VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

arvokaš

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: ценный, бесценный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toivon, jotta ihmiset ymmärrettäis, jotta lyydi on hyvin arvokaš Karjalan kulttuuri-istorijalla, ta kannatettais šen šäilymistä ta elävyttämistä yhteisvoimin.
    (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
  2. Nieminen nauhotti Santran lauluja ta starinoja melkein 30 vuotta ta niin tallenti tämän arvokkahan uartehiston tulijilla polvilla.
    (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
  3. Kalevalašeura vuotena 1997 anto Heikki Kyyrösellä palkinnon arvokkahašta työštä tiijon, taijon ta kanšankulttuurin alalla.
    (Ole tervehenä, Huoti!)
  4. Tämän šanomattoman arvokkahan ainehiston Virtaranta pelašti Kujolan lakašta.
    (Ei šana šammaloiju)
  5. Kulttuuriperinnön puolelta arvokkahat Kalevalan rakennukšet, Jamasen aitta ta Siivikon talo tarvitah korjaušta.
    (Yhteistyötä Kalevalan)
  6. Projektin toteuttajat ollah varmat, jotta kyläläisien valokuva-al’pomiloista löytyy äijän mukavie ta istorijan kannalta arvokkahie kuvie, kumpaset kerrotah Vuokkiniemen šeuvun ta šen ihmisien entiseštä elokšešta.
    (Kyläläisien kuva-arhiivoista vois löytyö tosi uartehie)
  7. Konša pyritettih puapokši, ei šuanun kieltäytyö, šentäh kun še oli niin arvokaš ta kallis ruato.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  8. Puapuo piettih niin arvokkahana ihmisenä kyläššä, kuin tietäjyä ta paimenta.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  9. Visakoivušta luajitut huonehkalut kuulutah erittäin arvokkahien esinehien lukuh.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  10. Še, mi on arvokašta ihmisien šilmissä, še on Jumalašta ilkie".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (16: 1-15). Peittopakina ounahašta konnunhoitajašta)
  11. Šentäh heinäajakši tulipalon varalta arvokkahat tavarat ta ruokavarat kannettih aittoih.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
  12. Karjalaini mänty on luja ta hyvin arvokaš.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  13. 12Tällä peruššalla jokahini voit rakentua, mistä tahtou: kullašta, hopiešta, arvokkahista kivilöistä, puušta, heinäštä tahi olešta.
    (Jumalan ruatotovarissat)
  14. Toivotan heilä voimie ta tervehyttä šekä ainaista työintuo heijän arvokkahašša työššä!
    (Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2)
  15. Vain ei ne muut luojaset ollun niin arvokkahie ku ne čirpinluojaset, ne ne oli...
    (Kun leikattih kaikki elot)
  16. Čäijy vain keitettih — nei ei ollun nin arvokkahat, paremmin sanottih jotta ’kuokankolkkajaiset’.
    (Potakan kuokkimini kun loppu)
  17. Näistä "šivupakinoista" keräytyki arvokkahie tietoja šukujuurista.
    (Tämä viesti on jälkipolvilla. 1)
  18. Keryäjän mieleštä rautarahat ollah ainutluatuset ta arvokkahat istorijalliset lähtiet.
    (Mistä rautaraha voit kertuo?)
  19. 8Lopukši, vellet, ajatelkua kaikkie šitä, mi on totta, mi on arvokašta, mi on oikieta, puhašta, tykättävyä ta kaunista.^ Mi šuinki on hyvyä ta mitä kannattau kiittyä, šitä ajatelkua.
    (Puavilan neuvoja)
  20. 21Šentäh jokahini, ken puhistau iččeh kaikešta viäräštä opaššukšešta, on kuin arvokaš aštie.^ Hiän on pyhä, Hospotilla hyövyllini ta kelpuau kaikkeh hyväh ruatoh.
    (Mimmoni on hyvä ruataja?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages