Lemmas

Back to entry | Return to list

kodiživat

language: Veps

part of speech: Noun

2 meaning

Russian: (мн. число: kodiživatad) живность

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 42

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Mihailovičale völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tulend

tulend

tulda¹ Verb

1) to come

tulend¹ Noun

1) coming

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

tulend² Noun

2) ru: въезд

tulend³ Noun

3) ru: возвращение; выход (из отпуска, с больничного листа)

nominative, sg (tulend)

accusative, sg (tulend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (tulend)

kaita

kaita

kaita¹ Verb

1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

kaita² Verb

2) ru: защищать, отстоять

kaita³ Verb

3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

kaita⁴ Verb

4) ru: беречь, хранить

infinitive I (kaita)

lämoišpäi

lämoišpäi

lämoi¹ Noun

1) flame; fire

lämoi² Noun

2) ru: свет

lämoi³ Noun

3) ru: электричество

lämoi⁴ Noun

4) ru: костёр

elative, sg (lämoišpäi)

elative, pl (lämoišpäi)

kodiživatoid

kodiživatoid

kodiživat¹ Noun

1) ru: домашний скот

kodiživat² Noun

2) ru: (мн. число: kodiživatad) живность

partitive, pl (kodiživatoid)

.

(Külän holitai)
Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

akanke

akanke

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

comitative, sg (akanke)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, sg (iče)

pidiba

pidiba

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pidiba)

kodiživatoid

kodiživatoid

kodiživat¹ Noun

1) ru: домашний скот

kodiživat² Noun

2) ru: (мн. число: kodiživatad) живность

partitive, pl (kodiživatoid)

.

(Külän holitai)
Kaikuččes

kaikuččes

kaikutte¹ Pronoun

every

inessive, sg (kaikuččes)

kanzas

kanzas

kanz¹ Noun

family

inessive, sg (kanzas)

tanhal

tanhal

tanaz¹ Noun

cowshed; cattle shed

adessive, sg (tanhal)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

kodiživatad

kodiživatad

kodiživat¹ Noun

1) ru: домашний скот

kodiživat² Noun

2) ru: (мн. число: kodiživatad) живность

partitive, sg (kodiživatad)

nominative, pl (kodiživatad)

accusative, pl (kodiživatad)

.

(Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
Kel

kel

kel’¹ Noun

1) tongue, language

ken¹ Pronoun

1) who

kel’² Noun

2) ru: металлический стержень в колоколе

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (kel’)

nominative, sg (kel)

accusative, sg (kel’)

accusative, sg (kel)

adessive, sg (kel)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

vägi

vägi

vägi¹ Noun

1) power, force

vägi² Noun

2) potential

vägi³ Noun

3) ru: крепость (свойство)

vägi⁴ Noun

4) ru: большое количество, множество

nominative, sg (vägi)

accusative, sg (vägi)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

käveleba

käveleba

kävelta¹ Verb

1) ru: ходить

kävelta² Verb

2) to walk, to stroll

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (käveleba)

marjoihe

marjoihe

marj¹ Noun

berry

illative, pl (marjoihe)

, babukoihe

babukoihe

babuk¹ Noun

Bolete

illative, pl (babukoihe)

, ongitaba

ongitaba

ongitada¹ Verb

finish tackle

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ongitaba)

järvel

järvel

järv¹ Noun

lake

adessive, sg (järvel)

, pidäba

pidäba

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pidäba)

kodiživatoid

kodiživatoid

kodiživat¹ Noun

1) ru: домашний скот

kodiživat² Noun

2) ru: (мн. число: kodiživatad) живность

partitive, pl (kodiživatoid)

, äjan

äjan

äjan¹ Adverb

many; much

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

accusative, sg (äjan)

genitive, sg (äjan)

essive, sg (äjan)

radaba

radaba

rata¹ Verb

1) to work, to toil

rata² Verb

2) ru: возделывать, обработать

rata³ Verb

3) to act (perform an action)

rata⁴ Verb

4) to do

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (radaba)

ogorodal

ogorodal

ogorod¹ Noun

ru: огород

adessive, sg (ogorodal)

.

(Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
Konkursan

konkursan

konkurs¹ Noun

ru: конкурс

accusative, sg (konkursan)

genitive, sg (konkursan)

essive, sg (konkursan)

ühtnikoile

ühtnikoile

ühtnik¹ Noun

1) ru: участник

ühtnik² Noun

2) ru: член

allative, pl (ühtnikoile)

tarbiž

tarbiž

tarbiž¹ Verb

need

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

tehta

tehta

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

infinitive I (tehta)

fotoda videosjomkoid, miččil

miččil

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

adessive, pl (miččil)

oliži

oliži

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

ozutadud

ozutadud

ozutada¹ Verb

1) to show

ozutada² Verb

2) ru: демонстрировать

ozutada³ Verb

3) ru: выставлять, выставить

passive, 2nd participle (ozutadud)

karjalan

karjalan

Karjala¹ Proper noun

Karelia

accusative, sg (Karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

essive, sg (Karjalan)

rahvahališt

rahvahališt

rahvahaline¹ Adjective

1) ru: людской

rahvahaline² Adjective

2) ru: народный

rahvahaline³ Adjective

3) ru: национальный, гражданский

partitive, sg (rahvahališt)

kalatust

kalatust

kalatuz¹ Noun

ru: рыбная ловля, рыбалка

partitive, sg (kalatust)

, mectust

mectust

mectuz¹ Noun

hunt

partitive, sg (mectust)

, sömišt, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

kodiživatoid

kodiživatoid

kodiživat¹ Noun

1) ru: домашний скот

kodiživat² Noun

2) ru: (мн. число: kodiživatad) живность

partitive, pl (kodiživatoid)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

pöudradoid.

(Meiden elo fotoiš)
Lapsile

lapsile

laps’¹ Noun

kid; child

allative, pl (lapsile)

pidi

pidi

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidi¹ Verb

ru: надо было, пришлось

kirjutada

kirjutada

kirjutada¹ Verb

to write

infinitive I (kirjutada)

starin

starin

starin¹ Noun

1) ru: быль; история

starin² Noun

2) ru: повесть

starin³ Noun

3) tale

nominative, sg (starin)

accusative, sg (starin)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

armhas

armhas

armaz¹ Adjective

1) dear, beloved

armaz² Adjective

2) ru: ласковый

armhas¹ Adverb

ru: ласково, любя, любовно, с любовью

inessive, sg (armhas)

kodiživatas

kodiživatas

kodiživat¹ Noun

1) ru: домашний скот

kodiživat² Noun

2) ru: (мн. число: kodiživatad) живность

inessive, sg (kodiživatas)

.

(Minun armaz kodiživat)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

navedin

navedin

navedida¹ Verb

1) to love; to like

navedida² Verb

2) ru: увлекаться

indicative, prs, 1st, sg, positive form (navedin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (navedin)

kodiživatoid

kodiživatoid

kodiživat¹ Noun

1) ru: домашний скот

kodiživat² Noun

2) ru: (мн. число: kodiživatad) живность

partitive, pl (kodiživatoid)

.

(Ezmäižes päiväspäi hö tegihe sebranikoikš)
Ned

ned

ne¹ Pronoun

those

ned¹ Pronoun

those

accusative, pl (ned)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

armhad

armhad

armaz¹ Adjective

1) dear, beloved

armaz² Adjective

2) ru: ласковый

nominative, pl (armhad)

accusative, pl (armhad)

kodiživatad

kodiživatad

kodiživat¹ Noun

1) ru: домашний скот

kodiživat² Noun

2) ru: (мн. число: kodiživatad) живность

partitive, sg (kodiživatad)

nominative, pl (kodiživatad)

accusative, pl (kodiživatad)

!

(Ezmäižes päiväspäi hö tegihe sebranikoikš)
Ümbri

ümbri

ümbri¹ Preposition

1) around

ümbri² Preposition

2) ru: около, приблизительно

ümbri¹ Postposition

ru: вокруг (чего-л.)

meiš

meiš

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

inessive, pl (meiš)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

mecda kodiživatoid

kodiživatoid

kodiživat¹ Noun

1) ru: домашний скот

kodiživat² Noun

2) ru: (мн. число: kodiživatad) живность

partitive, pl (kodiživatoid)

.

(Ümbri meiš...)
Lopuks

lopuks

lop¹ Noun

1) end

lop² Noun

2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

lop³ Noun

3) ru: окончание (грамматический термин)

lopuks¹ Adverb

ru: наконец, в конце концов

translative, sg (lopuks)

tahtoin

tahtoin

taht¹ Noun

wish

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahtoin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tahtoin)

essive, pl (tahtoin)

sanuda

sanuda

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

navedin

navedin

navedida¹ Verb

1) to love; to like

navedida² Verb

2) ru: увлекаться

indicative, prs, 1st, sg, positive form (navedin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (navedin)

kodiživatoid

kodiživatoid

kodiživat¹ Noun

1) ru: домашний скот

kodiživat² Noun

2) ru: (мн. число: kodiživatad) живность

partitive, pl (kodiživatoid)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mecživatoid

mecživatoid

mecživat¹ Noun

ru: дикое животное, зверь

partitive, pl (mecživatoid)

ühtejiččikš

ühtejiččikš

ühtejiččikš¹ Adverb

ru: одинаково

ühtejitte¹ Adjective

1) ru: одинаковый, подобный

ühtejitte² Adjective

2) ru: аналогичный; тождественный

translative, pl (ühtejiččikš)

.

(Ümbri meiš...)
Kodiživatoile

kodiživatoile

kodiživat¹ Noun

1) ru: домашний скот

kodiživat² Noun

2) ru: (мн. число: kodiživatad) живность

allative, pl (kodiživatoile)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kebnemb

kebnemb

kebn¹ Adjective

1) light, lightweight

kebn² Adjective

2) easy

kebn³ Adjective

3) simple

kebnemb¹ Adjective

ru: легче

nominative, sg (kebnemb)

accusative, sg (kebnemb)

, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi¹ Subordinating conjunction

than (in comparisons)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

mecživatoile

mecživatoile

mecživat¹ Noun

ru: дикое животное, зверь

allative, pl (mecživatoile)

.

(Londuses om...)
Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

rindatada

rindatada

rindatada¹ Verb

ru: сравнить, сравнивать

infinitive I (rindatada)

živatoid

živatoid

živat¹ Noun

1) animal

živat² Noun

2) ru: скот

partitive, pl (živatoid)

mehidenke

mehidenke

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

comitative, pl (mehidenke)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

kodiživatoiden

kodiživatoiden

kodiživat¹ Noun

1) ru: домашний скот

kodiživat² Noun

2) ru: (мн. число: kodiživatad) живность

genitive, pl (kodiživatoiden)

elo

elo

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

nominative, sg (elo)

accusative, sg (elo)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

lebu

lebu

lebu¹ Noun

rest, relaxation

nominative, sg (lebu)

accusative, sg (lebu)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

mecživatoiden

mecživatoiden

mecživat¹ Noun

ru: дикое животное, зверь

genitive, pl (mecživatoiden)

elo

elo

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

nominative, sg (elo)

accusative, sg (elo)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

ičenaine

ičenaine

ičenaine¹ Adjective

1) ru: самостоятельный

ičenaine² Adjective

2) ru: суверенный

nominative, sg (ičenaine)

accusative, sg (ičenaine)

.

(Londuses om...)
Kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

živatad

živatad

živat¹ Noun

1) animal

živat² Noun

2) ru: скот

partitive, sg (živatad)

nominative, pl (živatad)

accusative, pl (živatad)

jagasoiš

jagasoiš

jagadas¹ Verb

split; be divided

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (jagasoiš)

kahthe

kahthe

kaks’¹ Numeral

1) two

kaks’² Numeral

2) ru: двое

illative, sg (kahthe)

gruppaha

gruppaha

grupp¹ Noun

ru: группа

illative, sg (gruppaha)

: mecživatad

mecživatad

mecživat¹ Noun

ru: дикое животное, зверь

partitive, sg (mecživatad)

nominative, pl (mecživatad)

accusative, pl (mecživatad)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

kodiživatad

kodiživatad

kodiživat¹ Noun

1) ru: домашний скот

kodiživat² Noun

2) ru: (мн. число: kodiživatad) живность

partitive, sg (kodiživatad)

nominative, pl (kodiživatad)

accusative, pl (kodiživatad)

.

(Minun pened sebranikad)
Kodiživatad

kodiživatad

kodiživat¹ Noun

1) ru: домашний скот

kodiživat² Noun

2) ru: (мн. число: kodiživatad) живность

partitive, sg (kodiživatad)

nominative, pl (kodiživatad)

accusative, pl (kodiživatad)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

tärktad

tärktad

tärged¹ Adjective

important

tärged¹ Predicative

ru: важно

partitive, sg (tärktad)

nominative, pl (tärktad)

accusative, pl (tärktad)

mehiden

mehiden

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

genitive, pl (mehiden)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

.

(Minun pened sebranikad)
Minaiom kodiživat

kodiživat

kodiživat¹ Noun

1) ru: домашний скот

kodiživat² Noun

2) ru: (мн. число: kodiživatad) живность

nominative, sg (kodiživat)

accusative, sg (kodiživat)

– kaži

kaži

käzi¹ Noun

1) arm; hand

kaži¹ Noun

cat

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

nominative, sg (kaži)

accusative, sg (kaži)

.

(Armaz kaži)
Minai

minai

minä¹ Pronoun

I

adessive, sg (minai)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kodiživat

kodiživat

kodiživat¹ Noun

1) ru: домашний скот

kodiživat² Noun

2) ru: (мн. число: kodiživatad) живность

nominative, sg (kodiživat)

accusative, sg (kodiživat)

– kaži

kaži

käzi¹ Noun

1) arm; hand

kaži¹ Noun

cat

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

nominative, sg (kaži)

accusative, sg (kaži)

.

(Garik-kaži)
Sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

leibäd

leibäd

leib¹ Noun

bread

leibäd¹ Noun

ru: злаковые культуры, хлеба

partitive, sg (leibäd)

nominative, pl (leibäd)

accusative, pl (leibäd)

södihe

södihe

söda¹ Verb

to eat

imperfect, passive (södihe)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

söttihe

söttihe

sötta¹ Verb

1) to feed

sötta² Verb

2) ru: содержать

imperfect, passive (söttihe)

sil kodiživatoid

kodiživatoid

kodiživat¹ Noun

1) ru: домашний скот

kodiživat² Noun

2) ru: (мн. число: kodiživatad) живность

partitive, pl (kodiživatoid)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

ristitud

ristitud

ristit¹ Noun

person, human being, man

partitive, sg (ristitud)

nominative, pl (ristitud)

accusative, pl (ristitud)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

živatad

živatad

živat¹ Noun

1) animal

živat² Noun

2) ru: скот

partitive, sg (živatad)

nominative, pl (živatad)

accusative, pl (živatad)

oližiba

oližiba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (oližiba)

tervhed

tervhed

terveh¹ Adjective

healthy

nominative, pl (tervhed)

accusative, pl (tervhed)

tulijal

tulijal

tulii¹ Adjective

future

tulii¹ Noun

ru: пришедший

adessive, sg (tulijal)

vodel

vodel

voz’¹ Noun

year

adessive, sg (vodel)

.

(Kut ende vepsläižed praznuičiba Ut Vot da Raštvoid?)
Laps’aigaspäi

lapsaigaspäi

laps’aig¹ Noun

childhood

elative, sg (laps’aigaspäi)

neičukaižed

neičukaižed

neičukaine¹ Noun

girl

nominative, pl (neičukaižed)

accusative, pl (neičukaižed)

saiba

saiba

sada¹ Verb

1) to get

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

saada¹ Verb

to get

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (saiba)

naižiden

naižiden

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

genitive, pl (naižiden)

radoiden

radoiden

rad¹ Noun

1) job; work

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

genitive, pl (radoiden)

tedoid

tedoid

tedo¹ Noun

1) knowledge

tedo² Noun

2) information

tedo³ Noun

3) science

partitive, pl (tedoid)

: holituz

holituz

holituz¹ Noun

1) ru: обслуживание; сервис

holituz² Noun

2) ru: оформление

nominative, sg (holituz)

accusative, sg (holituz)

kodiživatoiš

kodiživatoiš

kodiživat¹ Noun

1) ru: домашний скот

kodiživat² Noun

2) ru: (мн. число: kodiživatad) живность

inessive, pl (kodiživatoiš)

, tedoid

tedoid

tedo¹ Noun

1) knowledge

tedo² Noun

2) information

tedo³ Noun

3) science

partitive, pl (tedoid)

kodiradoiš

kodiradoiš

kodiradod¹ Noun

ru: домашние работы

inessive, pl (kodiradoiš)

.

(Veroiden Tedolang)
Äjad

äjad

äjad¹ Adjective

many; various

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

partitive, sg (äjad)

nominative, pl (äjad)

accusative, pl (äjad)

kezapraznikad oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

sidotud

sidotud

sidoda¹ Verb

1) to bind, to tie

sidoda² Verb

2) to bandage

sidoda³ Verb

3) to knit, to crochet

sidoda⁴ Verb

4) to be jealous

sidoda⁵ Verb

5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

sidoda⁶ Verb

6) ru: врать, сочинять

sidoda⁷ Verb

7) ru: привязать

passive, 2nd participle (sidotud)

kodiživatoiden

kodiživatoiden

kodiživat¹ Noun

1) ru: домашний скот

kodiživat² Noun

2) ru: (мн. число: kodiživatad) живность

genitive, pl (kodiživatoiden)

kaičendaha

kaičendaha

kaičend¹ Noun

ru: охрана, защита

illative, sg (kaičendaha)

.

(Pandas zavet, loitas Jumalale)
Kuni

kuni

kuni¹ Subordinating conjunction

while

oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

kodiživatad

kodiživatad

kodiživat¹ Noun

1) ru: домашний скот

kodiživat² Noun

2) ru: (мн. число: kodiživatad) живность

partitive, sg (kodiživatad)

nominative, pl (kodiživatad)

accusative, pl (kodiživatad)

, hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

kaiken

kaiken

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaiken¹ Adverb

always

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

essive, sg (kaiken)

oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

heinäl

heinäl

hein¹ Noun

1) grass

hein² Noun

2) hay

adessive, sg (heinäl)

, oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

ogorodal

ogorodal

ogorod¹ Noun

ru: огород

,hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

varaikoi

varaikoi

varaita¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varaita² Verb

2) to tremble

varaita³ Verb

3) to coward, to funk

varaita⁴ Verb

4) ru: опасаться; остерегаться

indicative, prs, pl, conneg. (varaikoi)

imperative, pl, conneg. (varaikoi)

nimiččid

nimiččid

nimitte¹ Pronoun

no; none; not any

partitive, pl (nimiččid)

radoid

radoid

rad¹ Noun

1) job; work

rata¹ Verb

1) to work, to toil

rata² Verb

2) ru: возделывать, обработать

rata³ Verb

3) to act (perform an action)

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

rata⁴ Verb

4) to do

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (radoid)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (radoid’)

partitive, pl (radoid)

partitive, pl (radoid’)

, abutaba

abutaba

abutada¹ Verb

1) help

abutada² Verb

2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

abutada³ Verb

3) ru: выручать

abutada⁴ Verb

4) ru: воздействовать, действовать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (abutaba)

.

(Min polhe pajatab minun heng?)

Lemmas

kodiživat

2 meaning

völ

ei

tulend

kaita

lämoišpäi

kodiživatoid

hö

akanke

iče

pidiba

kodiživatoid

kaikuččes

kanzas

tanhal

oma

kodiživatad

kel

om

vägi

ka

käveleba

marjoihe

babukoihe

ongitaba

järvel

pidäba

kodiživatoid

äjan

radaba

ogorodal

konkursan

ühtnikoile

tarbiž

oli

tehta

miččil

oliži

ozutadud

karjalan

rahvahališt

kalatust

mectust

a

mugažo

kodiživatoid

da

lapsile

pidi

kirjutada

starin

ičeze

armhas

kodiživatas

minä

lujas

navedin

kodiživatoid

ned

oma

minun

armhad

kodiživatad

ümbri

meiš

om

äi

kodiživatoid

lopuks

tahtoin

sanuda

miše

minä

navedin

kodiživatoid

i

mecživatoid

ühtejiččikš