Lemmas

Back to entry | Return to list

šulattua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: плавить, растворить, вытапливать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Še oli pari kertua jiävyttän järvet ja tuaš šulattan.
    (Kirjolla heinie)
  2. Tottuhan še vaččaki loppujen lopukši kunnon ruokah ta alko šulattua kuin kuuluu.
    (Äijänpäivän murkina)
  3. Pyhihkävijie tuli Solovetskih tulvimalla eri puolilta Venäjyä heti, kun kevät šulatti jiät.
    (Myöštymini Solovetskih)
  4. Šiitä šuatušta malmista oli šulatettu yli kuuši tonnie kuparie.
    (Vojačunkoški: tuttavuštumini uškomattomah luonnonihmeheh)
  5. Še enšin šulatettih, a šiitä valettih šuolavejellä.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
  6. Paikalliset eläjät noššettih malmie ta šitä šulatettih.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  7. Tottuhan še vaččaki loppujen lopukši kunnon ruokah ta alko šulattua kuin kuuluu.
    (Äijänpäivän murkina)
  8. Šiitä šitä poltettih tulella, a šulatettih talvella.
    (Rauvan kertomat jutut)
  9. Tägäläzissä šuoloissa voit šuaha malvie (rudua) da šulattua raudua.
    (Mielet Luadogah näh)
  10. Šiitä šitä poltettih tulella, a šulatettih talvella.
    (Rauvan kertomat jutut)
  11. Kuulin, jotta kun kuhmolaiset ruvettih rautua šulattamah, ni paikallisie opaštamah kučuttih muasterija Koštamukšešta.
    (Elävä muisto. 4)
  12. Missä Matti oli opaštun rautua šulattamah, ei jiänyn varmoja tietoja.
    (Elävä muisto. 4)
  13. Šiinä oli šulatettu enšimmäiset Koštamukšen rauvat, vain kun mutua lähellä oli vähä, ni Matti rakenti šuuremman pajan kešellä Rautašuota, kahen kilometrin piäššä Kylmäsenvuarašta Korpankih päin.
    (Elävä muisto. 4)
  14. Pane kala täyttyän koko taikinatila: kala kalan viereh, šelkä alahakši päin, hännät toini toisen vaštah, piät – kalakukon reunoih päin (još kala on vereš, ni šitä pitäy vähäsen šuolata; još jiävytetty, ni enšin šulattua).
    (Jyškyjärven makeita sriäpnöjä)
  15. Šienišoussi
    Ainehet:
    - 300 grammua keitettyjä verekšie šienie (kuivatut šienet enšin livota lämpimäššä veješšä 2 tuntie, jiävytetyt – šulata ta purissa),
    - 2 luukkuo,
    - 2 lusikkua vehnäjauhuo,
    - 250 ml vettä,
    - šuolua – mavun mukah.
    (Šykyšyn lahjoja stolalla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages