Lemmas

Back to entry | Return to list

osra

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ячмень
  • English: barley
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 44

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Leipä

    Karjalašša leipyä paissettih ruis-, osra- tahi kakrajauhošta.
    (Vuokkiniemen aapini)
  2. Jauhuo rikeneh ei riittän ta niin ilmešty tapa lisätä jauhoh eri lisäykšie: šammalta, osran olkie, männyn nilua.
    (Vuokkiniemen aapini)
  3. Peltoja leikattih, silloin še osrua kašvo pelloilla, silloin ei, tuotu muailmašta leipyä ku, kotileipä ol’i.
    (Pruasn’iekat)
  4. Osrua, ta mitä vielä leikattih?
    (Pruasn’iekat)
  5. Osrua ta ruista, ta nakrista, ta n’iitä oovoššie kašvatettih šitä kellä.
    (Pruasn’iekat)
  6. Eryähät heposen puuttehen takie kiännetäh muata kuokalla ruista ta osrua varoin.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  7. (Iivana Huovinen)

    ČIRPPIJÄISET
    Šen jälkeh kun leikattih kaikki osrat, kakrat, rukehet, šiitä piettih čirppijäiset (čirppiset, čirpinluojaset).
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  8. Sriäpittih kakkarua osrasešta jauhošta ta kalittua osran šuurmašta.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  9. Šitä šuatih šillä keinoin, jotta käsikivellä piti šuurtua (jauhuo šuurmakši) osrua.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  10. Esimerkiksi, “Talouvellisen Elämän” tietojen mukah, tänä vuotena issutettih 16048 des’atiinua ruista, 16788 des’atiinua kakrua ta 4720 des’atiinua osrua.
    (Matka Karjalah)
  11. A kun kaunis oli šykšyllä, kun oli ruis ta osra leikattu, kun kuhilahat oli pantu pellolla, niitä kuhilahie oli monie kymmenie yksissä rivissä ta mi miteinki šielä.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  12. Niin kullanväriseltä läikähti ne kuhilahat päiväpaissošša, ta še šänki leikattu, še rukehen ta osran šänki.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  13. Niin kyllä še oli makie še uutishuttu, kun šitä enšimmäisistä osran tähkistä šuurrettih šuurimua ta šiitä keitettih šitä uutishuttuo.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  14. Ka osranšuurmašta huttu šehän oli karjalaisien ruoka, šehän oli ympäri vuuvvet kyllä, mikäli kellä riitti šitä osrua, šuurimua.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  15. Miina kehu kešän vil’l’ašatuo:
    – Tulou osrua, ruista, potakkua.
    (Rosvonniekka)
  16. Oisko osra orren piäššä, kakra šaunan karšinašša, šiitä mie leikata lepottasin (šananlašku).
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  17. Šiitä kylvettih osra.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  18. Noo t.., no a osrua ei pität l’iikuttua, aa osra kun valmistu, hiän.
    (Ent’iseštä elämäštä)
    Noo t.., no a osrua ei pität l’iikuttua, aa osra kun valmistu, hiän.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  19. Osrat.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  20. Osrat, kun l’eikkuat.
    (Ent’iseštä elämäštä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages