VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

eläkeh

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: пенсия
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Zinaida lopetti poštioperattorien kurššit ta ruato šillä alalla eläkkeheh šuaten, viimeset kakšitoista vuotta johtajana.
    (Sohjanankošen helmi)
  2. Nyt hiän jo 17 vuotta on eläkkehellä ta muutti Čalnah.
    (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
  3. Ei niin ammuin Andrei piäsi eläkkehellä ta aivan tosissah kiänty mualauštaitoh.
    (Petroskoi Andrei Uimosen mualaukšissa)
  4. Šuurin oša kyläneläjistä on jo eläkkehellä ta kylän vanhin eläjä 25.
    (Rukajärven vanhin eläjä)
  5. Šiinä työššä hiän oli ruatan 23 vuotta, ihan eläkkeheh šuaten.
    (Rukajärven vanhin eläjä)
  6. Eläkkehellä ollešša hiän kirjutti lapšušmuisselmie, kumpaset kuvatah elämyä Repol’an alovehella 1922–1933.
    (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
  7. Nykyjäh Erkki on jo eläkkehellä ta šanakši hiän šuau kakši pensijua – Venäjällä ta Šuomešša.
    (Karjalaini starina)
  8. Vieno Fedotova ruato instituutissa 41 vuotta ta jatko ruatuo ni eläkkehellä ollešša.
    (Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä)
  9. Šiitä, niätšen, miula jäi vielä kakši vuotta eläkkeheh.
    (Čäijyllä)
  10. Ennein eläkkehellä šiirtymistä mieš ruato Kemin uittopaikašša.
    (Tovellini šankari ta hyvä ihmini)
  11. Nuorin Volod’a-poika ruato Kalevalan lentoašemalla radistina, šiitä lehtimiehenä “Neuvošto-Karjalan” toimitukšešša, nykyjäh on eläkkehellä.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  12. Nyt naini on eläkkehellä ta paistau leipyä koissa.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
  13. Kolhosin eläkehtä töintuškin riitti, jotta kutakuinki pärjätä.
    (Elä herätä pahutta...)
  14. Hiänki alkau olla ihan ruavahan ijissä, kun pakasi, jotta kohta pitäy alkua hankkie paperija eläkkehellä jiämiseh.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 1)
  15. Leibä valmis (eläkeh!) annetah!
    (Paraskovja Saveljevan perinnehuartehet)
  16. Lapšet kašvettih, heilä ilmeššyttih omat perehet ta Karhuset mäntih eläkkehellä.
    (Karjalaisella naisella on kaunis šielu)
  17. Olen eläkkehellä.
    (Vladimir Volkov: “Elämä on tosi mielenkiintoni asie”)
  18. Jiätyö eläkkehellä naini ušein koko kešäkši läksi Alajärven kotikyläh.
    (Vaikie, ka onnellini elämä)
  19. Jäi vain pari šatua eläjie – melkein kaikin hyö ollah eläkkehellä.
    (Yheššä ruamma uškuon Voittoh)
  20. Ottuan huomijoh tuotannon vahinkuo junanajajat jiähäh eläkkehellä 50-vuotisina.
    (Vasilii Rigonin ei issu kiät rississä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages