VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kaunehešti

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (manner, positive degree of comparison)

1 meaning

  • Russian: красиво
  • English: beautifully; goodly; prettily; nicely
  • Finish: kauniisti
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 38

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lehet lentyä vilvettäy,
    Kaunehešti kattau muan.
    (Ei jo kuulu linnun iäntä...)
  2. Kannel helkkyy kaunehešti,
    Rahvaš kerttyy kisoloihi.
    (Juhlakučču)
  3. Anna rauha ruavahilla,
    Šovinto šorkkašiärillä,
    Kävellä karjalla kaunehešti
    Poikki šoista, poikki maista,
    Poikki kankahista kaunehista.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. Naiset tai miehet šuatettih tervehtie kaunehešti.
    (Mitein ennein tervehittih)
  5. Pienemmäštäki avušta passipoitettih ta šuatettih šanuo kaunehešti.
    (Mitein ennein tervehittih)
  6. Maisemašša meitä ihaššutettih karjalaiset talot, kumpaset ollah malliesimerkkijä kanšan rakennuštaitehešša: kaunehešti korissetut ikkunanpiällykšet ta räyštähät, harmonini oččašeinä, šuhtehellisen korkiella olijat ikkunat ta rakennukšien šuojuamat tihiet pihat.
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  7. Istuon stolašša vierahat voitih käškie näyttyä moršien ta neiččyön piti tulla heijän eteh kaunehešti šuoriutunuona.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  8. Oikein taloloista pihalla tullah kuuntelomah, kun niin kaunehešti lauletah, kun vuokkiniemieš matkuau heinällä.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  9. A kun šiitä heinyä ruattih, niin kun kaunehina, niin kun vualut valetut, kun oltih kaunehešti rivissä suaprat šiinä.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  10. Šilloin karjalaiset paistih oikein kaunehešti.
    (Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä)
  11. Hiän toi nuapuritaloh kukkie ta ilmapalloja ta kaunehešti koristi šen.
    (Pruasniekka hiirien talošša)
  12. TUOMI
    Tuomi kaunehešti kukkiu kešän alušša ta šen marjoja šyyvväh verekšenä.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  13. Laulau, kaunehešti laulau.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  14. Kaun’ehešti.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  15. Kun oli Luušalmen kisapirtissä tanššittu tarpehekši, Kettusen Riiko kaunehešti vei moršiemeh omah kotikyläh, Kuušiniemeh, missä hiät keššettih vielä muutoma päivä.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  16. Neiččyöt aina šivottih hivukšet kaššah, a još vielä i kos’s’ojat tultih, niin neijon piti kaunehešti šuoriutuo ta plettie tukat.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 4)
  17. Kellot kaunehešti čilaistih.
    (Pakkasen mua)
  18. Ativoih lähtiessä hyö šuoriuvuttih kaunehešti, a arkipäivinä käveltih tavallisissa vuatteissa.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)
  19. Anna rauha ruavahilla,
    šovinto šorkkašiärillä,
    kävellä karjalla kaunehešti
    20 puekki šoista, puekki maista,
    puekki kankahista kaunehista.
    (Karhunvirsi (Kontien luku))
  20. Šielä šäily nellä šalvottuo kropniččua, kumpasie korissetah kaunehešti veššetyt puiset rissit.
    (Vienankarjalaiset kylät ta niijen eläjät)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages