VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kiännöš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: перевод
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kirjauutukšien joukošša on tietehellistä ta opaššuškirjallisutta, runoja, kiännökšie šekä lapšilla tarkotettuja kirjoja.
    (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
  2. Hyö kačotah vierahie filmijä ilman kiännöštä, kuunnellah musiikkie tmš.
    (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
  3. Runoilija luki vielä Nikolai Rubtsovin Zimn’aja pesn’a -runon ta šiitä laulo šen karjalan kielellä omašša kiännökšeššä.
    (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
  4. Valentina Karakina toimittau karjalankielisie tekstijä, luatiu kiännökšie ta aktiivisešti ošallistuu yhteiskunnalliseh elämäh.
    (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
  5. Kirja on julkaistu venäjän ta šuomen kielellä, kiännökšet šuoritti Natalja Pellinen.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  6. Tutuštuttuon vienalaiseh runokieleh Castrén vuotena 1841 luati “Kalevalašta” kehutun ruočinkielisen kiännökšen, mi toi hänellä mainehta.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  7. Niitä kiännökšie on painettu Oma Mua -leheššä šekä Taivalalmanakašša.
    (Omamualaiset)
  8. Myö jakoma tekstin, a šentäh kun elämmä rajan eri puolella, niin enšin kiäntimä, a šiitä lukima toini toisen kiännökšie.
    (Omamualaiset)
  9. No mie tuommosešta asien kiännökšeštä ihanpa pökerryin.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 1)
  10. Vvedenskoinke yheššä luajittih kiännöštä Matvei Zolotinskoi da kylän talon¦poijat.
    (Grigorii Vvedenskoilla — 235 vuotta)
  11. A hyö ruvetah nagramah, što kaikki kiännökšen miula i šanotah.
    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
  12. Že oli Jevangelin Matfeista kiännöš.
    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
  13. Kylän venäläini Borovskaja-nimi puoleštah on kiännöš karjalan kieleštä.
    (Oulankan volostin kylät. 2)
  14. Pavel Petrovičin kirjat, kiännökšet šekä Šovan šanomat -lehti merkittäväšti vaikutettih marin ta udmurtin kirjakielen ta kulttuurin kehittämiseh, šaneli Oleg Mihailovič.
    (Bubrihin luvennot: perintehet ta uuvvissukšet)
  15. Karielan kieli on kun tägäläne mua – bohatta, vaihteleva, kirkaš; hänen diftongat i triftongat, pität sonantat, geminuatat (pität konsonantat) ollah kun venehen šouvanda Luadogan ualdoloilla, ali kun mašinan ajanda tägäläzillä tielöillä – aivis’ ollah jyrkät kiännökšet, jyrkät noužut ylägorah i jyrkät laššut alagorah.
    (Mielet Luadogah näh)
  16. Yheššä runošša kirjuttau näin (miun kiännöš):
    Kuin issuttazima Krimušša
    miän räbinät i lizäkši
    kangahan pedäjät griboinke,
    mussikatuhjot i vavarnikot.
    (Anatolii Nikolajevič on monipuoline ristikanža)
  17. Hänen kirjoista on luajittu šatasen kiännöštä ta monisen monta yrityštä toistua hänen loistavua mäneššyštä.
    (Pakasiko Väinämöini elfien kielellä?)
  18. Šamoin leikkimuuvvošša ošallistujat arvattih paikkoja Karjalan kartalta, valittih šananlaškujen kiännökšie, muisseltih luonnon primiettoja ta niijen merkityštä.
    (Rukajärveššä vietettih Karjalan kielen päivä)
  19. Istorijat annettih kuunneltavakši noin 20 karjalaisella, kumpaset ei ošallissuttu kiännökšeh, šekä tarkissettavakši teologiloilla, jotta audiot oltais šelvät ta kiännökšet oikiet.
    (Piiplijan istorijoja kuuluu karjalakši)
    Istorijat annettih kuunneltavakši noin 20 karjalaisella, kumpaset ei ošallissuttu kiännökšeh, šekä tarkissettavakši teologiloilla, jotta audiot oltais šelvät ta kiännökšet oikiet.
    (Piiplijan istorijoja kuuluu karjalakši)
  20. – Livviksi luajittih päinvaštani kiännöš, šiinä autettih Aunukšen karjalaiset, kumpasien kurattorina oli Tatjana Žarujeva.
    (Piiplijan istorijoja kuuluu karjalakši)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages