VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lindune

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: птичка, пташка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Aigane lindune n’okas’t’a pyyhkiy, a myöhäne šiibyzillä ryöpšyttäy.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  2. Ennenaigane lindune keviädä ei tuo.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  3. Ilda on tyhjä, lindune, meittä.
    (VIIJITGO ILLALLA? )
  4. Lauletah linduzet omas’t’a randua,
    liipukka ožutti šiibyzet šomat.
    (LEBÄVÖ MEČÄŠŠÄ )
  5. Istuoči reunah kazilla lindune.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  6. Elä issu läššä, lindune, kazit viižahat on.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  7. A pannah i šanotah, što taivahašša l’end’el’ijät da l’induzet muisselgua miän rod’it’el’az’ie.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  8. Pei-pei, pežos’t’a
    keššel’l’ä L’ežos’t’a,
    L’indaz’issa – L’induz’issa,
    Šalošša – Maloz’issa,
    Kočkašša – Dan’oz’issa,
    Os’os’s’alla – Kuwkolkašša,
    Puas’inkoissa – Puwšorkašša,
    Kaškipuwsalla – Man’ičašša,
    Prudovoilla – Daničašša,
    Hallalla – Pres’n’akašša,
    Kutuwzovašša – Ruоččilašša.
    (Lapšin viržyz’ie)
  9. L’iivaš l’indun’e, l’iipukkan’e.
    (Lapšin viržyz’ie)
  10. Aigan’e l’indun’e jo n’okas’t’a pywhkiw, myöhän’e vašta keruo avual’ow.
    (Poslovičat)
  11. 31 Elgiä žentäh varakkua: äijie linduzie työ paremmat oletta.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  12. Viel’ä pros’t’iečitgo šie
    päd’öväzeštä päiväz’eštä,
    l’iikkujista tuwluz’ista
    i eis’t’yjis’t’ä valdilman pil’vyz’is’t’ä
    i l’iivanista l’induz’ista l’en’d’äjis’t’ä?
    (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
  13. Pei-pei, pežos’t’a
    keššel’l’ä L’ežos’t’a,
    L’indaz’issa – L’induz’issa,
    Šalošša – Maloz’issa,
    Kočkašša – Dan’oz’issa,
    Os’os’s’alla – Kuwkolkašša,
    Puas’inkoissa – Puwšorkašša,
    Kaškipuwsalla – Man’ičašša,
    Prudovoilla – Daničašša,
    Hallalla – Pres’n’akašša,
    Kutuwzovašša – Ruоččilašša.
    (Lapšin viržyz’ie)
  14. L’iivaš l’indun’e; l’iipukkan’e.
    (Lapšin viržyz’ie)
  15. Šuačen mie mečästä ymbäri vuuven:
    talvella ohottu vedäy, et pietä;
    kežän i šygyžyn varen’n’ua luven;
    keviällä linduzin kuundelen virtä.
    (MEČČÄZET )
  16. Linduzet vain lennetäh,
    Šulguzet kuin voissa,
    Kuuži vuotta mie en ollun
    Tuaton, muamon koissa.
    (Kuin naidih i miehellä mändih. 1)
  17. Joga ikkunan alla tuatto pani saduzet dai linduzet laulamah.
    (Viižaš tyttö)
  18. Hiän jo l dogadiu, što tämä tyttö männyn on, a toizilla linduzet lauletah dai sadut kukitah.
    (Viižaš tyttö)
  19. Tyttö šanou:
    – Tulen miehellä, vain prostinet endizet dielot, midä mie siula luajin pahua: lapset toin, sadun tallain, linduzen tapoin i jalat siulda kylmätin.
    (Viižaš tyttö)
  20. – Täh koh, – šanottih lapšet, – pidäy luadie linduzin šyötändä¦lauda.
    (Linduzin šyötändä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages