ Verb

4) ru: опасаться; остерегаться

indicative, prs, pl, conneg. (varaikoi)

imperative, pl, conneg. (varaikoi)

.

(Evangelii Joannan mödhe (14:15-31). Pühä Heng tuleb Abutajaks)
Mö

mö

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

žalleičim

žalleičim

žalleita¹ Verb

1) to feel sorry about, to feel regret, to be sad

žalleita² Verb

2) to pity

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (žalleičim)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

em

em

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, pl (em)

mahtnugoi

mahtnugoi

mahtta¹ Verb

1) to be able to, to know how to

mahtta² Verb

2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

holduda

holduda

holduda¹ Verb

to worry; to care; to look after

infinitive I (holduda)

hänes

hänes

hän¹ Pronoun

he; she

inessive, sg (hänes)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

hüvin

hüvin

hüvin¹ Adverb

1) well

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

essive, pl (hüvin)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

kazvaiži

kazvaiži

kazda¹ Verb

to grow; to grow up; to increase

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (kazvaiži)

conditional, prs, sg, conneg. (kazvaiži)

conditional, prs, pl, conneg. (kazvaiži)

.

(Eläbad muštlosed voinan polhe)
Tat

tat

tat¹ Noun

father, dad

nominative, sg (tat)

accusative, sg (tat)

lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

holdui

holdui

holduda¹ Verb

to worry; to care; to look after

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (holdui)

active, 1st participle (holdui)

meiš

meiš

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

inessive, pl (meiš)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tegi

tegi

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

active, 1st participle (tegi)

kaiken

kaiken

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaiken¹ Adverb

always

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

essive, sg (kaiken)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

mö

mö

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

eläižim da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

kazvaižim

kazvaižim

kazda¹ Verb

to grow; to grow up; to increase

conditional, prs, 1st, pl, positive form (kazvaižim)

.

(Eläbad muštlosed voinan polhe)

Lemmas

holduda

1 meaning

mugoižen

minä

händast

muštan

ki

kaiken

aigan

rigehtijan

abutada

kelle

ni

kaiken

aigan

holdujan

kenes

ni

ala

holdu

no

lubaine

ei

holdund

holdu

miše

mö

uptam

konz

teid

veškatas

pämehiden

edehe

i

algat

holdugoi

edelpäi

midä

sanuda

i

algat

pidägoi

päs

sen

täht

minä

sanun

teile

algat

holdugoi

ičetoi

henges

midä

söižit

i

joižit

algat

holdugoi

ičetoi

hibjas

midä

panda

päle

sen

täht

minä

sanun

teile

algat

holdugoi

ičetoi

henges

midä

söižit

i

joižit

algat

holdugoi

ičetoi