Lemmas

Back to entry | Return to list

aijoin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: toisin aijoin: иногда
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Niät n’iitä kyllä toisin aijoin, mäne tie konša mitäikin.
    (Unet)
  2. Ei, a, a muamon toisin aijoin näin kuin vielä kor’eutun, kun ol’i s’iitä, ol’i n’iin vihan’i, n’iin vihan’i ”rasv’e voit” šanou ”lapšien aikana emättyä, ei pijä emättyä”.
    (Riähistä)
  3. Toisin aijoin luvettih, kuni kaikki piäštih pois.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  4. Puuttuu šiitä toisin aijoin ka ei kaikičči.
    (Pakina)
  5. Šillä tuli še olo toisin aijoin, jotta oikein niin kun kašotutti.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 3.)
  6. Kežänä kylät vähäziin elauvutah, vain tavallizešti kaikki rahvaš kokšetah kodimailla, a taloloin aijoin tagana ollah inehmizen korgehuzet heiniköt da mečähtynnyöt pellot.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  7. Oliba joskus suuri häkki, ja toisin aijoin oli bokkoja, ja milloin mitäkin.
    (Roštuon, Uuden vuoden da Loppiaisen aigua šanottih Vierissänkežekši.)
  8. Etkö voi tunnon vähäsiksi aijoin tunnon ylennekšennellä Tuonelan tuutušijasilta tunnon vähäsiksi aijoin, yksillä šuusoviettaisilla?
    (Kun muamo kuolou, niin siitä tytär tulou hautuamah)
    Etkö voi tunnon vähäsiksi aijoin tunnon ylennekšennellä Tuonelan tuutušijasilta tunnon vähäsiksi aijoin, yksillä šuusoviettaisilla?
    (Kun muamo kuolou, niin siitä tytär tulou hautuamah)
  9. Etkö vois yksin aijoin armahilla avostolasilla aijan yletekšennellä yksin aikasin?
    (Pokoiniekkua noššetah murkinalla)
  10. On kavokšennellun näistä aijoin kajon šuuret kaihoset, aijan oimullisien or'heijen allisieni kera olovien enovetysien piällä.
    (On kavokšennellun näistä)
  11. Niistä aijoin kujin šuuret aijan kručinaiset kujin puutuvissa kurjissa šiänalasissani kujin puuvukšennellah kurjalla vartuol'l'ani.
    (On kavokšennellun näistä)
  12. Hoi kallis hyväzeni,
    kuni kallehissa armozissa kazvaksendelin,
    ni sie ylen kallehena miuda kanamarjaista
    kaikin aijoin kallehena kazvattelid.
    (Silmienrissindävirzi)
  13. Ka pitäy niihi erähičči i kekšie, niihi starinoih lisyä, kun mitä kohtua et muissa, ni eihän niitä kaikkie ole kirjah kirjutettu, mitä starinašša on, ni pitäy niih toisin aijoin ni panna.
    (Harakka, varis ta repo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages