Lemmas

Back to entry | Return to list

avvuttua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: помочь, помогать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 619

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 25 Naine yksikai tuli lähembäkse, langei muah Iisusan edeh da sanoi: "Ižändy, avvuta minule"!
    А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи, помоги мне.
    (Jevangelii Matfein mugah (15: 21-28). Hananalazen naizen usko)
  2. Žiälöiče meidy, avvuta meile, ku voinnet"!
    Но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам.
    ( Jevangelii Markan mugah (9: 14-29). Iisus ajau brihačus pahan hengen)
  3. Heiniä avvutetah luadie, kartouhkoi avvutetah panna, ouveššiloi avvutetah panna.
    Они помогают заготавливать сено, картошку помогают сажать , овощи помогают сажать.
    (Nügöi el’än Ül’l’öžes)
    Heiniä avvutetah zagotouvia, kartouhkoi avvutetah panna, ouveššiloi avvutetah panna.
    (Nügöi el’än Ül’l’öžes)
    Heiniä avvutetah zagotouvia, kartouhkoi avvutetah panna, ouveššiloi avvutetah panna.
    (Nügöi el’än Ül’l’öžes)
  4. Emähirvi avvutti poigii ähkäillen niilöi omal suurel turval.
    Лосиха помогала детёнышам, подталкивая их своей большой мордой.
    (Ristikanzu tundou kodimuan)
  5. Ennevahnas kaikin uskottih, ku sie, kylys, perehen haldiet avvutettih lapsele tulla täl ilmal dai naizele vägie annettih.
    В старину все верили, что там, в бане, духи семьи помогают ребёнку родиться, и женщине придают сил.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  6. Se lapsel ylen äijän avvuttau elokses”.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  7. Rahvas oldih tuttavat, ainos avvutettih.
    (Minuu elaijas hyvin vedeli)
  8. Minä heile avvutin, hyö minule avvutettih.
    (Minuu elaijas hyvin vedeli)
    Minä heile avvutin, hyö minule avvutettih.
    (Minuu elaijas hyvin vedeli)
  9. Avvutimmo muamol’, suvaičimmo ylen heinargie.
    (Ylen äijäl ruattih)
  10. Minä avvutin Maša-t'outale, kačoin kui Maša-t'outa yhtel jallal painau sidä golikkuo da hičuttau, da vie pajuo pajattau.
    (Äijänpäivän nedäli)
  11. Segi avvutti.
    (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
  12. Avvuta minuu.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  13. Minä n’e obižajus’, äijän t’üöttih i avvutettih, vot spasibo.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  14. I peldolaine sevošto avvuttaw nügü.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  15. Hot’ häi ei pagižliv olnu, nu Pellol ku rubei el’ämäh i rubei vähäžin avvuttamah kowzgo midägi: kowzgo zịaharii, kowzgo čịajuw, kowzgo midä aiven andelow.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  16. 141.^ Naimah ruvetes ialo siaglua mih ostua, a naijes l’öwdüw täwz siaglu d’engua ( = omahižet avvutetah).
    (Sananpolvet, privutkat)
  17. Nügöi minä ruan ogorodnois briguadas i kirju äijän avvuttaw.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  18. Oppi minun muamo, Klavdija Šaikina, tiijustella, kunne on pandu muah hänen tuatto, ga arhiivois mugai ei voidu avvuttua händy.
    (Igäundu kalmas muatah saldattazet)
  19. Ozuttelun valmistamizes ylen äijäl avvutti Kiži-muzei.
    (Karjalan tansikul’tuurua säilyttäjen)
  20. On ylen tärgei, ku tädä ruaduo avvuttau nuorižo, kuduas rippuu kielen tulii aigu.
    (Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages