Lemmas

Back to entry | Return to list

šiekluo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: просеивать решетом
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiitä pyyhittih kolikalla ne tähkät tukkuh jyvien piäličči ta tuaš šiih riihišieklah otettih ne tähkät ta šieklottih.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  2. Petäjä kuivattih päivänpaissošša ta puahettih kiukuašša, šurvottih huuhmarešša puupetkelellä, käsikivellä jauhettih, šieklottih ta leivottih leipyä näistä jauholoista.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  3. Kiukuan peräššä tuhkie šieklou – ei kehtua mitänä ruatua.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  4. Vierissänkešellä aina tuhkua šieklottih ja kaikkie šiidä vielä.
    (Pruasn’iekoista)
  5. Šieklottih entisie ta vanhempieki aseita, vain yleisempänä pakinan aihiena oli lapšet.
    (Muamon ilokši)
  6. 31Hospoti šano: "Simoni, Simoni!^ Šaatana šai luvan šiekluo teitä niin kuin vil'l'ua šieklotah.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (22: 31-34). Iisussa einuštau, jotta Petri kieltäytyy Häneštä)
    31Hospoti šano: "Simoni, Simoni!^ Šaatana šai luvan šiekluo teitä niin kuin vil'l'ua šieklotah.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (22: 31-34). Iisussa einuštau, jotta Petri kieltäytyy Häneštä)
  7. Vain et joka hehtarie šieklo, vaikka kuin himottais.
    (Kalahan še ahvenki on)
  8. Enšin kirvehellä järitettih ta huuhmarešša šurvottih, šiitä šieklalla šieklottih.
    (Elkyä viekyä vehka-taikinalla)
  9. A hiän illat ta huomenekšet šikoja hoitau, a päivät tuhkie šieklou narošno, a iče on kaunis, jotta kai čuari ihašteliutuu.
    (Kolme tytärtä i čuarin poika)
  10. Tytär tuli šamah paikkah, heitti vuattiet piältäh i istuutu kiukualla šieklomah tuhkie ennen toisien tuluo.
    (Kolme tytärtä i čuarin poika)
  11. 23Jesavelin lapšet Mie lyön kuolijakši.^ Kaikki uškojakunnat piäššäh tietämäh, jotta Mie olen Še, ken šieklou šytämet ta mielet.^ Mie annan jokahisella teistä hänen ruatojen mukah.
    (Kirjani Fiatiran uškojakunnalla)
  12. 10Šie olet tarkkah elän Miun šanan mukah ta keštän.^ Šentäh Mieki šuojuan šilma ta pelaššan šiut šiitä ahissukšen ajašta, mi tulou koko muailmalla ta rupieu šieklomah muan eläjie.
    (Kirjani Filadelfijan uškojakunnalla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages