VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

čududelda

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: изумлять
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 6Hän nägi, miše rahvaz ei usko hänehe, i nece čududeli händast.
    (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
  2. ku hänen openduz čududeli rahvast.
    (Evangelii Markan mödhe (11:15-19). Pühäkodin puhtastamine)
  3. Nece lujas čududeli manižandad.
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:11-26). Iisus Pilatanno)
  4. Iisusan vastuz čududeli heid, i hö vaikastuiba.
    (Evangelii Lukan mödhe (20:20-26). Tarbiž-ik maksta nalogad kesarile?)
  5. Hän läksi sigäpäi čududelden meles sihe, midä oli tehnus.
    (Evangelii Lukan mödhe (24:1-12). Iisusan eläbzumine)
  6. Lujas čududeli kuva, miččes mö nägem meiden muzejan.
    (Piterišpäi todud ozutelust nägištiba Šoutjärven eläjad-ki)
  7. Mö čududelden kacuim ičemoi partoihe.
    (Mitte ozoitez om!)
  8. No enamba kaiked meiden gruppad čududeli magi, mitte om neciš posadas.
    (Ümbri vepsläižiš küliš kahtes päiväs)
  9. – čududeldes küzui Pešoi.
    (Pešoi da kodi-ižandaine)
  10. – čududeldes küzui Vedehine.
    (Pešoi da kodi-ižandaine)
  11. Čoma puine arhitekur ei voi jätta tühjid südäimid, se tuli mel’he da čududeli kaikuttušt kacujad.
    (Venäman päiv Kiži-sarel)
  12. A minun heng kut-se tudaidab kaik, i minä eskai luikastelemoi erasil aigoil, muga Jumalan vägi mindai čududeleb i pöl’gästoitab.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  13. Lehtesed oliba lujas tedonhimoižed, ned čududeldes kacuiba ümbärdajaha miruhu da starinoičiba toine toižele, midä melentartušt nägiba ičeze oksišpäi.
    (Vahtarin lehtez)
  14. Ukod eskai ahkahtiba čududeldes:
    – Kacu-ške, kus om meiden kadonu bošak!
    (Kadonu bošak)
  15. No kaik-se hö čududeleba meid kaiken aigan.
    (Minun kodiman pajod)
  16. – kacuhti minuhu baboi čududeldes i iče vastsi:
    – Ei ole mugomid, raukaine sinä minun!
    (Kezaräk)
  17. Čududeli innoparkan il’mišt – lujas läm’, kuti kodiš.
    (Tundištoituz universitetan elonke)
  18. A hän čududelden küzub udes: "Ik 84?".
    (Lekar’ sures kirjamespäi)
  19. Konz hän astui külädme järvudele ong’ ougal, ka lapsed joksiba hänen taga čududeldes,
    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
  20. – čududeldes sanui Vit’ka.
    (Sit' - sarnaline jogi. 21-22)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages