Lemmas

Back to entry | Return to list

lööda

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: бить

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Necä

necä

necä¹ Pronoun

ru: это (эта, этот)

reboi

reboi

reboi¹ Noun

fox

nominative, sg

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

händikahale

händikahale

händikaz¹ Noun

wolf

allative, sg

: "i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mintäi

mintäi

minä¹ Pronoun

I

partitive, sg

kaco

kaco

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

imperative, 2nd, sg, positive form

¦ske

ske

-ške¹ Particle

just, now

, komaine

komaine

komaine¹ Noun

ru: кумушка

nominative, sg

, mugaže

mugaže

mugažo¹ Adverb

also; too

lööthe

lööthe

lööda¹ Verb

ru: бить

imperfect, passive

, kun

kun

kun¹ Coordinating conjunction

ru: когда

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg

tulin

tulin

tulda¹ Verb

1) to come

sintai

sintai

sinä¹ Pronoun

you

partitive, sg

derevn’aha

derevnaha

derevn’¹ Noun

ru: деревня, село

illative, sg

vardeičemaha

vardeičemaha

vardeita¹ Verb

ru: охранять

infinitive III, illative

; kaco

kaco

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

imperative, 2nd, sg, positive form

milai

milai

mina¹ Pronoun

I

pään

pään

pää¹ Noun

head

murettihe

murettihe

mureta¹ Verb

1) to break, to fracture

imperfect, passive

kaigen

kaigen

kaig¹ Pronoun

ru: всё, все

accusative, sg

."

(Mužik i reboi)
tätain

tätain

tätain¹ Noun

ru: дед (мой)

nominative, sg

mintäi

mintäi

minä¹ Pronoun

I

partitive, sg

lajib

lajib

laida¹ Verb

to abuse; to scold; to reprimand

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

lööb

lööb

lööda¹ Verb

ru: бить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

."

(Kolmen veljesen bohatunt)
Löi

löi

löda¹ Verb

1) to beat

löda² Verb

2) to make a tandoor; to make a mud stove

löda³ Verb

3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

löda⁴ Verb

4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

lööda¹ Verb

ru: бить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löi)

active, 1st participle (löi)

meid’

meid

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

nominative, sg (meid)

accusative, sg (meid)

partitive, pl (meid)

, verdub

verdub

verduda¹ Verb

to be angry

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (verdub)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

nenas

nenas

nena¹ Noun

1) nose (on face)

nena² Noun

2) nose (of a shoe)

inessive, sg (nenas)

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

korvas

korvas

korv¹ Noun

1) ear

korv² Noun

2) handle

korvas¹ Postposition

ru: около, возле, у (где?)

inessive, sg (korvas)

hvatib ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

.

(Meiden külä om Čikl)
3No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

nene

nene

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

nominative, sg (nene)

accusative, sg (nene)

mehed

mehed

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, pl (mehed)

accusative, pl (mehed)

tabaziba

tabaziba

tabata¹ Verb

1) to grasp, to grab, to grip, to catch

tabata² Verb

2) ru: схватить, захватить, хватать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tabaziba)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

, löiba

löiba

löda¹ Verb

1) to beat

löda² Verb

2) to make a tandoor; to make a mud stove

löda³ Verb

3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

löda⁴ Verb

4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

lööda¹ Verb

ru: бить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löiba)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

oigenziba

oigenziba

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oigenziba)

tagaze

tagaze

tagaze¹ Adverb

back; backwards; ago

pal’hal

palhal

pal’l’az¹ Adjective

1) naked, nude, bare

pal’l’az² Adjective

2) uncovered

pal’l’az³ Adjective

3) empty (devoid of content)

adessive, sg (pal’hal)

kädel

kädel

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

adessive, sg (kädel)

.

(Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
4Ižand

ižand

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

nominative, sg (ižand)

accusative, sg (ižand)

oigenzi

oigenzi

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

heidennoks

heidennoks

hö¹ Pronoun

they

approximative, pl (heidennoks)

toižen

toižen

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

käskabunikan

käskabunikan

käskabunik¹ Noun

servant

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

neche

neche

nece¹ Pronoun

this

illative, sg (neche)

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

tacliba

tacliba

tacelta¹ Verb

to throw; to cast

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tacliba)

kivil

kivil

kivi¹ Noun

stone, rock

adessive, pl (kivil)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

löiba

löiba

löda¹ Verb

1) to beat

löda² Verb

2) to make a tandoor; to make a mud stove

löda³ Verb

3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

löda⁴ Verb

4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

lööda¹ Verb

ru: бить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löiba)

pän

pän

pä¹ Noun

1) head

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

accusative, sg (pän)

genitive, sg (pän)

essive, sg (pän)

verhesai

verhesai

veri¹ Noun

blood

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

huigenzoitten

huigenzoitten

huigenzoitta¹ Verb

shame; put to shame

infinitive II, instructive (huigenzoitten)

oigenziba

oigenziba

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oigenziba)

saduspäi.

(Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
Muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

toižile-ki: keda

keda

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

partitive, sg (keda)

partitive, pl (keda)

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

löiba

löiba

löda¹ Verb

1) to beat

löda² Verb

2) to make a tandoor; to make a mud stove

löda³ Verb

3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

löda⁴ Verb

4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

lööda¹ Verb

ru: бить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löiba)

, keda

keda

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

partitive, sg (keda)

partitive, pl (keda)

rikoiba

rikoiba

rikta¹ Verb

to kill

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rikoiba)

.

(Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

saupsiba

saupsiba

saubata¹ Verb

1) to close, to shut, to lock

saubata² Verb

2) to localize

saubata³ Verb

3) to turn off (a device)

saubata⁴ Verb

4) to fasten, to button up

saubata⁵ Verb

5) ru: закалывать, запахивать

saubata⁶ Verb

6) ru: запрудить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (saupsiba)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

modon

modon

mod¹ Noun

face

accusative, sg (modon)

genitive, sg (modon)

essive, sg (modon)

, löiba

löiba

löda¹ Verb

1) to beat

löda² Verb

2) to make a tandoor; to make a mud stove

löda³ Verb

3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

löda⁴ Verb

4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

lööda¹ Verb

ru: бить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löiba)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanuiba

sanuiba

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

: «Ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

sanu-ške, ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

sindai

sindai

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

löi

löi

löda¹ Verb

1) to beat

löda² Verb

2) to make a tandoor; to make a mud stove

löda³ Verb

3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

löda⁴ Verb

4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

lööda¹ Verb

ru: бить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löi)

active, 1st participle (löi)

!»

(Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)

Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

saupsiba

saupsiba

saubata¹ Verb

1) to close, to shut, to lock

saubata² Verb

2) to localize

saubata³ Verb

3) to turn off (a device)

saubata⁴ Verb

4) to fasten, to button up

saubata⁵ Verb

5) ru: закалывать, запахивать

saubata⁶ Verb

6) ru: запрудить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (saupsiba)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

modon

modon

mod¹ Noun

face

accusative, sg (modon)

genitive, sg (modon)

essive, sg (modon)

, löiba

löiba

löda¹ Verb

1) to beat

löda² Verb

2) to make a tandoor; to make a mud stove

löda³ Verb

3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

löda⁴ Verb

4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

lööda¹ Verb

ru: бить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löiba)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanuiba

sanuiba

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

: «Ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

sanu-ške, ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

sindai

sindai

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

löi

löi

löda¹ Verb

1) to beat

löda² Verb

2) to make a tandoor; to make a mud stove

löda³ Verb

3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

löda⁴ Verb

4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

lööda¹ Verb

ru: бить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löi)

active, 1st participle (löi)

!»

(Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
Varjoičijad-ki löiba

löiba

löda¹ Verb

1) to beat

löda² Verb

2) to make a tandoor; to make a mud stove

löda³ Verb

3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

löda⁴ Verb

4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

lööda¹ Verb

ru: бить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löiba)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

modpoliškoihe

modpoliškoihe

modpolišk¹ Noun

cheek

illative, pl (modpoliškoihe)

.

(Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
19Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

löiba

löiba

löda¹ Verb

1) to beat

löda² Verb

2) to make a tandoor; to make a mud stove

löda³ Verb

3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

löda⁴ Verb

4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

lööda¹ Verb

ru: бить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löiba)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

kaluil

kaluil

kalu¹ Noun

1) stick, pole

kalu² Noun

2) thing, object

kalu³ Noun

3) ru: экспонат

adessive, pl (kaluil)

, sül’giba

sülgiba

sül’kta¹ Verb

to spit

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sül’giba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sül’giba)

hänehe

hänehe

hän¹ Pronoun

he; she

illative, sg (hänehe)

, kombištuiba

kombištuiba

kombištuda¹ Verb

to bow down

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kumardelihe hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

.

(Evangelii Markan mödhe (15:16-20). Saldatad nagraba Iisusad)
Lainhed

lainhed

laineh¹ Noun

1) wave

laineh² Noun

2) ru: валок (сена)

nominative, pl (lainhed)

accusative, pl (lainhed)

löiba

löiba

löda¹ Verb

1) to beat

löda² Verb

2) to make a tandoor; to make a mud stove

löda³ Verb

3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

löda⁴ Verb

4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

lööda¹ Verb

ru: бить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löiba)

üliči

üliči

üliči¹ Preposition

across

ülita¹ Verb

to overfulfill

üliči¹ Adverb

along the top

üliči¹ Noun

ru: по верху

nominative, sg (üliči)

accusative, sg (üliči)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (üliči)

active, 1st participle (üliči)

venehen

venehen

veneh¹ Noun

boat

accusative, sg (venehen)

genitive, sg (venehen)

essive, sg (venehen)

laidoid

laidoid

laid¹ Noun

edge; border

laid¹ Noun

1) Lake area (away from the coast)

laid² Noun

2) ru: участок поля

laid³ Noun

3) ru: борт лодки

partitive, pl (laidoid)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

magazi

magazi

magata¹ Verb

1) to sleep

magata² Verb

2) ru: лежать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (magazi)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (8:23-27). Iisus tüništoitab järven)
33«Kulgat

kulgat

kulda¹ Verb

hear

imperative, 2nd, pl, positive form (kulgat)

toine

toine

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

ozoitezstarin

ozoitezstarin

ozoitezstarin¹ Noun

parable

nominative, sg (ozoitezstarin)

accusative, sg (ozoitezstarin)

: Oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

ižand

ižand

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

nominative, sg (ižand)

accusative, sg (ižand)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

ištuti

ištuti

ištutada¹ Verb

1) to seat

ištutada² Verb

2) to plant

ištutada³ Verb

3) ru: насаживать, насадить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuti)

vinpusadun

vinpusadun

vinpusad¹ Noun

ru: виноградник

, tegi

tegi

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

active, 1st participle (tegi)

ümbri

ümbri

ümbri¹ Preposition

1) around

ümbri² Preposition

2) ru: около, приблизительно

ümbri¹ Postposition

ru: вокруг (чего-л.)

aidan

aidan

aid¹ Noun

fence

accusative, sg (aidan)

genitive, sg (aidan)

essive, sg (aidan)

, löi

löi

löda¹ Verb

1) to beat

löda² Verb

2) to make a tandoor; to make a mud stove

löda³ Verb

3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

löda⁴ Verb

4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

lööda¹ Verb

ru: бить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löi)

active, 1st participle (löi)

kivehe

kivehe

kivi¹ Noun

stone, rock

illative, sg (kivehe)

vinkurnan

vinkurnan

vinkurn¹ Noun

ru: точило

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tegi

tegi

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

active, 1st participle (tegi)

varjoičendbašn’an.

(Evangelii Matvejan mödhe (21:33-46). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
67Sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

sül’giba

sülgiba

sül’kta¹ Verb

to spit

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sül’giba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sül’giba)

Iisusan

iisusan

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

accusative, sg (Iisusan)

genitive, sg (Iisusan)

essive, sg (Iisusan)

sil’mihe

silmihe

sil’m¹ Noun

eye

illative, pl (sil’mihe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

löiba

löiba

löda¹ Verb

1) to beat

löda² Verb

2) to make a tandoor; to make a mud stove

löda³ Verb

3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

löda⁴ Verb

4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

lööda¹ Verb

ru: бить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löiba)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
Erased

erased

eraz¹ Pronoun

1) one; some

eraz² Pronoun

2) other, another

nominative, pl (erased)

accusative, pl (erased)

löiba

löiba

löda¹ Verb

1) to beat

löda² Verb

2) to make a tandoor; to make a mud stove

löda³ Verb

3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

löda⁴ Verb

4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

lööda¹ Verb

ru: бить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löiba)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

modpoliškoho

modpoliškoho

modpolišk¹ Noun

cheek

illative, sg (modpoliškoho)

(Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
68i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

küzeliba

küzeliba

küzelta¹ Verb

1) to ask, to inquire

küzelta² Verb

2) to questionnaire

küzelta³ Verb

3) to interview

küzelta⁴ Verb

4) to interrogate

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (küzeliba)

: «Ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

sanu-ške, Messia

messia

messia¹ Noun

ru: мессия (помазанник)

nominative, sg (messia)

accusative, sg (messia)

, ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

sindai

sindai

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

löi

löi

löda¹ Verb

1) to beat

löda² Verb

2) to make a tandoor; to make a mud stove

löda³ Verb

3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

löda⁴ Verb

4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

lööda¹ Verb

ru: бить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löi)

active, 1st participle (löi)

!»

(Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
30Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

sül’giba

sülgiba

sül’kta¹ Verb

to spit

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sül’giba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sül’giba)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

päle

päle

pä¹ Noun

1) head

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

allative, sg (päle)

, otiba

otiba

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (otiba)

hänel

hänel

hän¹ Pronoun

he; she

kalun

kalun

kalu¹ Noun

1) stick, pole

kalu² Noun

2) thing, object

kalu³ Noun

3) ru: экспонат

accusative, sg (kalun)

genitive, sg (kalun)

essive, sg (kalun)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

löiba

löiba

löda¹ Verb

1) to beat

löda² Verb

2) to make a tandoor; to make a mud stove

löda³ Verb

3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

löda⁴ Verb

4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

lööda¹ Verb

ru: бить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löiba)

sil händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

pähä

pähä

pä¹ Noun

1) head

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

illative, sg (pähä)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (27:27-31). Saldatad nagraba Iisusad)
Konz

konz

konz¹ Adverb

when

vezi

vezi

vezi¹ Noun

water

nominative, sg (vezi)

accusative, sg (vezi)

libui

libui

libuda¹ Verb

1) to climb, to climb up

libuda² Verb

2) to rise

libuda³ Verb

3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ Verb

4) ru: возникать, появляться

libuda⁵ Verb

5) ru: образоваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

active, 1st participle (libui)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

löi

löi

löda¹ Verb

1) to beat

löda² Verb

2) to make a tandoor; to make a mud stove

löda³ Verb

3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

löda⁴ Verb

4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

lööda¹ Verb

ru: бить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löi)

active, 1st participle (löi)

pertin

pertin

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

accusative, sg (pertin)

genitive, sg (pertin)

essive, sg (pertin)

essive, pl (pertin)

essive, pl (pertin’)

seinihe

seinihe

sein¹ Noun

wall

illative, pl (seinihe)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voind

voind

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, imperfect, sg, conneg. (voind)

likahtoitta

likahtoitta

likahtoitta¹ Verb

to move; to dislocate

infinitive I (likahtoitta)

pertid

pertid

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

partitive, sg (pertid)

nominative, pl (pertid)

accusative, pl (pertid)

partitive, pl (pertid)

partitive, pl (pertid’)

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

pertin

pertin

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

accusative, sg (pertin)

genitive, sg (pertin)

essive, sg (pertin)

essive, pl (pertin)

essive, pl (pertin’)

alandusen

alandusen

alanduz¹ Noun

1) support

alanduz² Noun

2) foundation; ground

accusative, sg (alandusen)

genitive, sg (alandusen)

essive, sg (alandusen)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

kivi

kivi

kivi¹ Noun

mill stone

kivi¹ Noun

stone, rock

nominative, sg (kivi)

accusative, sg (kivi)

.

(Evangelii Lukan mödhe (6:46-49). Kaks’ sauvojad)
Konz

konz

konz¹ Adverb

when

ližavezi

ližavezi

ližavezi¹ Noun

1) backwater

ližavezi² Noun

2) ru: паводок

nominative, sg (ližavezi)

accusative, sg (ližavezi)

löi

löi

löda¹ Verb

1) to beat

löda² Verb

2) to make a tandoor; to make a mud stove

löda³ Verb

3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

löda⁴ Verb

4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

lööda¹ Verb

ru: бить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löi)

active, 1st participle (löi)

seinihe

seinihe

sein¹ Noun

wall

illative, pl (seinihe)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

sid’-žo murenzi

murenzi

mureta¹ Verb

1) to break, to fracture

mureta³ Verb

3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

mureta⁴ Verb

4) ru: изнашивать, износить, порвать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (murenzi)

pertin

pertin

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

accusative, sg (pertin)

genitive, sg (pertin)

essive, sg (pertin)

essive, pl (pertin)

essive, pl (pertin’)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pani

pani

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

active, 1st participle (pani)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

mantazale

mantazale

mantazale¹ Adverb

ru: на уровень земли

.

(Evangelii Lukan mödhe (6:46-49). Kaks’ sauvojad)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

rohtind

rohtind

rohtta¹ Verb

to dare (to have the courage)

indicative, imperfect, sg, conneg. (rohtind)

eskai

eskai

eskai¹ Adverb

1) after; later

eskai² Adverb

2) even

leta

leta

leta¹ Verb

1) to fly

leta² Verb

2) ru: взлетать, взлететь

leta¹ Verb

1) to lift up

leta² Verb

2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

leta³ Verb

3) ru: прибавить, поменять венцы дома

leta⁴ Verb

4) to build, to build up

leta⁵ Verb

5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

infinitive I (leta)

sil’mid

silmid

sil’m¹ Noun

eye

partitive, pl (sil’mid)

taivhaze

taivhaze

taivaz¹ Noun

sky

illative, sg (taivhaze)

, vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

löi

löi

loda¹ Verb

1) to make a basis for fabric manually

löda¹ Verb

1) to beat

loda² Verb

2) to create, to make

löda² Verb

2) to make a tandoor; to make a mud stove

löda³ Verb

3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

loda³ Verb

3) ru: метать, бросать, кидать

löda⁴ Verb

4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

lööda¹ Verb

ru: бить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loi)

active, 1st participle (löi)

active, 1st participle (loi)

ičtaze

ičtaze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

partitive, sg (ičtaze)

rindhiže

rindhiže

rindaz¹ Noun

chest

illative, pl (rindhiže)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

saneli

saneli

sanelta¹ Verb

1) to say

sanelta² Verb

2) to dictate, to impose

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saneli)

active, 1st participle (saneli)

: "Sur’

sur

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, sg (sur’)

accusative, sg (sur’)

Sünd

sünd

Sünd¹ Proper noun

God

nominative, sg (Sünd)

accusative, sg (Sünd)

,

(Evangelii Lukan mödhe (18:9-14). Farisei i maksunkeradai)
12Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

oigenzi

oigenzi

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

koumanden

koumanden

koumanz’¹ Numeral

third

accusative, sg (koumanden)

genitive, sg (koumanden)

essive, sg (koumanden)

käskabunikan

käskabunikan

käskabunik¹ Noun

servant

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

sidä-ki hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

löiba

löiba

löda¹ Verb

1) to beat

löda² Verb

2) to make a tandoor; to make a mud stove

löda³ Verb

3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

löda⁴ Verb

4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

lööda¹ Verb

ru: бить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löiba)

verhesai

verhesai

veri¹ Noun

blood

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

küksiba

küksiba

küksta¹ Verb

1) to drive out, to drive away

küksta² Verb

2) to evict

küksta³ Verb

3) ru: догонять, догнать

küksta⁴ Verb

4) ru: сбыть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (küksiba)

sigäpäi

sigäpäi

sigä¹ Adverb

there

sigäpäi¹ Adverb

from there, thence

.

(Evangelii Lukan mödhe (20:9-19). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
63Mehed

mehed

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, pl (mehed)

accusative, pl (mehed)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

pidiba

pidiba

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pidiba)

Iisusad

iisusad

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

partitive, sg (Iisusad)

, nagroiba

nagroiba

nagrda¹ Verb

1) to laugh

nagrda² Verb

2) to jeer, to laugh at, to make fun of

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nagroiba)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

löiba

löiba

löda¹ Verb

1) to beat

löda² Verb

2) to make a tandoor; to make a mud stove

löda³ Verb

3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

löda⁴ Verb

4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

lööda¹ Verb

ru: бить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löiba)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

.

(Evangelii Lukan mödhe (22:63-65). Iisusad nagrdas)

Lemmas

lööda

1 meaning

necä

reboi

sanui

händikahale

i

mintäi

kaco

ske

komaine

mugaže

lööthe

kun

minä

tulin

sintai

derevnaha

vardeičemaha

kaco

milai

pään

murettihe

kaigen

tätain

mintäi

lajib

i

lööb

löi

meid

verdub

da

ku

nenas

libo

korvas

ka

no

nene

mehed

tabaziba

händast

löiba

i

oigenziba

tagaze

palhal

kädel

ižand

oigenzi

heidennoks

toižen

käskabunikan

no

neche

hö

tacliba

kivil

i

löiba

pän

verhesai

i

huigenzoitten

oigenziba

muga

oli

keda

hö

löiba

keda

rikoiba

hö

saupsiba

hänen

modon

löiba

händast