Lemmas

Back to entry | Return to list

hengi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: душа, жизнь
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 127

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vain ti̬atolla da mi̬amolla nuor’i muččo avi̬aw kaiken hengen, a n’et n’ikellä n’imidä ei šanota.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Missä šyndyö - hengi arvai,
    tuulet vaštah nagrettih.
    (TOINE MUAMO)
  3. Zor’azet miän¦-¦omat yöhyne peittäy –
    šuačennan annamma hengellä omalla.
    (VIIJITGO ILLALLA? )
  4. Ei¦go jo šilmäzet kačota pahoin,
    rupit da kivut hengellä vain?
    (KYLÄNE MIUN )
  5. Kyläzet nytten ollah kuin kakšozet,
    talvekši hengie kyläššä vähä.
    (ŠYGYŽYKYLÄNE )
  6. Kežäh nytten hengi pangua.
    (TULI KEŽÄ )
  7. Osudikkua rahvaš elgiä,
    hengen pannah kaiken muah.
    (OGORDA-AIGA )
  8. Mie i hengettä šiel’ issun.
    (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
  9. Miula, k on šiel’ä, polagaiččieččoo kakši hengie, n’i l’eviembi i polossu, hengel’l’ä, n’i puol’i vai, polossua.
    (Mie iče vierriin)
    Miula, k on šiel’ä, polagaiččieččoo kakši hengie, n’i l’eviembi i polossu, hengel’l’ä, n’i puol’i vai, polossua.
    (Mie iče vierriin)
  10. Eigo jo šil’mäzet kačota pahoin,
    Rupit da kivut hengellä vain?
    (Tverin šana)
  11. Missä šyndyö – hengi arvai,
    tuulet vaštah nagrettih.
    (Tverin šana)
  12. Vain tämä mieli tulehdi hengeh,
    Avaudu ovi i poigane tuli:
    Vakašša gribua – ei mahu rengih –
    Kunne i kado muamozen huoli.
    (Tverin šana)
  13. Miehel’l’ä miwla ol’i kakšitoista hengie pereh.
    (Jäin mie...)
  14. Jo konž šiih šua myö eliimmä, l’ien’i šešnatsat’, kuwžtoista hengie pereh, eroimma rannalla, rubeimma el’ämäh, oma polosta...
    (Jäin mie...)
  15. muada kolmiin hengil’öin, n’el’l’iin hengil’öin polossat, a meil’ä oli vain puol’itoista da hengipolossat.
    (Ennen miän kyl’ä...)
    muada kolmiin hengil’öin, n’el’l’iin hengil’öin polossat, a meil’ä oli vain puol’itoista da hengipolossat.
    (Ennen miän kyl’ä...)
  16. Myö muada en’n’en piimmä vain yhel’l’ä hengel’l’ä.
    (Mie šynnyin kewhäššä pereheššä...)
  17. Hengie šalbuaw;

    20.
    (Kuin mi kivis’t’äw)
  18. Dai muit’en ružjanke mečäššä on spokoinoimbi hengel’l’ä, kuin ollow paremmiin čuwsvuičet ičet’t’ä.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  19. Vähih hengih ta kaččo, jotta vieläk on hengi.
    (Lehmie paimennettih)
  20. N’el’l’ä dä viisi hengie ol’i šuuremmašša pirt’issä, pienemmäššä kolme ta n’el’l’ä tä.
    (Pirt’t’ie peštih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages