Lemmas

Back to entry | Return to list

pošiutuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: божиться, клясться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 33 "Työ tiijättä, jotta tuattoja on opaššettu: "Elä valehtele, konša pošiuvut" ta "Täytä Hospotilla annettu šana".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 33-37). Ei pie pošiutuo)
  2. 34 A Mie šanon teilä: Elä konšana pošiuvu.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 33-37). Ei pie pošiutuo)
  3. 36 Eläkä pošiuvu oman piäš kautti, šentäh kun et šie voi muuttua yhtäkänä tukkua muššakši etkä valkiekši.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 33-37). Ei pie pošiutuo)
  4. Še niin miellytti Iirotie, 7 jotta hiän lupasi tytöllä: "Mie pošiuvun, jotta mitä vain šie tahtonet, šen šuat".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 1-12). Iivana Kaštajan kuoloma)
  5. 9 Čuari apeutu, ka kun hiän oli vierahien kuullen pošiutun, hiän käški ruatua, mitä tyttö tahto.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 1-12). Iivana Kaštajan kuoloma)
  6. Työ šanotta: "Ken pošiutuu jumalankojin kautti, še šana ei makša mitänä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
  7. A ken pošiutuu jumalankojin kullan kautti, šen pitäy pisyö omašša šanašša".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
  8. 18 Työ šanotta vielä näinki: "Ken pošiutuu alttarin kautti, še šana ei makša mitänä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
  9. A ken pošiutuu lahjan kautti, mi on alttarilla, šen pitäy pisyö omašša šanašša".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
  10. 20 Kun ken pošiutunou alttarin kautti, hiän pošiutuu šamalla kaiken alttarilla olijan kautti.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
    20 Kun ken pošiutunou alttarin kautti, hiän pošiutuu šamalla kaiken alttarilla olijan kautti.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
  11. 21 Ta kun ken pošiutunou jumalankojin kautti, še pošiutuu šamalla šielä Eläjän kautti.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
    21 Ta kun ken pošiutunou jumalankojin kautti, še pošiutuu šamalla šielä Eläjän kautti.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
  12. 22 Ta kun ken pošiutunou taivahan kautti, še pošiutuu šamalla Jumalan valtaistumen kautti ta vieläi Šen kautti, ken šillä istuu.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
    22 Ta kun ken pošiutunou taivahan kautti, še pošiutuu šamalla Jumalan valtaistumen kautti ta vieläi Šen kautti, ken šillä istuu.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
  13. 72 Tuaš Petri eikki ta pošiutu: «Mie en tunne šitä Mieštä».
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 69-75). Petri kieltäytyy Iisussašta)
  14. 23Hiän pošiutu ta lupasi tytöllä: "Mitä šuinki kyšynet miulta, šen mie šiula annan, vaikka puoli valtakuntua".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 14-29). Iivana Kaštajan kuoloma)
  15. 26Čuari apeutu šiitä, ka kun hiän oli vierahien kuullen pošiutun, hiän ei voinun kieltäytyö omašta šanašta.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 14-29). Iivana Kaštajan kuoloma)
  16. 31No Petri pošiutu: "Vaikka joutusin kuolomah Šiun kera, mie ijäššäh en Šiušta kieltäyvy".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 27-31). Iisussa einuštau, jotta Petri kieltäytyy Häneštä)
  17. 14Hyö mäntih piäpappien ta rahvahan vanhimpien luo ta šanottih: "Myö pošiutuma, jotta emmä pane šuuh mitänä, kuni emmä tapa Puavilua.
    (Eryähät jevreit tahotah tappua Puavila)
  18. 21Ka šie elä myönny šiih, šentäh kun heijän joukošta yli nelläkymmentä mieštä vuottau häntä matan varrella peittopaikašša.^ Hyö on pošiuvuttu, jotta ei šyyvvä eikä juuvva, kuni ei tapeta Puavilua.
    (Eryähät jevreit tahotah tappua Puavila)
  19. 23Kučun Jumalan tovistajakši ta pošiuvun oman henkeni kautti, jotta mie eissin matkuani Korinfih vain šentäh, kun tahoin šiäštyä teitä.
    (Puavilan matka Korinfih eistyy)
  20. Hyö ei tahottu kulkie Miun teitä, 11 ta niin Mie vihoissani pošiuvuin, jotta konšana hyö ei piäššä Miun lepopaikkah.
    (Epäuško ta tottelomattomuš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages