Lemmas

Back to entry | Return to list

virittiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: насторожить капкан, ловушку
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 47

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šuurimmalla ošalla niistä tuo šota oli enšimmäisen 1920-luvun šovan jatkona, kumpasen Neuvoštovalta oli virittän vaštah iččenäistä Uhtuon tašavaltua.
    (Oikeuš muistoh)
  2. Hir’r’et talvella uver’itti, a n’ämä okšat kuivettii, keviäl’l’ä män’i da vir’it’t’i, n’ämä okšat, ka i kaški.
    (Kaški)
  3. pannah täh butilkzeh vähz’en karas’iru, propkzen ruatah i viritetäh, kopt’alkanke tämäm i issum, i kez’r’äimm.
    (Pert’is’s’ä ümbäri lawčat)
  4. N’iin ka i lampuattazen vir’it’etäh da muan šuaten kaikin pereh i Il’l’alda pakotah, štobi Il’l’a-šyöt’t’äjä, izbuavi šuwr’ista bedoista.
    (Il’l’a)
  5. Virität šidän kaikki, kaikkeh palais’.
    (Mie tuatolla rikoin venehen)
  6. Šidän hänen viritämmä, tämän kažee.
    (Kaškie hän ajo)
  7. I virit’ät.
    (Hiil’dägi morimma iče)
  8. Hallot virit’ät, šiel’ä haavašša täššä.
    (Hiil’dägi morimma iče)
  9. Virit’ät.
    (Hiil’dägi morimma iče)
  10. I tämän t’äppiet, mis’tä virit’ät, lookon že t’äppiet, mis’tä virit’ät, lookon že t’äppiet.
    (Hiil’dägi morimma iče)
    I tämän t’äppiet, mis’tä virit’ät, lookon že t’äppiet, mis’tä virit’ät, lookon že t’äppiet.
    (Hiil’dägi morimma iče)
  11. Enšimmäisen kanteleheh hiän luati Työmieštupakkilouvašta luatimalla šen reunoih leikkaukšia puukolla ta virittämällä niih čikkoh šukkanauhoista kiskomieh kuminauhoja kieliksi.
    (Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih)
  12. – Viritä tuli, hiän kuuli muamon šanat šelkäšaunan ieštä.
    (Kirjolla heinie)
  13. Tulen vielä lähemmäkši, mi iänien šekamelška ollou, niin kun šuuri orkesteri konsertin iellä olis musiikkišoittimieh virittän.
    (Tikkojen kilpailu)
  14. Kyven i kyl’än vir’it’t’äw.
    (Poslovičat)
  15. Šilloin vašta juohtu, što rawvat on vir’it’et’t’y...
    (Hukan n’eičči il’vewš)
  16. L’ähenen paikalla i mestua ei šua tunnuštua: vir’it’t’iäs’s’ä ol’i nuor’i n’äreikkon’e, hienon’e vičašn’äreikkön’e, a n’yt on ruakši kaikki n’ärehyöt l’is’s’it’t’y, šammal noššettu, mua kuobittu.
    (Hukan n’eičči il’vewš)
  17. Raz’i voit t’ervakšet virit’t’iä!
    (Jöt’kin issunda)
  18. Ružjašta molemmat vir’it’et’t’ih.
    (Tankoin vaštuanda)
  19. Hiän ylen boiko viritti dimarin, kobristi rojevnikän da hypyllä läksi sliivapuun luoh.
    (Ožakaš käzi)
  20. 15 Ei¦go viritetä tuohušta i kattien alla panna, a ylähäkši, i ana palau kaikkien täh, ket ollah talošša.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages