Lemmas

Back to entry | Return to list

levitellä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: раскидывать; расстилать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pannah hoš mihi luotah šemmoseh še lumi, levitelläh, mär…
    (Tinav valannašta)
  2. Ken levittelöy huhuja, muka pohjoiskarjalaisilla ruvetah tyrkyttämäh šitä kieltä, mitä paissah aunukšen karjalaiset?
    (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
  3. Ken levittelöy huhuja, jotta tuaš ruvetah luatimah yhtehistä kieltä, kumpaista on opaššettu ennein šotua?
    (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
  4. Kun šattu mihi šanomma rukoh, heinärukoh, nin pyöritteli tai vielä i levitteli ympäri muajilmua.
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  5. 15 I tuaš tuldih Ijerusalimah.^ I mändyö Iisus kirikköh, rubei porottamah myöjie i oštajie kiriköštä; i kauppiehien laukat, i gul’uzien myöjien issunda¦šijat levitteli;
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
  6. 8 Ihmisie oli äijän, ta hyö leviteltih vuatteitah tiellä, toiset katattih puista okšie ta levitettih niitä tietä pitin.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 1-11). Iisussa račaštau Jerusalimih)
  7. 8Monet ihmiset leviteltih vuatteitah tiellä.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (11: 1-11). Iisussa račaštau Jerusalimih)
  8. Tytär tuli liäkärin kera, a tämä nävön vuokši tablettija miäräsi, onnakko keittijöššä vain levitteli käsie: liijan myöhäistä...
    (Mušta ta valkie. 2.)
  9. Konša myö myöštymä kotih, ni ämmö huolellisešti levitteli kaikki heinät kankahalla sarajašša tahi luati niistä kupoja ta riputti kuivamah varjošša.
    (Marfa-ämmö)
  10. Šielä rauhallisen näköni leikkauščikko Galina levitteli instrumenttija.
    (Kuin mie heitin pahan tavan)
  11. Anna retureppänäisien esissä levittelen, lehvomaiset, ne lehvomaisen lemmen jälkimmäiset kertaset lempilieminöiset.
    (Anna retureppänäisien esissä levittelen)
  12. Ennen olis pitän, lehvojaiseni, hienoin leikkuurauvoin lemmen nuoret lentoliemenyöt leikkual’l’a, ennen kuin lemmen omattomih lehvomaisih varoin levittelettä.
    (Moršienta ruvetah šuorittamah kylyh. Kaššua riiččiessä itetäh)
  13. Hoi kallehien armozien azetettu kallehembi siemen,
    tule kargien lindurukan
    kaunehie kananimyzie zavodit levitellä.
    (Kassanriičindä virzi)
  14. Konša myö myöštymä kotih, ni ämmö huolellisešti levitteli kaikki heinät kankahalla sarajašša tahi luati niistä kupoja ta riputti kuivamah varjošša.
    (Marfa-ämmö)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages