VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tähte

language: Livvi

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: из-за, ради
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ollah meijän tähte miehen, i meijän tähte spasenijan lähtenyhe taivahas i hibjua vuikuheze henges pyhäžel i Marіis neidižes miehekse rodiih rospinoičih meijän tähte pri Pontiiskoin Pilatan i muokkaih, i pogrebittu i kuondui kolmanden päivän kirjutustu myö, i nouzenuhele taivahaze, i ištuih oigieh ižiä, i toiči tulou sluavan kelä suudimah elävii i kuolijii, hänen carstvale ei liene agjua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
    Ollah meijän tähte miehen, i meijän tähte spasenijan lähtenyhe taivahas i hibjua vuikuheze henges pyhäžel i Marіis neidižes miehekse rodiih rospinoičih meijän tähte pri Pontiiskoin Pilatan i muokkaih, i pogrebittu i kuondui kolmanden päivän kirjutustu myö, i nouzenuhele taivahaze, i ištuih oigieh ižiä, i toiči tulou sluavan kelä suudimah elävii i kuolijii, hänen carstvale ei liene agjua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
    Ollah meijän tähte miehen, i meijän tähte spasenijan lähtenyhe taivahas i hibjua vuikuheze henges pyhäžel i Marіis neidižes miehekse rodiih rospinoičih meijän tähte pri Pontiiskoin Pilatan i muokkaih, i pogrebittu i kuondui kolmanden päivän kirjutustu myö, i nouzenuhele taivahaze, i ištuih oigieh ižiä, i toiči tulou sluavan kelä suudimah elävii i kuolijii, hänen carstvale ei liene agjua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
  2. Sen¦tähte lietäneh hyö teijän sud’jat.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  3. 31 Sen¦tähte sanon teile: joga riähky i moitindu jätäh inehmizile; a moitindu pyhän hengen piäle ei jättäjeh inehmizile.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  4. 37 Sen¦tähte sanois omis oijendattoh i sanois omis viäritättöh.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  5. 42 Caricu suvizen puolen nouzou suudoh tämän rovun kere i viärittäy hänen sen¦tähte ku häi tuli muan agjas kuundelemah viizahuttu Solomonan: a täs on suurembi Solomanua.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  6. 4 Sen¦tähte ku Iivan hänele oli sanonuh: ei sovi sinule pidiä händy.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  7. 8 Häi sanoi heile: Teijän kova¦sydämelližyön tähte Moisei käski teidy erota teijän naizis; a allus ei olluh muga.
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  8. 28 Muga ku inehmizen poigu sen¦tähte tulluh, ku händy kuunneltas, a ku iče kuundelis i andas oman hengen äijien lunnastandakse.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  9. 5 Hyö kai aziet omat azutah sen¦tähte, ku nähtäs rahvas, hyö levitelläh omii opastus¦kirjoi i suurendetah omien sobien liebeidy?
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  10. 13 I sen¦tähte vardoikkua: kui etto tiijä päiviä, etto¦go čuassuu, kudamannu inehmizen poigu tulou.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  11. 28 Sen¦tähte ottuatto hänes talantu i anduatto sille, kudamal on 10 t.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  12. 35 Sen¦tähte kui minä olin nälläs, annoitto työ minule syvvä; piityksis olin i juotitto minun, olin vakkinaine i laskitto minun omah kodih.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  13. 8 Sen¦tähte nimitäh i se peldo täh päiväh sai veri¦peldo.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  14. 64 Käske sen¦tähte vardoija kalmua kolmandeh päiväh sai; ku ei tuldas hänen opastettavat yöl, varrastettas händy i sanottas rahvahale: kuondui kuolijois; i lienöy jälgimäine kielastandu pahembi enzimästy.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  15. 19 Mengiä sen¦tähte opastuatto kaikkii rahvahii, ristijen heidy nimeh Ižän, Poijan i Pyhän hengen.
    (Matfian hyvä sanondu. 28.)
  16. heinkuud 2003 viärän tervehudenhuoldon tähte.
    (Kiel’ da rahvaz)
  17. En ole igävissäh sinuh nähte, olen igäväs iččeni tähte.
    (Ozatoi rakkahus. 2)
  18. Eihäi elostu pie eliä hauduristan da kuolenduviestin tähte.
    (Pyhämatku. 1)
  19. Kira žiäleičči muamua da riäh kän tundo nouzi hänen syväimeh Stepan Makarovičan mainičendan tähte.
    (Pyhämatku. 1)
  20. Jo jälgi päivin ei tuskat synnytä vaččah, sanoo toizel:
    – Oh, pliešši, pliešši, jälgi päivii elät kuldazen kol’čazen tähte!
    (Oli ennen ukko da akku)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages