Lemmas

Back to entry | Return to list

levitä

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: расходиться, разойтись
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 128

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Poijat kazvettih minul, ket kunne levittih.
    Сыновья мои выросли, разъехались кто куда .
    ("Miehel’e ma meniin iče")
  2. Čirkat, gu vihmupizarehet, levittih jalloin alpäi.
    Кузнечики, как капли дождя, разлетались из-под ног.
    (Oma randu)
  3. Lämmin leviey rungua myö.
    Тепло расходится по телу.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  4. Ostajien joukko puoleni, akat levittih kodiloi myö hyväs mieles uudizien kel, a Akkazel on moine paha mieles, ku ei ole dengua.
    Покупателей стало меньше, довольные новыми покупками, женщины разошлись по домам, а Жёнушке так обидно, что у неё нет денег.
    (Ukkoine da Akkaine)
  5. Nuoret tikat levittih ymbäristöh, a vahnat puarakkai jiädih täh meččäh.
    Молодые дятлы разлетелись по окрестности, а старые парами остались в этом лесу.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  6. Höyhenien vaihtettuu poigoveh leviey da linduzet ruvetah elämäh ičepiänneh.
    После смены пуха выводок разлетается, и птенцы начинают самостоятельную жизнь.
    (KUULUŽU PYYN MEČČUIČENDU)
  7. Murginan syödyy druškat val’l’astetah hevot, i kai svuad’burahvas lähtietäh ajelemah, a sen jälgeh myödäzet levitäh kodiloih.
    Пообедав, дружки запрягают лошадей, и все участники свадьбы отправляются кататься по деревне. После этого гости расходятся по домам.
    (Karjalan svuad’bua. Toine päivy)
  8. Nämmil sanoil häi sai rahvasjoukon leviemäh.
    (Apostoloin ruavot (19: 21-40). Häly Efesas)
  9. Rahvas levittih ken kunne, oman ozan nojah jiännyöt Sem’onovat peityttih meččäh.
    Люди разбежались кто куда, а брошенная на произвол судьбы семья Семёновых спряталась в лесу.
    (Hänel on kunnivosija ristikanzoin mustos)
  10. Sendäh Jumal nakažii heidy sil, jotta sevoitti heijän kielet muga, jotta hyö ei ruvettu ellendämäh toine tostu i levittih kaikkie muailmua myö.
    В наказание за это Бог смешал языки их так, что они перестали разуметь друг друга и рассеял их по всей земле.
    (Краткая Священная исторiя. Inehmizien rodukundu jälles upotustu i rahvahien algu)
  11. 31 Silloi sanoi heile J.^: kai työ minun tänä yönny hylgiättö; kirjutettu on: minä ähkiän paimoin i levitäh karjan lambahat.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  12. Kačahtimmos jo kaikkielepäi:
    Ga ongo kodizet korgiet,
    Ongo kodizet korgiet,
    Ga ongo l’evožet l’eviet.
    (Lamminkangahan pajo)
  13. Pordahat da nurmipihat oldih leviet da avvonažet.
    (Oma randu)
  14. Leviet oldih Leskelän pellot ripoitettu kukil.
    (Oma randu)
  15. Net, gu vihmupizaret levittih jalloin alpäi.
    (Oma randu)
  16. Pordahat da nurmipihat oldih leviet da avvonažet.
    (Oma randu)
  17. Leviet oldih Leskelän pellot ripoitettu kukil.
    (Oma randu)
  18. Kuvuamatoi erilažus: enzimäi valgien sugahat, sit puolirengahat da ku koukut, jälles ku viuhkujat pilvet da ku s-muodozet vyyhtehet vaihtutah joga hetkie muuttujen, sit tuulel särizijöikse valpahanruskieloikse rouzoikse, Kolizeikse aldoilevinneh sinifiolettukullan- da huovačunkarvaine läikkymine kaččojien lauččoinneh näytändykohtan ymbäri, sit leviet valonheittäjät kohti meih, jälgimäi kummallizet pordahat – ni sanuo maltua ei sua, kui äijy erilastu figurua sytyi da sambui kavahtellen heittelemättäh.
    (Taivahan taiduo)
  19. Se oli muailmankaikkevuksen suuren suurin performansu – jumalalline kogo taivahale levinnyh unohtamatoi värisimfounii, kudai yhteh palazeh aldoilih da muutui muuttumistu.
    (Taivahan taiduo)
  20. Silloi sežo kogo taivas paloi rebointuliloil, vaigu kaikkiele levii tulenkarvaine varaittavin veribordoleimahtuksineh da figurmuutoksineh.
    (Taivahan taiduo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages