VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

oi

language: Karelian Proper

part of speech: Interjection

1 meaning

  • Russian: ой
  • English: ah
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 231

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Oi, mie ylen šuvaičin peššä i šuvaičin, konša on vielä, vielä šavu matkuau se niin.
    (Kylyt)
  2. Akka kuin dogadi gribua mäne tiijä min, oi kuin läksi boikko¦-¦boikko keriämäh šenie griboida.
    (Juduakka)
  3. Eläy, eläy, eläy, eläy, eläy hiän da i šanou:
    – Oi, nu¦ko lähen hot’ kačon, kuin akka šielä hauvašša eläy, on¦go elošša, ali evle?
    (Juduakka)
  4. Oi, ukko pölläšty, viškai šene nuoran šeže järelläh haudah!
    (Juduakka)
  5. Čortan nošti, a čorta i šanou:
    – Oi, ka šuuret šiula spassibot¦tena, kuin šie miun viiručiit, kuin šie miun piäššiit šezistä judu¦akašta.
    (Juduakka)
  6. Oi.
    (Oli ruaduo)
  7. — Ei, oi, kakšičči miula, kakšičči.
    (Kyly, eri vigahizet)
  8. Lammašta on šuovašša, oi, voi, voi!
    (Lašta šuatih)
  9. Ol’ga, ennen Ol’gan työntämistä näin unissan’i, jotta unen näin täššä, jotta n’iinkun Iivana on elošša i hiän auto tul’i, auto hänem piällä ajo, ta kaikki hänen vereh näin hänen Iivanan, jotta veriläkkäneh tuoit’i, mie šan ka: ”Oi, voi, voi, nyt”, mie šan: ”Ihmin’i tapettih!
    (Unet)
  10. no s’iitä, ”Oi, voi!”
    (Unet)
  11. Tuo nyt oltih, no huomenekšella olen aikua, Ul’l’ana šanou tuli täh, mie šanon: ”Oi, voi, voi, miks lienen tuommoista unta näyt, jotta vereššä Iivana tapettih, ta miula tuotihe šormušta n’i vereššä oli n’iin, jotta huuhtuo pit’i še vereštä”.
    (Unet)
  12. Ka oi, käyväh ta i hyvin ni käyväh, täššä n’iise uneššan’i näin, tällä Lukeriekö tämä An’kka šiänty, jotta: ”Miksi šemmosen unen šemmoista”.
    (Unet)
  13. S’iitä, s’iitä, kum milman’i mon’iaš rahvaš murattih, oi kum milma murattih, oi kum milma murattih, kun yksi mies n’iim murasi, n’iim murasi.
    (Jalka parannettih)
    S’iitä, s’iitä, kum milman’i mon’iaš rahvaš murattih, oi kum milma murattih, oi kum milma murattih, kun yksi mies n’iim murasi, n’iim murasi.
    (Jalka parannettih)
  14. ”Oi, tyhmä, tyh…” ”No tyhmäkö?
    (Jalka parannettih)
  15. Tiijät sie, hyö, še kaivettih perunamuat, a ossoboita ei ollun n’ikellä s’itä okorootua, a kylä, še ol’i kaikki perunana, hyöhän kaivettih ne perunamuat, oi, voi, eihän n’iitä voitu pityä, ei.
    (Mimmon’i šiä tulou)
  16. oi muissutiin Varvokši.
    (Omah kyläh nähen šanon)
  17. Oi...
    (Omah kyläh nähen šanon)
  18. Oi…
    (R’iähis’tä)
  19. Oi, min mie, šanow, näimmä.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  20. Ka t’ämä doroga srojieči, ka skol’ko t’äh, oi, špi̮ali̮a vejet’t’ü!
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages