VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

elokuu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: август
  • English: August
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 174

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Elokuun puolesvälis tahtotah algua ruadua jo tävven päivän: kaheksas algajen kuudessah ildua.
    С середины августа хотят начать работать полный день, начиная с 8 часов утра и до 6 часов вечера.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  2. Ruadotaibaleh algavui elokuus 1969 da jatkui vuodessah 2008.
    Рабочий период начался с августа 1969 года и длился до 2008 года.
    (Säpsän kirjaston hyväkse)
  3. Elokuus pieni mies lähtöy kodvazekse huogavumah suveh Mustan meren rannale, Tuapselinnah.
    В августе маленький человек поедет ненадолго отдохнуть на юг к Чёрному морю, в Туапсе.
    (Kyläläine kezälomaniekku on kodimuan hyvyzil)
  4. Ielleh oraskuus da elokuus ruvetah pidämäh “Laboratornoit praktiekat”, kudamien aigah otetah käyttöh nelli uuttu etnokul’tuuristu ideidu:
    etnokul’tuuru da kielipraktiekat – Priäžän piiri,
    kylä- da entoturizmu – Belomorskan piiri,
    muzeiloin perustamine – Kalevalan piiri,
    karjalazien käzineroloin aktualizatsii – Anuksen piiri.
    (Urojärven rannal pandih alguh "Kylän laboratouriet")
  5. Jiätikkö on jättänyh kallivoh kolot, kudamien sydämes jiä ei sulanuh elokuussah.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  6. elokuudu – 27.
    (Lapset piästäh huogavumah Mustan meren rannale)
  7. elokuudu da sih aigah Artek-luagerih lähtöy vie 15 meigälästy lastu.
    (Lapset piästäh huogavumah Mustan meren rannale)
  8. Elokuun puolivälis šuorivutah jatkamah ruadočuassuloi kymmenessäh yömbäristös.
    (Muamat, tuatat, buaboit da died’oit – kaikin kielipezäh!)
  9. elokuudu vuvvennu 1942 tuattua otettih armieh.
    (Kaikis parahat mustot)
  10. elokuudu kielipezäleirin Vieljärvel.
    (Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)
  11. elokuudu poštači antonovannatoi@gmail.
    (Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)
  12. elokuudu ildupuolel.
    (Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)
  13. Tarkista iččie -tiedokilbu, elokuus Petroskois ruvetah pidämäh Sabantui-pruazniekkua, ligakuus – seminuarua.
    (Oma kul’tuuru on kaikis kallehin)
  14. Elokuun lopus Kreml’as Nevvostoliiton Korgeviman nevvoston piämies Mihail Kalinin andoi 16 saldatale Leninan ordenat da Kuldaine tiähti -medalit.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  15. elokuudu.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  16. Elokuun lopus se huuhtupeldo astavoittih da kylvettih rugehel.
    (Kui leibiä kazvatettih)
  17. Elokuun 2.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  18. Terväh aigu huškahtih, vesselän da kirkahan Heinykuun sijah tuli bohattu Elokuu.
    (Olgišliäppy piäs Elokuu)
  19. Elokuu tulou nenäh enzimäzile juablokoile, valpahanruskieloin tomuatoin magevuole, mehevän križovniekan da čihoin kypsyöle, muarjat net suletah huulil.
    (Olgišliäppy piäs Elokuu)
  20. Suuri olgišliäppy piäs, paidu kodazil da kirjavat šortat piäl Elokuu ruadau huogavumattah, selgiä oijendamattah.
    (Olgišliäppy piäs Elokuu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages