VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

murreh

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: диалект
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 168

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Moine iäni on olemas lyydin murdehes.
    Такой звук есть в людиковском диалекте.
    (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
  2. Myö verdailimmo, mil erotah toine toizes liygiläine da lyydiläine murdehet.
    Мы сравнивали, чем отличаются ливвиковский и людиковский диалекты.
    (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
  3. Savon murdehes on äijy yhtehisty karjalan kielenke.
    В диалекте Саво много общего с карельским языком.
    (Ristilahten tora)
  4. Sih niškoi lapsil oli annettu sanat karjalan kielen kahtel murdehel da suomen kieldy opastujile – suomen kielel.
    (Livuttua kieleh piirustamal)
  5. Savos 1600-vuozil paistih kieleh, kudamua nygöi sanotah suomen kielen savon murdehekse.
    (Ristilahten tora)
  6. Se kiännettih savon murdehele da kirjutettih ven’alazil kirjaimil.
    (Ristilahten tora)
  7. Ga nähtih, ku hyö pahoi ellendettih savon murrehtu.
    (Ristilahten tora)
  8. Oman kylän murreh vois olla käytös samanaigazesti opastussistieman ulgopuolel: päivykois, pajolois, paginkluubis.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  9. Päivänselgei on se dielo, ku školas lapsil on jo yksisama midä murrehtu opastuo – lyydii vai liygii.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  10. Piädy kauti kävyin nellänpiän ehtäl Nataljalluo Paginkanzu-kluubah ottamah saneluu da erillizii kirjuttimii, yhteltiedy kirjutin sie sanelun kahtel murdehel, pagizin nuorien karjalazien kel, kuulin heijän uuzii mielii.
    (Uksi vai veräi?)
  11. Jo toizen kerran kirjutettih saneluu Vera Mihailovna Larionova, kudai lugou, kirjuttau, pagizou da opastuu runoloi mustoh karjalakse da Ol’ga Pavlovna Limarenko, kudai maltau paista kahtel murdehel da suomekse, lugou, kirjuttau dai pajattau.
    (Uksi vai veräi?)
  12. Karjalan kielialal ruadajat tietäh Viktor Makarovua tundietun kielentutkijan da kullan kallehen livvin murdehen sanakirjan luadijan Grigorii Makarovan poijannu.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  13. Kyzymykseh, kudai murdehis on omembi, Makarov sanoi – tverinkarjal da jatkoi paginua sil kielel.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  14. Jällespäi ruadoi ven’an kielen opastajannu oman akan roindumual Tverin čupul da opastujienke paistes häi tutki tverinkarjalazen murdehen eričyksii.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  15. Kučutah nenga 7-9 perehty muijalpäi, kudamis lapsii harjaitetah karjalan kieleh (murdehes riippumata) dai jo paistah sidä pienyössäh.
    (Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)
  16. Eri karjalan murdehet ei olla rajannu meil.
    (Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)
  17. Suomen kielen päivännouzumurdehis da Kurkijoven vahnas murdehes oli olemas sana kojo.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  18. Kurkijoven murdehes kojokse sanottih kuikkua.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  19. Hiidenmäki, libo kui sanotah Kurkijoven murdehes, Hiijenmäki, on läs nellänkymmenen metrin korgei mägi Kojonsuarel.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  20. Erähis saamen kielen murdehis tämä sana merkiččöy vuolažua virdua joves.
    (Kindahas Šuojunjovel)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages