VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

eroitella

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: отделять, пикировать, сортировать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nu vot, hyvä-horošo, häi murendau lähtijes päčin i kylväy yhteh kolmie sortua vil’l’ua, ku tulendal olis päčči kohendettu, vil’l’at eroiteltu i lehmät illal kodih tuodu.
    Ну вот, добро-хорошо, она перед уходом разломала печь и перемешала три сорта зерна [и приказала], чтобы к приходу печь была исправлена, зерна перебраны и коровы вечером пригнаны домой.
    (Kaksi vellesty)
  2. 6 Ken eroittelou päivii, se ruadau muga Ižändän kunnivokse;
    Кто различает дни, для Господа различает; и кто не различает дней, для Господа не различает.
    (Kirjaine Riimalazile (14: 1-12). Älä suudi velliedäs)
  3. 19 Juuri hyö eroitellah rahvahii toine toizes, hyö duumaijah vai tädä elaigua, Jumalan Hengie heil ei ole.
    Это люди, отделяющие себя (от единства веры), душевные, не имеющие духа.
    (Juudan kirjaine (1: 17-23). N՚evvot da kehitändät)
  4. 32 I kerävytäh hänen edeh kai rahvas i eroittau heijät toine toizes muga kui paimoi eroittelou lambahii kabrehis.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  5. (Minä en rubie eroittelemah joga hierun paginluaduu.
    (Vladimir Brendojevan mustokse)
  6. Sinä et varua nikedä, nikelle et opi ugodie, sinähäi et eroittele rahvahii.
    (Jevangelii Matfein mugah (22: 15-22). Kyzymys keisarin maksulois)
  7. 14 Net tuldih da sanottih Hänele: "Opastai, myö tiijämmö, sinä olet oigei, nikedä et varua, nikelle et opi ugodie, sinähäi et eroittele rahvahii, a tovel opastat Jumalan dorogua.
    (Jevangelii Markan mugah (12: 13-17). Pidäygo andua nalougat keisarile?)
  8. 21 Nämä tiijustelijat sanottih Iisusale: "Opastai, myö tiijämmö, sinun sanat da opastandat ollah oigiet.^ Sinä et eroittele rahvahii, a tovel n՚evvot kaikile Jumalan dorogua.
    (Jevangelii Lukan mugah (20: 20-26). Pidäygo keisarile maksua nalougat?)
  9. 11 vet Jumal ei eroittele rahvahii.
    (Kirjaine Riimalazile (2: 1-16). Jumalan suudo on oigei)
  10. 6 No net, kudamat ozutettihes piälimäzikse, – oldahes hyö minun täh mittumattahto, eihäi Jumal eroittele rahvahii – net piälimäzet ei ližätty minun paginah nimidä.
    (Kirjaine Galatalazile (2: 1-10). Toizet apostolat hyvin vastatah Puavilua)
  11. 17 A ylähänpäi tulluh mielevys on enzimäzikse puhtas, sit rauhažu, hyväsydämelline da sobužu, täyzi armuo da hyvii ruadoloi, se ei eroittele rahvahii, eigo laittelei.
    (Juakoin kirjaine (3: 13-18 - 4: 1-10). Mualline da taivahalline mielevys)
  12. Oi jo sinä, naine da kalliz ar'moizeni,
    ettohäi käennyh enne da eländöin aigaizil
    ni eläväizikse eroitella ga.
    (Tyttö istuu laučal peräčuppuh, a ollalline sid rinnal)
  13. Etto käjennyh työ enne dai eländöinaigaizile
    eläväizikse eroitella.
    (Tyttö istuu laučal peräčuppuh, a ollalline sid rinnal)
  14. Ved valgiet armoized vaimelostu
    ilmoin vualimien keskeh varustellah,
    imehytty eri kattiloikundaizih eroitellah.
    (Ristämän virzi)
  15. Andeledgo, ihaloi armoizeni,
    ihalien ildaizien ihastuoksuot,
    ku imehytty eri kattiloikundaizih eroittelet?
    (Miehel mennes neidine itköy muamolleh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages