Lemmas

Back to entry | Return to list

tägäpäi

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: прочь
  • English: away
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hän läksi opalas tägäpäi, sikš ku hänel oli äi kodielod.
    (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
  2. No ku hö varaižiba rahvast, ka jätiba händast i läksiba tägäpäi.
    (Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
  3. 21Mehen Poig lähteb tägäpäi ani muga, kut oli sanutud hänen polhe Pühiš Kirjutusiš, no gor’a sille, ken möb Mehen Poigan!
    (Evangelii Markan mödhe (14:12-21). Äipäivsömine)
  4. Mängat tägäpäi, pahantegijad!»»
    (Evangelii Matvejan mödhe (7:15-23). Varaikat tühjid sanankandajid)
  5. 24hän sanui: "Mängat tägäpäi!
    (Evangelii Matvejan mödhe (9:18-26). Iisus eläbzoitab neičukaižen i azotab naižel veren)
  6. En tahtoi oigeta heid tägäpäi näl’ghižid, miše hö ei väzuiži matkas.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (15:32-39). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
  7. "Todeks sanun teile: ku teil oliži uskondad gorčican semnen surtte, ka tö voižit sanuda necile mägele: "Sirtte tägäpäi sinna" – i se sirdäižihe.
    (Evangelii Matvejan mödhe (17:14-21). Iisus kükseb prihaižespäi pahan hengen)
  8. 24Mehen Poig lähteb tägäpäi ani muga, kut oli sanutud hänen polhe Pühiš Kirjutusiš, no gor’a hänele, ken möb Mehen Poigan!
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:17-25). Äipäivsömine)
  9. 46Nouskat, lähtkam tägäpäi!
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)
  10. 53Näl’ghižile hän om andnu äi hüväd, a elokahid om oigendanu tühjil käzil tägäpäi.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)
  11. Iisusan kaks’toštkümne openikad tuliba hänennoks i sanuiba: «Pästa rahvaz tägäpäi, miše hö mänižiba lähembaižihe külihe i pertihe i löudaižiba sigä ösijan i sömäd.
    (Evangelii Lukan mödhe (9:10-17). Iisus sötab vižtuhad mužikad)
  12. Mängat tägäpäi, kaik tö pahudentegijad!
    (Evangelii Lukan mödhe (13:22-30). Ahtaz uks’)
  13. 31Sil päiväl tuliba erased farisejad sanumaha Iisusale: «Lähte tägäpäi, Irod tahtoib rikta sindai.»
    (Evangelii Lukan mödhe (13:31-35). Iisus voikab Jerusaliman polhe)
  14. 26Da völ meiden keskhe om pandud süvä haud, i niken tägäpäi ei voi mända teidennoks, hot’ tahtoiži-ki, i niken sigäpäi ei voi tulda meiden polele.
    (Evangelii Lukan mödhe (16:19-31). Elokaz mez’ i Lazar’)
  15. 22Mehen Poig lähteb tägäpäi ani muga, kut hänele om märitud lähtta, no gor’a sille, ken möb händast!"
    (Evangelii Lukan mödhe (22:14-23). Äipäivsömine)
  16. 16Kühkjaižiden möjile hän sanui: «Vegat lindud tägäpäi!
    (Evangelii Joannan mödhe (2:13-25). Iisus puhtastab pühäkodin)
  17. 21Iisus sanui möst rahvahale: «Minä lähten tägäpäi.
    (Evangelii Joannan mödhe (8:21-30). Minä lähten tägäpäi)
  18. 28Tö kulit, midä minä sanuin: minä lähten tägäpäi, no tulen teidennoks.
    (Evangelii Joannan mödhe (14:15-31). Pühä Heng tuleb Abutajaks)
  19. Libugat, lähtkam tägäpäi!»
    (Evangelii Joannan mödhe (14:15-31). Pühä Heng tuleb Abutajaks)
  20. 7No minä sanun teile toden: teile om paremba, miše minä lähten tägäpäi.
    (Evangelii Joannan mödhe (16:5-16). Toden Heng)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages