Lemmas

Back to entry | Return to list

van’hin

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: староста
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Ühtel – Kutti,
    Toižel – Katti,
    Kolmandel – Kogoi pualikku,
    N’el’l’ändel – N’edorosku,
    Viijendel – Viikkukäbäl’äine,
    Kuvvendel – Kut’oi-lut’oi,
    Seiččemendel – Semoi,
    Kaheksandel – Kaidukünzi,
    Üheksändel – Ülli-mülli,
    Kümmenendel – Kül’än vanhin.
    ("Reboi riihtü rikšuttaw")
  2. – Ühtel on Üt’t’i,
    Toižel on Tot’t’i,
    Kolmas – Kanoin Borissu,
    Nel’l’äs on n’eidoi Leilä,
    Viijes – Vikki-koiraine,
    Kuvves – Kut’t’i-kud’žuine,
    Seiččemes – Semoi poigu,
    Kaheksas – Kaidupardu,
    Üheksäs – Ullin-kieloi,
    Kümmenes – kül’än van’hin.
    ("Kis-kas, kažoini")
  3. Minä d’äin üksinäh kuvven lapsen ker, nuorembi d’äi kuuzikuuhine, vanhin – kümmene vuodine.
    (Minun eländäh näh)
  4. Dai häi poijil’e nimet panow:
    Ühtel panow – vanhin Vaigamoine,
    Toizel panow – nuorin Juogamoine,
    Kolmandel panow – seppä ukko Ilmoilline.
    (Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
  5. I Korzaz oli minun brihačču van’hin Miša.
    (”Minä puhun puhtahaksi”)
  6. Žaarum-čidži oli ülen’ n’erokas, van’hin.
    (Kui kangastu azetettih)
  7. Vanhin joukos ‒ Lepoškan Luka ‒ oli retkikunnan johtai.
    (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii)
  8. ‒ Otamme osaa raskaaseen suruune, sanoi tarkastusjoukon vanhin.
    (Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)
  9. Meidän jokaisen on ajallamme lähdettävä tästä maailmasta, jatkoi sih joukon vanhin.
    (Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)
  10. Vanhin velli sanow toižile:
    – Midäbo nygöi, vellet?
    (Kuldaine dvorču)
  11. Vanhin poigu sanoo Timkal:
    – Davai opimmo lykkiä yläh sadapuudahistu kivee, kudaan menöö ylembi?
    (Timka)
  12. Vanhin karu sanoo poijil:
    – Nygöi ku vieröö Timka maate, työ pangat tuli tervaksizih.
    (Timka)
  13. Enzimäzenny lähti vanhin poigu.
    (Tiähtilöin keriäjätkeriäjä)
  14. Otti vanhin poigu kaššalin, pani sih muaman annetut evähät dai lähti ozua eččimäh.
    (Tiähtilöin keriäjätkeriäjä)
  15. Yön tulduu vanhin poigu otti rengin, meni kuopalluo da rubei ruadamah.
    (Tiähtilöin keriäjätkeriäjä)
  16. Briha nosti, nosti rengil tiähtilöi ga, kui vanhin velli, lykkäi rengin da lähti omah kodih.
    (Tiähtilöin keriäjätkeriäjä)
  17. Ei ole olemas ni niidy heijän kolmie taloidu: yksi niilöis, kaikis vanhin, seizoi tyhjänny, toizes elettih An’n’oi-t’outa da Pet’a-diädö nuoremban Jakov-poijanke, vie yhtes F’odor oman Natalja-akanke.
    (Oli kerran karjalaine taloi Anuksen rannal... 1)
  18. Kondii on mečän vanhin,
    minä olen täl svuad’bal vanhin.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
    Kondii on mečän vanhin,
    minä olen täl svuad’bal vanhin.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
  19. A kymmenes – kylän vanhin, pidäy kyliä da hieruu kunnos.
    (Joga päiviä mustelen omua buabua)
  20. Dun’a, vanhin sizär, väzyy, sit minä jatkan.
    (Minun karjalaine died’oi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages