VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lahjoittua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: дарить, подарить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 65

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Korelan ujezdan liitettyy Ruoččih se sai uvven nimen – Keksgol’man lääni da oli lahjoitettu Jakob Delagardile.
    После присоединения к Швеции уезд получил новое название - Кексгольмская губерния и был подарен Якобу Делагарду.
    (Ristilahten tora)
  2. Sil aigua minun diädö, kuulužu fotokorrespondentu Vasilii Petuhov, lahjoitti minule enzimäzen fotoapparuatan.
    В то время мой дядя, известный фотокорреспондент Василий Петухов, подарил мне первый фотоаппарат.
    (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
  3. Sendäh täs ruavos Pedri Suuri palkičči händy nimimedaljonal da lahjoitti vie kogonazen kylän Piiterin lähäl.
    За эту работу Пётр Великий наградил его именным медальоном и подарил ещё целую деревню недалеко от Питера.
    (Karjalaine Dvorčča)
  4. Ken enzimäzenny nägi lapsel hambahan, se lahjoitti villazen vyön, kudai vardoiččou lastu tulies elaijas.
    Кто первым увидел зуб у ребёнка, тот дарил шерстяной пояс, который охранял ребёнка в будущей жизни.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  5. Ližäkse tiedoniekku-naine lahjoitti Tuhkimuksele hrustalituflipuaran.
    В придачу волшебница подарила ей пару хрустальных туфелек.
    (Tuhkimus-neidine)
  6. Perindö lahjoittua poštukartočkoi Uvvekse Vuottu da Rastavakse tuli Ven’ale Angliespäi.
    Традиция дарить почтовые карточки на Новый Год и Рождество пришла в Россию из Англии.
    (Poštukartočku – paras lahju!)
  7. Vieljärveh eri Karjalan čuppuloispäi tulluot kelloloin soittajat lahjoitettih kuundelijoile eriluaduzii syväindyliikuttajii helylöi.
    Звонари, приехавшие в Ведлозеро из разных районов Карелии, дарили слушателям завораживающие перезвоны.
    (Uskovazet jatketah Äijänpäivän piendiä)
  8. Meijän kylän rahvahas myö lahjoitimmo vieljärveläzile "joučenpuaran", kuduan luadi meigäläine neroniekku Pavel Azmatov.
    (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
  9. Täh pidoh tuli Jelena Pietiläinen, kudai kerdoi Sever-žurnualas da lahjoitti kirjoi opastajile, kuduat valmistettih olimpiadan voittajii.
    (Parahat kielien maltajat on ilmoitettu Petroskois )
  10. Yhtelläh hänen kuoltuu Kristiina-kuningattaren aigua mualoi tuaste ruvettih lahjoittamah.
    (Ristilahten tora)
  11. Ei unohtannuh tädä pyhiä kohtua Ven’an tsuari Iivan IV (Groznoi), kudai lahjoitti manasterile kallehet obrazat, suuren hobjazen ristan da kellot.
    (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 2)
  12. Muamoloile lahjoitetah lahjoi, hyvitelläh, päivännouzun perindölöin mugah kunnivoijah da kiitetäh.
    (Muaman päivy)
  13. Sit minä lahjoitin hänele ven’alazien runoilijoin tevoksien kiännöskogomuksen nimel “Vellen syväin”.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  14. Kniigan enzimäine runo on “Jälgimäine yritys”, kuduan iel on moine epigrafu: Mašale, kudai sit aijas, konzu oli kirjutettu tämä runo, lahjoitti minule kaksi poigua – Žen’an da Mit’an”.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  15. Jälgikerdua minä näin Jevgenii Jevtušenkon säveldäjien kois, konzu lahjoitin hänele oman kniigan “Kui meijän sana kajahtah”.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  16. Yhtes tyttärenke myö mondu kerdua vastavuimmo Jevtušenkonke, kudai lahjoitti Natašale oman kniigan da kirjutti sih muga: “Natašale ozakse”.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  17. “N’apukkazet” pajatettih gostile Maman kevätpajozen Timo Rindehen peräh da lahjoitettih omin käzin luajittuloi kukkazii omile tulluzile.
    (Muamat, tuatat, buaboit da died’oit – kaikin kielipezäh!)
  18. Kaunehen, kezän mustoittajan kniigazen päivykukkupeldozen da ukonvembelenke kannel lahjoitti minule Anna Usova ylen čomas kohtas, kus häi ruadau, – Karjalan TV:n da ruadivokeskukses, kunne kučui paginale.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  19. Šustrik-kažinpoigazen Roindupäiväkse vahnembat lahjoitettih pyörän.
    (Šustrik da tieliikkehen siännöt)
  20. Šustrikalehäi vahnembat lahjoitettih šl’oman da heijästimen, kudaman häi kleičči šl’omah.
    (Šustrik da tieliikkehen siännöt)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages