VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

juhla

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: праздник
  • English: feast
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 109

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Še oli vesselä juhla, kumpani merkičči talven loppuo ta kevyän alkuo.
    (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
  2. Juhlan enšimmäini oša oli omissettu venäjän kielellä, kumpani on valtijollini kieli meijän muašša.
    (Pohjoisrunojen šointu)
  3. Juhlašša oli mukava ilmapiiri, joima čäijyö kakkarojen kera, vet juštih oli ni Pyhänlaškun netäli.
    (Muamonkielen päivä Piäjärveššä)
  4. Karjalan Kanšallisešša kirjaštošša on tullun tavakši joka vuosi juhlie šitä päivyä, mi liittyy Elias Lönnrotin Kalevala-eepossan enšimmäisen painokšen ilmeštymiseh.
    (Omissettu “Kalevalalla”)
  5. ”Lintuset” jo kakši vuotta esittäy vanhantapasie karjalaisie ”Häijen menoja”, tuanoin hyö käytih Piäjärveh ta oltih piäšankarina meijän Pakinaklubissa Muamonpäivän juhlašša.
    (Sohjanankošen helmi)
  6. Tälläki kertua Piäjärven ”Vienan Virran” etuštajat oli kučuttu yhtehiseh juhlah.
    (Kalevalan päivällä Kuusamošša)
  7. Kielipešän lapšie varoin kekšittih Matin luona ativoissa -nimini juhla.
    (Matin luona ativoissa)
  8. Pruasniekkoja meijän kylissä niise šuatettih juhlie.
    (Neiččyset meijän, kaunottaret)
  9. A Petrumpäivyä n’iim pruasnuitih, jotta kušša kyläššä oli pruasn’iekka, n’i šielä taaše t’en’, ne kerätäh juhlat.
    (Pruasn’iekat)
  10. Šinne juhlih n’iin, šiitä myö meilä himottau olla, kun on šielä meilä trool’at, n’in tämäm päiväm pruasnuičemma ta vielä huomen’in’i päivä.
    (Pruasn’iekat)
  11. Meiläki haluttan olis’ juhlie n’i, ei ollun aikua.
    (Pruasn’iekat)
  12. No täššä, Jelet’järveššä, n’in, juštih on juhlien aikah, s’et’movo on saamoi paraš, kutuaika šiijalla, Jelet’järveš, šiit on Ahvenlahešš, täššä ei Ahvenlahešša kun Kupančašša on šiitä, Vet’en’n’an aikah kutu, šiitä kun Kupančašta meil on še kylä n’ii, jotta näin on, kylä tä…
    (Pruasn’iekat)
  13. Muovoltah opaššušlaitoš muissuttau laivua, ta voit šanuo, jotta laivana še onki: omaine joukkoineh, huolineh ta iloineh, arkipäivineh ta juhlineh.
    (Tvorčča, kumpasešša eläy ukonkuari)
  14. Luomistalon merkkipäivä on šuuri juhla kuin šen opaštajilla, niin ni lapšilla.
    (Tvorčča, kumpasešša eläy ukonkuari)
  15. KT:n kulttuuriministeri Aleksei Lesonen kerto, jotta juhlana kaupunki jakautuu temaattisih oših.
    (Tašavallan päivänä Aunuš vuottau vierahie)
  16. Aunukšen erotukšena kaikista toisista paikoista, missä jo juhlittih Tašavallan päivyä, on še, jotta kaupunkilla on juhlan oma logo – tuohini šarkunok-kukkani.
    (Tašavallan päivänä Aunuš vuottau vierahie)
  17. – Juhlašša myö esitämmä šitä kukkaista ta ehotamma vierahilla šitä luatie omin käsin, jotta šiitä lahjottua lapšilla, kerto Aunukšen piirin hallinnon varajohtaja Jelena Brussujeva.
    (Tašavallan päivänä Aunuš vuottau vierahie)
  18. Juhlan rajoissa pietäh šuomelais-ugrilaisen nuorison Karjalan nuoruš -festivali, šuuri konsertti šekä palkitah pariskuntie, kumpaset eletäh yheššä yli 50 vuotta.
    (Tašavallan päivänä Aunuš vuottau vierahie)
  19. Aunukšen kaupunkin ta koko piirin eläjät aktiivisešti valmistauvutah juhlah ta luvatah vierahilla monta yllätyštä.
    (Tašavallan päivänä Aunuš vuottau vierahie)
  20. – Mihän täššä kekšie, jotta olis šyytä juhlie?
    (Viinareissulla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages