VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kelastuz

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)

1 meaning

  • Russian: ложь, враньё, обман
  • English: lie
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nece jäl’gmäine kelastuz linneb pahemb ezmäšt.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)
  2. No ken tahtoib kitändad ičeze oigendajale, hän pagižeb tot, hänes ei ole kelastust.
    (Evangelii Joannan mödhe (7:1-24). Iisus Lehtezpertižen praznikal)
  3. Konz hän kelastab, hän pagižeb ičeze kelel, sikš ku hän om kelastai i kelastusen tat.
    (Evangelii Joannan mödhe (8:31-47). Avraaman lapsed)
  4. Must om manitusen da kelastusen muju.
    (Sarn päiväižes)
  5. 24 Ala pästa suspäi kelhid sanoid,
    hül’gäida kelastuz kelespäi.
    (Melevan matk om varaidmatoi (4:1-29))
  6. 7 Minun kel’ sanub tot,
    a kelastuz om minei vastmel’he.
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
  7. [Ken eläb kelastusel, se om tullein paimen,
    se taboiteleb lendajid linduid,
    sikš ku jäti ičeze vinpusadun,
    segoi ičeze pöudon kujoihe,
    käveleb vedetomas tühjas mas,
    mas, mitte tahtoib vet.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (9:1-18))
  8. [Konz koleb tozioiged, händast žalleitas,
    varastamatoman ilon tob jumalatoman surm.]

    3 Tozioiktan melevuz’ ohjandab händast,
    a manitelijan rikob hänen kelastuz.
    (Ken abutab, sille-ki abutadas (11:1-31))
  9. 6 Ken keradab elod kelastusel,
    se om kuti tullein hengaiduz, se ecib surmad.
    (Jumalatomid kükstas (21:1-31))
  10. 7 Minä pakičen sinai kaks’ azjad,
    ala hül’gäida niid nikonz, minun surmhasai,
    8 tühjad paginad da kelastuz pidä edemba minuspäi,
    ala anda minei ni bohatust, ni mairišt,
    anda minei jogapäiväine leibpala.
    (Aguran sanad (30:2-33))
  11. Pajos – tozi, a sarnoiš – kelastuz.
    (PREDMETOIDEN DA IL’MEHIDEN ARVOSTELEND. Vepsläižed muštatišed)
  12. No mö prostim, hot’ i kulim
    necen kelastusen suren.
    (Jäniš-kelastai (Runosarn))
  13. Kodvdusiden da kadotusiden abul mö zavodim erigoitta, kus om tozi, a kus – kelastuz.
    (Ičtain ecind vai Kuz’mičan starinad)
  14. – Nece om kelastuz!
    (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
  15. – Kelastuz!
    (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
  16. I miše vezi täs šoidukaz om – kelastuz.
    (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)
  17. Miše dengoid ei täudund, ka nece kelastuz om!
    (Sit' - sarnaline jogi. 34.pala)
  18. Babajevon etnokul’turižen keskusen radnik Viktoria Bazarova ezini konferencijal "Vepsläine tätü: tozi da kelastuz" -dokladanke.
    (Karjalan pälidnas mäni etnokul’turine forum)
  19. 10i sanui: "O, sinä, kaiken kelastusen i manitusen peza, lemboin poig, kaiken tozioiktan vastustai!
    (Apostoloiden tegod (13:4-12). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Varnava i Saul Kipral)
  20. 14No ku teiden südäimes om must kadeh i ližantaht, algat kitkoiš ičeze todel i algat tehkoi todespäi kelastust.
    (Jakovan kirjeine (3:13-18). Maine da taivhaline melevuz')
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages