Lemmas

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Emägusid’

   emägusid

   emäguz² Noun

   2) cooking

   emäguz¹ Noun

   1) ru: главенство (женское)

   emäguz³ Noun

   3) treat

   partitive, pl (emägusid)

   pašttas

   pašttas

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   prs, passive

   , piroškoid’

   piroškoid

   pirošk¹ Noun

   small cake

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kalitkoid’

   kalitkoid

   kalitk¹ Noun

   calitka (a type of pie; cake; with rice; potatoes etc.)

   partitive, pl (kalitkoid)

   , ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   ümbri² Preposition

   2) ru: около, приблизительно

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   stolad

   stolad

   stol¹ Noun

   table

   partitive, sg (stolad)

   nominative, pl (stolad)

   accusative, pl (stolad)

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, sg, conneg. (mäne)

   indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mäne)

   imperative, sg, conneg. (mäne)

   teda

   teda

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, prs, sg, conneg. (teda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (teda)

   imperative, sg, conneg. (teda)

   mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi¹ Subordinating conjunction

   than (in comparisons)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   adivoid

   adivoid

   adiv¹ Noun

   1) guest

   adiv² Noun

   2) ru: девушка на выданье

   partitive, pl (adivoid)

   partitive, pl (adivoid’)

   .

   (Kut svad’ban spravitas)
2. Pühäpäivin

   pühäpäivin

   pühäpäiv¹ Noun

   1) day off

   pühäpäiv² Noun

   2) Sunday

   essive, pl (pühäpäivin)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   praznikoin

   praznikoin

   praznik¹ Noun

   feast

   essive, pl (praznikoin)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   paštab

   paštab

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paštab)

   erazvuittušt

   erazvuittušt

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   erazvuitte² Adjective

   2) ru: особый, особенный

   partitive, sg (erazvuittušt)

   magukast

   magukast

   magukaz¹ Adjective

   tasty

   partitive, sg (magukast)

   emägust

   emägust

   emäguz² Noun

   2) cooking

   emäguz¹ Noun

   1) ru: главенство (женское)

   emäguz³ Noun

   3) treat

   partitive, sg (emägust)

   .

   (Armhale baboile)
3. Irdoil

   irdoil

   ird¹ Noun

   1) street

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   adessive, pl (irdoil)

   adessive, pl (irdoil’)

   seižui

   seižui

   seišta¹ Verb

   to stand

   seižui¹ Adjective

   1) ru: стоящий

   seižui² Adjective

   2) ru: стоячий, непроточный

   seižui³ Adjective

   3) ru: устойчивый

   nominative, sg (seižui)

   accusative, sg (seižui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seižui)

   active, 1st participle (seižui)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   avtobusoid

   avtobusoid

   avtobus¹ Noun

   bus

   partitive, pl (avtobusoid)

   , ristitud

   ristitud

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, sg (ristitud)

   nominative, pl (ristitud)

   accusative, pl (ristitud)

   erazvuiččiš

   erazvuiččiš

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   erazvuitte² Adjective

   2) ru: особый, особенный

   inessive, pl (erazvuiččiš)

   lidnoišpäi

   lidnoišpäi

   lidn¹ Noun

   town; city

   elative, pl (lidnoišpäi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   külišpäi

   külišpäi

   külä¹ Noun

   village

   elative, pl (külišpäi)

   leviteliba stolile

   stolile

   stol¹ Noun

   table

   allative, pl (stolile)

   käzitegendoid, emägusid

   emägusid

   emäguz² Noun

   2) cooking

   emäguz¹ Noun

   1) ru: главенство (женское)

   emäguz³ Noun

   3) treat

   partitive, pl (emägusid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   jondoid.

   (Lapsiš oma meiden holed da toivod)
4. Kaikutte

   kaikutte

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   nominative, sg (kaikutte)

   accusative, sg (kaikutte)

   voili

   voili

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   ostta

   ostta

   ostta¹ Verb

   1) to buy, to purchase

   ostta² Verb

   2) ru: выкупить

   hurstid, kuvid

   kuvid

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   kuva² Noun

   2) ru: выражение

   kuva³ Noun

   3) ru: сапожная колодка

   partitive, pl (kuvid)

   , vepsläižid

   vepsläižid

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   partitive, pl (vepsläižid)

   emägusid

   emägusid

   emäguz² Noun

   2) cooking

   emäguz¹ Noun

   1) ru: главенство (женское)

   emäguz³ Noun

   3) treat

   partitive, pl (emägusid)

   , olut

   olut

   olut¹ Noun

   beer

   nominative, sg (olut)

   accusative, sg (olut)

   partitive, sg (olut)

   , muštlahjoid

   muštlahjoid

   muštlahj¹ Noun

   ru: сувенир, памятный подарок

   partitive, pl (muštlahjoid)

   ...

   (Vända, garmonj, Vidlan mal!)
5. Toižed

   toižed

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   nominative, pl (toižed)

   accusative, pl (toižed)

   korktal

   korktal

   korged¹ Adjective

   high, tall

   adessive, sg (korktal)

   Ojatin

   ojatin

   Ojat’¹ Proper noun

   Oyat-river

   accusative, sg (Ojatin)

   genitive, sg (Ojatin)

   essive, sg (Ojatin)

   randal

   randal

   rand¹ Noun

   1) bank; shore; beach

   rand¹ Noun

   ru: закваска для теста

   rand² Noun

   2) ru: край, сторона

   adessive, sg (randal)

   mujiba

   mujiba

   mujada¹ Verb

   1) to taste

   mujada² Verb

   2) to feel, to sense, to perceive

   mujada³ Verb

   3) to touch

   mujada⁴ Verb

   4) to have a presentiment, to have a foreboding (of, about)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mujiba)

   verest

   verest

   verez¹ Adjective

   fresh

   partitive, sg (verest)

   lent

   lent

   lem’¹ Noun

   1) bouillon

   lem’² Noun

   2) ru: уха

   lem’³ Noun

   3) ru: отвар

   lent¹ Noun

   ru: лента

   nominative, sg (lent)

   accusative, sg (lent)

   partitive, sg (lent)

   , openzihe

   openzihe

   opetas¹ Verb

   to study

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (openzihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (openzihe)

   paštmaha

   paštmaha

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   infinitive III, illative (paštmaha)

   vepsläižid

   vepsläižid

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   partitive, pl (vepsläižid)

   emägusid

   emägusid

   emäguz² Noun

   2) cooking

   emäguz¹ Noun

   1) ru: главенство (женское)

   emäguz³ Noun

   3) treat

   partitive, pl (emägusid)

   , tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   infinitive I (tehta)

   čomahajuižid koivvastoid vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   kudoda

   kudoda

   kudoda¹ Verb

   1) to knit

   kudoda¹ Verb

   to spawn

   kududa¹ Verb

   to spawn

   kudoda² Verb

   2) to weave

   infinitive I (kudoda)

   ...

   (Ei sambu melentartuz vepsläižehe praznikaha!)
6. Minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   Žen’a-prababoi paksus

   paksus

   paks¹ Adjective

   thick, thickset, dense, close

   paksus¹ Adverb

   often

   inessive, sg (paksus)

   tegeb

   tegeb

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegeb)

   magukahid

   magukahid

   magukaz¹ Adjective

   tasty

   partitive, pl (magukahid)

   emägusid

   emägusid

   emäguz² Noun

   2) cooking

   emäguz¹ Noun

   1) ru: главенство (женское)

   emäguz³ Noun

   3) treat

   partitive, pl (emägusid)

   .

   (Vepsläine tradicionaline söm)
7. Niišpäi

   niišpäi

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   elative, sg (niišpäi)

   elative, pl (niišpäi)

   vaumitihe

   vaumitihe

   vaumita¹ Verb

   1) to finish; to work out, to create, to form

   vaumita² Verb

   2) ru: строить (отделывать) дом

   imperfect, passive (vaumitihe)

   kašad

   kašad

   kaš¹ Noun

   porridge

   partitive, sg (kašad)

   nominative, pl (kašad)

   accusative, pl (kašad)

   , kislid

   kislid

   kisel’¹ Noun

   jelly; kissel

   partitive, sg (kislid)

   nominative, pl (kislid)

   accusative, pl (kislid)

   partitive, pl (kislid)

   , pašttihe

   pašttihe

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   imperfect, passive (pašttihe)

   leibäd

   leibäd

   leib¹ Noun

   bread

   leibäd¹ Noun

   ru: злаковые культуры, хлеба

   partitive, sg (leibäd)

   nominative, pl (leibäd)

   accusative, pl (leibäd)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   erazvuittušt

   erazvuittušt

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   erazvuitte² Adjective

   2) ru: особый, особенный

   partitive, sg (erazvuittušt)

   emägust

   emägust

   emäguz² Noun

   2) cooking

   emäguz¹ Noun

   1) ru: главенство (женское)

   emäguz³ Noun

   3) treat

   partitive, sg (emägust)

   .

   (Vepsläine tradicionaline söm)
8. Erašti

   erašti

   erašti¹ Adverb

   sometimes

   čajuhu

   čajuhu

   čai¹ Noun

   tea

   illative, sg (čajuhu)

   valetihe maidod

   maidod

   maid¹ Noun

   1) milk

   maid² Noun

   2) milt

   partitive, sg (maidod)

   nominative, pl (maidod)

   accusative, pl (maidod)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   jodihe

   jodihe

   joda¹ Verb

   to drink

   imperfect, passive (jodihe)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   erazvuiččen

   erazvuiččen

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   erazvuitte² Adjective

   2) ru: особый, особенный

   accusative, sg (erazvuiččen)

   genitive, sg (erazvuiččen)

   essive, sg (erazvuiččen)

   emägusenke

   emägusenke

   emäguz² Noun

   2) cooking

   emäguz¹ Noun

   1) ru: главенство (женское)

   emäguz³ Noun

   3) treat

   comitative, sg (emägusenke)

   .

   (Vepsläine tradicionaline söm)
9. Päznamoičendan vepsläižed

   vepsläižed

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   nominative, pl (vepsläižed)

   accusative, pl (vepsläižed)

   andoiba

   andoiba

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (andoiba)

   emägusele

   emägusele

   emäguz² Noun

   2) cooking

   emäguz¹ Noun

   1) ru: главенство (женское)

   emäguz³ Noun

   3) treat

   allative, sg (emägusele)

   .

   (Vepsläine tradicionaline söm)
10. Emäguz

    emäguz

    emäguz² Noun

    2) cooking

    emäguz¹ Noun

    1) ru: главенство (женское)

    emäguz³ Noun

    3) treat

    nominative, sg (emäguz)

    accusative, sg (emäguz)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    parahiman

    parahiman

    parahim¹ Adjective

    ru: наилучший, самый лучший

    accusative, sg (parahiman)

    genitive, sg (parahiman)

    essive, sg (parahiman)

    sömižen

    sömižen

    sömine¹ Noun

    1) eating

    sömine² Noun

    2) ru: провизия в дорогу

    jäl’ges

    jälges

    jäl’ges¹ Postposition

    1) after

    jäl’g¹ Noun

    1) trace

    jäl’g² Noun

    2) ru: отпечаток

    jäl’g³ Noun

    3) ru: впечатление

    jäl’ges² Postposition

    2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    inessive, sg (jäl’ges)

    päsömišt.

    (Vepsläine tradicionaline söm)
11. Kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    ičtain

    ičtain

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    ičein¹ Pronoun

    ru: свой (мой)

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    muštan

    muštan

    muštta¹ Verb

    1) to remember

    muštta² Verb

    2) ru: поминать, справлять поминки

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    : minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    magadan

    magadan

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    magata² Verb

    2) ru: лежать

    magad¹ Noun

    snake

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    kol’caine

    kolcaine

    kol’c¹ Noun

    ring

    kol’caine¹ Noun

    ring (dimin.)

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    kolkotab

    kolkotab

    kolkotada¹ Verb

    ru: стучать

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    tedan

    tedan

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    tedan¹ Adverb

    ru: наверно

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    baboi

    baboi

    baboi¹ Noun

    grandmother; grandma

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    paštab

    paštab

    paštta¹ Verb

    1) to bake

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    paštta² Verb

    2) to burn

    paštta³ Verb

    3) to cook

    paštta⁴ Verb

    4) to shine

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    emägusid

    emägusid

    emäguz² Noun

    2) cooking

    emäguz¹ Noun

    1) ru: главенство (женское)

    emäguz³ Noun

    3) treat

    .

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
12. Baboi

    baboi

    baboi¹ Noun

    grandmother; grandma

    nominative, sg (baboi)

    accusative, sg (baboi)

    openzi

    openzi

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (openzi)

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    emägusid

    emägusid

    emäguz² Noun

    2) cooking

    emäguz¹ Noun

    1) ru: главенство (женское)

    emäguz³ Noun

    3) treat

    partitive, pl (emägusid)

    tehmaha

    tehmaha

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    infinitive III, illative (tehmaha)

    : koloboid

    koloboid

    kolob¹ Noun

    pie

    , kalitkoid

    kalitkoid

    kalitk¹ Noun

    calitka (a type of pie; cake; with rice; potatoes etc.)

    partitive, pl (kalitkoid)

    , skancoid, pirgoid

    pirgoid

    pirg¹ Noun

    1) cake, pie

    pirg² Noun

    2) pod

    partitive, pl (pirgoid)

    .

    (Min polhe pajatab minun heng?)
13. Baboi

    baboi

    baboi¹ Noun

    grandmother; grandma

    nominative, sg (baboi)

    accusative, sg (baboi)

    openzi

    openzi

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (openzi)

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    emägusid

    emägusid

    emäguz² Noun

    2) cooking

    emäguz¹ Noun

    1) ru: главенство (женское)

    emäguz³ Noun

    3) treat

    partitive, pl (emägusid)

    tehmaha

    tehmaha

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    infinitive III, illative (tehmaha)

    : koloboid

    koloboid

    kolob¹ Noun

    pie

    , kalitkoid

    kalitkoid

    kalitk¹ Noun

    calitka (a type of pie; cake; with rice; potatoes etc.)

    partitive, pl (kalitkoid)

    , skancoid, pirgoid

    pirgoid

    pirg¹ Noun

    1) cake, pie

    pirg² Noun

    2) pod

    partitive, pl (pirgoid)

    .

    (Min polhe pajatab minun heng?)
14. Necil

    necil

    nece¹ Pronoun

    this

    adessive, sg (necil)

    kerdal

    kerdal

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    kerdal¹ Adverb

    ru: с собой (быть, находиться)

    adessive, sg (kerdal)

    muzejas

    muzejas

    muzei¹ Noun

    muzeum

    inessive, sg (muzejas)

    radoi

    radoi

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (radoi)

    ”Vepsläine

    vepsläine

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    nominative, sg (vepsläine)

    accusative, sg (vepsläine)

    röun

    röun

    röun¹ Noun

    1) edge

    röun² Noun

    2) side

    röun³ Noun

    3) border

    nominative, sg (röun)

    accusative, sg (röun)

    ”-kafe, kus

    kus

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    voi

    voi

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voi¹ Noun

    butter

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    nominative, sg (voi)

    accusative, sg (voi)

    indicative, prs, sg, conneg. (voi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

    imperative, sg, conneg. (voi)

    active, 1st participle (voi)

    söda

    söda

    söda¹ Verb

    to eat

    infinitive I (söda)

    vepsläšt

    vepsläšt

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    partitive, sg (vepsläšt)

    emägust

    emägust

    emäguz² Noun

    2) cooking

    emäguz¹ Noun

    1) ru: главенство (женское)

    emäguz³ Noun

    3) treat

    partitive, sg (emägust)

    .

    (Praznik, mittušt mö tegem ühtes)
15. Necil

    necil

    nece¹ Pronoun

    this

    adessive, sg (necil)

    päiväl

    päiväl

    päiv¹ Noun

    day

    ristitud

    ristitud

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    partitive, sg (ristitud)

    nominative, pl (ristitud)

    accusative, pl (ristitud)

    paštoiba

    paštoiba

    paštta¹ Verb

    1) to bake

    paštta² Verb

    2) to burn

    paštta³ Verb

    3) to cook

    paštta⁴ Verb

    4) to shine

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paštoiba)

    emägusid

    emägusid

    emäguz² Noun

    2) cooking

    emäguz¹ Noun

    1) ru: главенство (женское)

    emäguz³ Noun

    3) treat

    partitive, pl (emägusid)

    , kerazihe

    kerazihe

    keratas¹ Verb

    to come together

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerazihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kerazihe)

    kanzoil

    kanzoil

    kanz¹ Noun

    family

    adessive, pl (kanzoil)

    , kargaižiba

    kargaižiba

    kargaita¹ Verb

    dance

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kargaižiba)

    , pajatiba

    pajatiba

    pajatada¹ Verb

    to sing

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pajatiba)

    pajoid

    pajoid

    pajo¹ Noun

    song

    paja¹ Noun

    1) smithy

    paja² Noun

    2) studio

    partitive, pl (pajoid)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    častuškoid

    častuškoid

    častušk¹ Noun

    couplet; four-line racy folk rhyme

    , vediba

    vediba

    vedada¹ Verb

    1) ru: вести

    vedäda² Verb

    2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

    vedäda¹ Verb

    1) to drive; to carry; to transport

    vedäda³ Verb

    3) to pull; to draw; to stretch

    vedäda⁴ Verb

    4) to draw out, to lay out

    vedada² Verb

    2) ru: преподавать

    vedäda⁵ Verb

    5) ru: весить

    vedäda⁶ Verb

    6) ru: дуть, веять

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vediba)

    horovodoid

    horovodoid

    horovod¹ Noun

    ru: хоровод

    partitive, pl (horovodoid)

    .

    (Pajo ühtenzoitab)
16. Vanhan

    vanhan

    vanh¹ Adjective

    old

    accusative, sg (vanhan)

    genitive, sg (vanhan)

    essive, sg (vanhan)

    tradicijan

    tradicijan

    tradicii¹ Noun

    ru: традиция

    accusative, sg (tradicijan)

    genitive, sg (tradicijan)

    essive, sg (tradicijan)

    mödhe

    mödhe

    mödhe¹ Postposition

    on; by

    vepsläine

    vepsläine

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    nominative, sg (vepsläine)

    accusative, sg (vepsläine)

    emäguz

    emäguz

    emäguz² Noun

    2) cooking

    emäguz¹ Noun

    1) ru: главенство (женское)

    emäguz³ Noun

    3) treat

    nominative, sg (emäguz)

    accusative, sg (emäguz)

    čajunke

    čajunke

    čai¹ Noun

    tea

    comitative, sg (čajunke)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    parahiman

    parahiman

    parahim¹ Adjective

    ru: наилучший, самый лучший

    accusative, sg (parahiman)

    genitive, sg (parahiman)

    essive, sg (parahiman)

    adivsömän praznikal

    praznikal

    praznik¹ Noun

    feast

    adessive, sg (praznikal)

    .

    (Praznik vepsän mal)
17. Hüväd

    hüväd

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    partitive, sg (hüväd)

    nominative, pl (hüväd)

    accusative, pl (hüväd)

    emägad

    emägad

    emäg¹ Noun

    mistress; housewife

    partitive, sg (emägad)

    nominative, pl (emägad)

    accusative, pl (emägad)

    paštoiba

    paštoiba

    paštta¹ Verb

    1) to bake

    paštta² Verb

    2) to burn

    paštta³ Verb

    3) to cook

    paštta⁴ Verb

    4) to shine

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paštoiba)

    čomid

    čomid

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    partitive, pl (čomid)

    partitive, pl (čomid’)

    kürzid da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    pirgoid

    pirgoid

    pirg¹ Noun

    1) cake, pie

    pirg² Noun

    2) pod

    partitive, pl (pirgoid)

    , koloboid

    koloboid

    kolob¹ Noun

    pie

    , kalitkoid da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    toižid

    toižid

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toine² Pronoun

    other, another

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    partitive, pl (toižid)

    partitive, pl (toižid’)

    conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid)

    conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid’)

    emägusid

    emägusid

    emäguz² Noun

    2) cooking

    emäguz¹ Noun

    1) ru: главенство (женское)

    emäguz³ Noun

    3) treat

    partitive, pl (emägusid)

    .

    (Maidnedal’ – maged pühä!)
18. Heile

    heile

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    pühä

    pühä

    pühä¹ Adjective

    holy; saint

    pühä¹ Noun

    1) ru: пост

    pühä² Noun

    2) feast

    pühä¹ Noun

    ru: святой

    nominative, sg (pühä)

    accusative, sg (pühä)

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    mel’he

    melhe

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    mel’² Noun

    2) ru: мнение

    mel’³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mel’⁴ Noun

    4) ru: намерение

    illative, sg (melhe)

    – kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    veslas

    veslas

    veslas¹ Adverb

    ru: весело

    kargaižiba, mujiba

    mujiba

    mujada¹ Verb

    1) to taste

    mujada² Verb

    2) to feel, to sense, to perceive

    mujada³ Verb

    3) to touch

    mujada⁴ Verb

    4) to have a presentiment, to have a foreboding (of, about)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mujiba)

    vepsläižid

    vepsläižid

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    partitive, pl (vepsläižid)

    emägusid

    emägusid

    emäguz² Noun

    2) cooking

    emäguz¹ Noun

    1) ru: главенство (женское)

    emäguz³ Noun

    3) treat

    partitive, pl (emägusid)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    ostiba

    ostiba

    ostta¹ Verb

    1) to buy, to purchase

    ostta² Verb

    2) ru: выкупить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ostiba)

    suveniroid.

    (Maidnedal’ – maged pühä!)
19. Vepsläižed

    vepsläižed

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    nominative, pl (vepsläižed)

    accusative, pl (vepsläižed)

    emägad

    emägad

    emäg¹ Noun

    mistress; housewife

    partitive, sg (emägad)

    nominative, pl (emägad)

    accusative, pl (emägad)

    Vidlaspäi

    vidlaspäi

    Vidl¹ Proper noun

    ru: Винницы

    elative, sg (Vidlaspäi)

    paštoiba

    paštoiba

    paštta¹ Verb

    1) to bake

    paštta² Verb

    2) to burn

    paštta³ Verb

    3) to cook

    paštta⁴ Verb

    4) to shine

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paštoiba)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    erazvuittušt

    erazvuittušt

    erazvuitte¹ Adjective

    1) different; various

    erazvuitte² Adjective

    2) ru: особый, особенный

    partitive, sg (erazvuittušt)

    emägust

    emägust

    emäguz² Noun

    2) cooking

    emäguz¹ Noun

    1) ru: главенство (женское)

    emäguz³ Noun

    3) treat

    partitive, sg (emägust)

    : kalitoid, plotuid

    plotuid

    plot¹ Noun

    ru: каравай (хлеба); буханка

    partitive, pl (plotuid)

    , pirgoid

    pirgoid

    pirg¹ Noun

    1) cake, pie

    pirg² Noun

    2) pod

    partitive, pl (pirgoid)

    , tegiba

    tegiba

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

    marjkeitost

    marjkeitost

    marjkeitoz¹ Noun

    ru: варенье

    partitive, sg (marjkeitost)

    purdeheinišpäi

    purdeheinišpäi

    purdehein¹ Noun

    ru: одуванчик

    elative, pl (purdeheinišpäi)

    , marjvet

    marjvet

    marjvezi¹ Noun

    ru: ягодный напиток

    partitive, sg (marjvet)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    tradicionališt

    tradicionališt

    tradicionaline¹ Adjective

    ru: традиционный

    partitive, sg (tradicionališt)

    vepsläšt

    vepsläšt

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    partitive, sg (vepsläšt)

    jomišt

    jomišt

    jomine¹ Noun

    ru: питьё

    partitive, sg (jomišt)

    – olut

    olut

    olut¹ Noun

    beer

    nominative, sg (olut)

    accusative, sg (olut)

    partitive, sg (olut)

    .

    (Pajata, meiden vepsän ma!)