Леммы

Найдено предложений: 17

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Kel’

   kel

   kel’¹ существительное

   1) язык

   ken¹ местоимение

   1) кто (вопросительное местоимение)

   kel’² существительное

   2) металлический стержень в колоколе

   ken² местоимение

   2) кто (относительное местоимение)

   номинатив, ед. ч. (kel’)

   номинатив, ед. ч. (kel)

   аккузатив, ед. ч. (kel’)

   аккузатив, ед. ч. (kel)

   адессив, ед. ч. (kel)

   tegihe

   tegihe

   tehtas¹ глагол

   делаться, становиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegihe)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegihe)

   miku kivesine i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   ei

   ei

   ei¹ частица

   нет; не

   ei¹ вспомогательный глагол

   не (отрицательный глагол)

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   voind

   voind

   voida¹ глагол

   1) мочь, быть в состоянии

   voida² глагол

   2) сметь, иметь позволение

   voida³ глагол

   3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (voind)

   sanuda

   sanuda

   sanuda¹ глагол

   1) сказать; рассказать, рассказывать

   sanuda² глагол

   2) передавать, передать

   vaihid

   vaihid

   vajeh¹ существительное

   слово

   партитив, мн. ч. (vaihid)

   Biblijaspäi

   biblijaspäi

   Biblii¹ имя собственное

   Библия

   элатив, ед. ч. (Biblijaspäi)

   ”Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ имя собственное

   Бог

   jumal¹ существительное

   Бог

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   аккузатив, ед. ч. (jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (jumalan)

   эссив, ед. ч. (Jumalan)

   эссив, ед. ч. (jumalan)

   , Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   аккузатив, ед. ч. (Iisusan)

   генитив, ед. ч. (Iisusan)

   эссив, ед. ч. (Iisusan)

   Hristosan

   hristosan

   Hristos¹ имя собственное

   Христос

   аккузатив, ед. ч. (Hristosan)

   генитив, ед. ч. (Hristosan)

   эссив, ед. ч. (Hristosan)

   vägel

   vägel

   vägi¹ существительное

   1) сила (физическая)

   vägi² существительное

   2) мощь, потенциал

   vägel¹ наречие

   насильно, поневоле

   vägi³ существительное

   3) крепость (свойство)

   vägi⁴ существительное

   4) большое количество, множество

   адессив, ед. ч. (vägel)

   , pahuz’

   pahuz

   pahuz’¹ существительное

   1) зло; вред

   pahuz’² существительное

   2) боль, хворь, недуг

   номинатив, ед. ч. (pahuz’)

   аккузатив, ед. ч. (pahuz’)

   , mäne

   mäne

   mända¹ глагол

   1) идти, пойти, пройти

   mända² глагол

   2) входить, вмещаться

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (mäne)

   императив, ед. ч., коннегатив (mäne)

   sid’päi!”, a

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) a; но (союз противопоставительный)

   a² союз сочинительный

   2) а (союз присоединительный)

   sanuda

   sanuda

   sanuda¹ глагол

   1) сказать; рассказать, рассказывать

   sanuda² глагол

   2) передавать, передать

   niid

   niid

   ne¹ местоимение

   те

   nit’¹ существительное

   нитка

   ned¹ местоимение

   те

   партитив, ед. ч. (niid)

   номинатив, мн. ч. (niid)

   аккузатив, мн. ч. (niid)

   партитив, мн. ч. (niid)

   tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ глагол

   нужно; надо; необходимо, следует

   oli

   oli

   olda¹ глагол

   1) быть

   olda² глагол

   2) существовать

   olda³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

   olda⁴ глагол

   4) иметь, обладать, иметься

   olda⁵ глагол

   5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ глагол

   6) держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ глагол

   7) идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ глагол

   8) обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ глагол

   9) дублировать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   актив, 1-е причастие (oli)

   kut

   kut

   kuz’¹ числительное

   шесть

   kut¹ наречие

   как

   kut¹ союз подчинительный

   потому что

   партитив, ед. ч. (kut)

   taht

   taht

   taht¹ существительное

   желание

   taht¹ частица

   (кто, что, как, где, куда, какой) угодно

   номинатив, ед. ч. (taht)

   аккузатив, ед. ч. (taht)

   , sen

   sen

   se¹ местоимение

   та, то, тот

   sen’¹ существительное

   гриб (пластинчатый)

   номинатив, ед. ч. (sen’)

   аккузатив, ед. ч. (sen)

   аккузатив, ед. ч. (sen’)

   генитив, ед. ч. (sen)

   эссив, ед. ч. (sen)

   Natoi tezi

   tezi

   teta¹ глагол

   1) знать

   teta² глагол

   2) уметь

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tezi)

   sel’ktäs.

   (Varu)
2. Jussi Rainio kändi

   kändi

   käta¹ глагол

   1) поворачивать, повернуть, свернуть

   käta² глагол

   2) переводить (с языка на язык)

   käta³ глагол

   3) переворачивать

   käta⁴ глагол

   4) гнуть, подгибать, подворачивать

   kändata¹ глагол

   переворачивать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kändi)

   tekstoid

   tekstoid

   tekst¹ существительное

   текст

   партитив, мн. ч. (tekstoid)

   suomen

   suomen

   suomi¹ существительное

   финский язык

   аккузатив, ед. ч. (suomen)

   генитив, ед. ч. (suomen)

   эссив, ед. ч. (suomen)

   kelespäi

   kelespäi

   kel’¹ существительное

   1) язык

   kel’² существительное

   2) металлический стержень в колоколе

   элатив, ед. ч. (kelespäi)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ существительное

   вепс

   генитив, ед. ч. (vepsän)

   kel’he

   kelhe

   kel’² существительное

   2) металлический стержень в колоколе

   иллатив, ед. ч. (kelhe)

   : oficialižid

   oficialižid

   oficialine¹ прилагательное

   официальный

   партитив, мн. ч. (oficialižid)

   tekstoid

   tekstoid

   tekst¹ существительное

   текст

   партитив, мн. ч. (tekstoid)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да; и

   da² союз сочинительный

   2) но

   papin

   papin

   pap’¹ существительное

   поп, священник

   papta¹ глагол

   спать посапывая

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (papin)

   эссив, ед. ч. (papin)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (papin)

   эссив, мн. ч. (papin)

   pühäpaginoid, erazvuččid Biblijan

   biblijan

   Biblii¹ имя собственное

   Библия

   аккузатив, ед. ч. (Biblijan)

   генитив, ед. ч. (Biblijan)

   эссив, ед. ч. (Biblijan)

   paloid

   paloid

   pala¹ существительное

   1) кусок; отрезок

   palada¹ глагол

   1) гореть, сгореть

   palo¹ существительное

   пожар; огнище; сожженная подсека

   pala² существительное

   2) часть; глава; раздел

   pala³ существительное

   3) доля

   pala⁴ существительное

   4) член предложения (грамматический термин)

   pala⁵ существительное

   5) сцена

   palada² глагол

   2) быть в жару; пылать

   palada³ глагол

   3) гореть, светить

   индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paloid)

   партитив, мн. ч. (paloid)

   .

   (Hüvä elon da radon ozutez)
3. Ühtes

   ühtes

   üks’¹ числительное

   1) один

   ühtes¹ наречие

   вместе

   üks’² числительное

   2) тот же самый, один и тот же

   üks’¹ прилагательное

   единственный

   инессив, ед. ч. (ühtes)

   инессив, мн. ч. (ühtes)

   Rahvahankeskeižen Biblijan

   biblijan

   Biblii¹ имя собственное

   Библия

   аккузатив, ед. ч. (Biblijan)

   генитив, ед. ч. (Biblijan)

   эссив, ед. ч. (Biblijan)

   kändmižen institutanke vepsläižiš

   vepsläižiš

   vepsläine¹ прилагательное

   вепсский

   vepsläine¹ существительное

   вепс, вепсянка

   инессив, мн. ч. (vepsläižiš)

   küliš

   küliš

   külä¹ существительное

   деревня, пункт, село

   инессив, мн. ч. (küliš)

   oli

   oli

   olda¹ глагол

   1) быть

   olda² глагол

   2) существовать

   olda³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

   olda⁴ глагол

   4) иметь, обладать, иметься

   olda⁵ глагол

   5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ глагол

   6) держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ глагол

   7) идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ глагол

   8) обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ глагол

   9) дублировать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   актив, 1-е причастие (oli)

   tehtud

   tehtud

   tehta¹ глагол

   1) делать; сделать, изготовить

   tehta² глагол

   2) делать время от времени, поделывать

   tehta³ глагол

   3) изобретать

   tehta⁴ глагол

   4) разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ глагол

   5) родить

   tehta⁶ глагол

   6) обрабатывать (землю)

   tehta⁷ глагол

   7) выделывать кожу

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tehtud)

   пассив, 2-е причастие (tehtud)

   Lapsiden

   lapsiden

   laps’¹ существительное

   дитя, ребёнок

   генитив, мн. ч. (lapsiden)

   Biblijan

   biblijan

   Biblii¹ имя собственное

   Библия

   аккузатив, ед. ч. (Biblijan)

   генитив, ед. ч. (Biblijan)

   эссив, ед. ч. (Biblijan)

   prezentacii

   prezentacii

   prezentacii¹ существительное

   презентация

   , miččen

   miččen

   mitte¹ местоимение

   какой

   аккузатив, ед. ч. (miččen)

   генитив, ед. ч. (miččen)

   эссив, ед. ч. (miččen)

   kändi

   kändi

   käta¹ глагол

   1) поворачивать, повернуть, свернуть

   käta² глагол

   2) переводить (с языка на язык)

   käta³ глагол

   3) переворачивать

   käta⁴ глагол

   4) гнуть, подгибать, подворачивать

   kändata¹ глагол

   переворачивать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kändi)

   Nina

   nina

   Nina¹ имя собственное

   Нина (имя)

   номинатив, ед. ч. (Nina)

   аккузатив, ед. ч. (Nina)

   Zaiceva.

   (Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot)
   Ühtes

   ühtes

   üks’¹ числительное

   1) один

   ühtes¹ наречие

   вместе

   üks’² числительное

   2) тот же самый, один и тот же

   üks’¹ прилагательное

   единственный

   инессив, ед. ч. (ühtes)

   инессив, мн. ч. (ühtes)

   Rahvahankeskeižen Biblijan

   biblijan

   Biblii¹ имя собственное

   Библия

   аккузатив, ед. ч. (Biblijan)

   генитив, ед. ч. (Biblijan)

   эссив, ед. ч. (Biblijan)

   kändmižen institutanke vepsläižiš

   vepsläižiš

   vepsläine¹ прилагательное

   вепсский

   vepsläine¹ существительное

   вепс, вепсянка

   инессив, мн. ч. (vepsläižiš)

   küliš

   küliš

   külä¹ существительное

   деревня, пункт, село

   инессив, мн. ч. (küliš)

   oli

   oli

   olda¹ глагол

   1) быть

   olda² глагол

   2) существовать

   olda³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

   olda⁴ глагол

   4) иметь, обладать, иметься

   olda⁵ глагол

   5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ глагол

   6) держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ глагол

   7) идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ глагол

   8) обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ глагол

   9) дублировать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   актив, 1-е причастие (oli)

   tehtud

   tehtud

   tehta¹ глагол

   1) делать; сделать, изготовить

   tehta² глагол

   2) делать время от времени, поделывать

   tehta³ глагол

   3) изобретать

   tehta⁴ глагол

   4) разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ глагол

   5) родить

   tehta⁶ глагол

   6) обрабатывать (землю)

   tehta⁷ глагол

   7) выделывать кожу

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tehtud)

   пассив, 2-е причастие (tehtud)

   Lapsiden

   lapsiden

   laps’¹ существительное

   дитя, ребёнок

   генитив, мн. ч. (lapsiden)

   Biblijan

   biblijan

   Biblii¹ имя собственное

   Библия

   аккузатив, ед. ч. (Biblijan)

   генитив, ед. ч. (Biblijan)

   эссив, ед. ч. (Biblijan)

   prezentacii

   prezentacii

   prezentacii¹ существительное

   презентация

   , miččen

   miččen

   mitte¹ местоимение

   какой

   аккузатив, ед. ч. (miččen)

   генитив, ед. ч. (miččen)

   эссив, ед. ч. (miččen)

   kändi

   kändi

   käta¹ глагол

   1) поворачивать, повернуть, свернуть

   käta² глагол

   2) переводить (с языка на язык)

   käta³ глагол

   3) переворачивать

   käta⁴ глагол

   4) гнуть, подгибать, подворачивать

   kändata¹ глагол

   переворачивать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kändi)

   Nina

   nina

   Nina¹ имя собственное

   Нина (имя)

   номинатив, ед. ч. (Nina)

   аккузатив, ед. ч. (Nina)

   Zaiceva.

   (Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot)
4. päiväl

   päiväl

   päiv¹ существительное

   день

   Petroskoin

   petroskoin

   Petroskoi¹ имя собственное

   Петрозаводск

   аккузатив, ед. ч. (Petroskoin)

   генитив, ед. ч. (Petroskoin)

   эссив, ед. ч. (Petroskoin)

   эссив, мн. ч. (Petroskoin)

   suomalaiž-ugrilaižes

   suomalaiž-ugrilaižes

   suomalaiž-ugrilaine¹ прилагательное

   финно-угорский

   инессив, ед. ч. (suomalaiž-ugrilaižes)

   školas

   školas

   škol¹ существительное

   школа

   Vepsän

   vepsän

   veps¹ существительное

   вепс

   генитив, ед. ч. (vepsän)

   kul’tursebr

   kultursebr

   kul’tursebr¹ существительное

   общество культуры

   номинатив, ед. ч. (kul’tursebr)

   аккузатив, ед. ч. (kul’tursebr)

   ühtes

   ühtes

   üks’¹ числительное

   1) один

   ühtes¹ наречие

   вместе

   üks’² числительное

   2) тот же самый, один и тот же

   üks’¹ прилагательное

   единственный

   инессив, ед. ч. (ühtes)

   инессив, мн. ч. (ühtes)

   Rahvahankeskeižen Biblijan

   biblijan

   Biblii¹ имя собственное

   Библия

   аккузатив, ед. ч. (Biblijan)

   генитив, ед. ч. (Biblijan)

   эссив, ед. ч. (Biblijan)

   kändmižen institutanke vedi

   vedi

   vedada¹ глагол

   1) вести

   vedäda² глагол

   2) вести, отводить

   vedäda¹ глагол

   1) возить, везти, транспортировать

   vedäda³ глагол

   3) тянуть, вытягивать, растягивать, втягивать, подтягивать, протянуть, сквозить, тащить

   vedäda⁴ глагол

   4) вытащить, вытянуть

   vedada² глагол

   2) преподавать

   vedäda⁵ глагол

   5) весить

   vedäda⁶ глагол

   6) дуть, веять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vedi)

   vepsänkeližen Uden

   uden

   uz’¹ прилагательное

   1) новый

   uz’² прилагательное

   2) будущий

   аккузатив, ед. ч. (uden)

   генитив, ед. ч. (uden)

   эссив, ед. ч. (uden)

   Zavetan prezentacijan.

   (Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot)
5. Neniden

   neniden

   nece¹ местоимение

   данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

   nene¹ местоимение

   1) эти

   nene² местоимение

   2) такие

   генитив, мн. ч. (neniden)

   sebroiden

   sebroiden

   sebr¹ существительное

   1) ансамбль, артель, коллектив, общество, секция

   sebr² существительное

   2) круг; кружок

   генитив, мн. ч. (sebroiden)

   satusehe

   satusehe

   satuz¹ существительное

   1) урожай

   satuz² существительное

   2) добыча

   satuz³ существительное

   3) доход

   satuz⁴ существительное

   4) продукция

   satuz⁵ существительное

   5) успех; результат

   иллатив, ед. ч. (satusehe)

   mülüba

   mülüba

   mülüda¹ глагол

   1) надеваться, влезать

   mülüda² глагол

   2) вмещать, вмещаться, помещаться

   mülüda³ глагол

   3) входить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mülüba)

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ наречие

   также, тоже

   al’manahad

   almanahad

   al’manah¹ существительное

   альманах

   партитив, ед. ч. (al’manahad)

   номинатив, мн. ч. (al’manahad)

   аккузатив, мн. ч. (al’manahad)

   , Periodikapaindištos paindud

   paindud

   painda¹ глагол

   1) гнести, давить, прижимать, нажимать, нажать

   painda² глагол

   2) влиять, действовать

   painda³ глагол

   3) издавать, опубликовать, печатать, напечатать, публиковать

   painda⁴ глагол

   4) макать

   painda⁵ глагол

   5) ударять

   пассив, 2-е причастие (paindud)

   literatur

   literatur

   literatur¹ существительное

   литература

   номинатив, ед. ч. (literatur)

   аккузатив, ед. ч. (literatur)

   , radio

   radio

   radio¹ существительное

   радио

   номинатив, ед. ч. (radio)

   аккузатив, ед. ч. (radio)

   - da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да; и

   da² союз сочинительный

   2) но

   teleprogrammad kodikelil

   kodikelil

   kodikel’¹ существительное

   родной язык

   адессив, мн. ч. (kodikelil)

   , horad

   horad

   hor¹ существительное

   хор

   партитив, ед. ч. (horad)

   номинатив, мн. ч. (horad)

   аккузатив, мн. ч. (horad)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да; и

   da² союз сочинительный

   2) но

   fol’klorkollektivad, abekirjad

   abekirjad

   abekirj¹ существительное

   букварь

   партитив, ед. ч. (abekirjad)

   номинатив, мн. ч. (abekirjad)

   аккузатив, мн. ч. (abekirjad)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да; и

   da² союз сочинительный

   2) но

   openduzkirjad

   openduzkirjad

   openduzkirj¹ существительное

   учебник

   партитив, ед. ч. (openduzkirjad)

   номинатив, мн. ч. (openduzkirjad)

   аккузатив, мн. ч. (openduzkirjad)

   , Biblijad

   biblijad

   Biblii¹ имя собственное

   Библия

   партитив, ед. ч. (Biblijad)

   номинатив, мн. ч. (Biblijad)

   аккузатив, мн. ч. (Biblijad)

   , Baltianmerensuomalaižiden keliden

   keliden

   kel’¹ существительное

   1) язык

   kel’² существительное

   2) металлический стержень в колоколе

   генитив, мн. ч. (keliden)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да; и

   da² союз сочинительный

   2) но

   kul’turan

   kulturan

   kul’tur¹ существительное

   культура

   аккузатив, ед. ч. (kul’turan)

   генитив, ед. ч. (kul’turan)

   эссив, ед. ч. (kul’turan)

   tedokund universitetas

   universitetas

   universitet¹ существительное

   университет

   инессив, ед. ч. (universitetas)

   , kodikelen

   kodikelen

   kodikel’¹ существительное

   родной язык

   аккузатив, ед. ч. (kodikelen)

   генитив, ед. ч. (kodikelen)

   эссив, ед. ч. (kodikelen)

   kursad

   kursad

   kurs¹ существительное

   курс

   аккузатив, ед. ч. (kursad)

   партитив, ед. ч. (kursad)

   номинатив, мн. ч. (kursad)

   аккузатив, мн. ч. (kursad)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да; и

   da² союз сочинительный

   2) но

   paginklubad

   paginklubad

   Paginklub¹ имя собственное

   Разговорный клуб

   партитив, ед. ч. (Paginklubad)

   , rahvahaližed

   rahvahaližed

   rahvahaline¹ прилагательное

   1) людской

   rahvahaline² прилагательное

   2) народный

   rahvahaline³ прилагательное

   3) национальный, гражданский

   номинатив, мн. ч. (rahvahaližed)

   аккузатив, мн. ч. (rahvahaližed)

   praznikad

   praznikad

   praznik¹ существительное

   праздник

   партитив, ед. ч. (praznikad)

   номинатив, мн. ч. (praznikad)

   аккузатив, мн. ч. (praznikad)

   küliš

   küliš

   külä¹ существительное

   деревня, пункт, село

   инессив, мн. ч. (küliš)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   äi

   äi

   äi¹ прилагательное

   1) многий, много

   äi² прилагательное

   2) некоторое количество, ряд

   äi³ прилагательное

   3) многочисленный

   äi¹ наречие

   много

   номинатив, ед. ч. (äi)

   аккузатив, ед. ч. (äi)

   tošt

   tošt

   toine² местоимение

   другой, иной

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toine¹ числительное

   второй

   партитив, ед. ч. (tošt’)

   .

   (Sündundpäivänke, Lönnrotan škol!)
6. Tö

   tö

   tö¹ существительное

   1) работа; дело

   tö¹ местоимение

   вы

   toda¹ глагол

   1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

   toda² глагол

   2) приводить

   toda³ глагол

   3) подавать

   tö² существительное

   2) деятельность, труд

   tö³ существительное

   3) произведение

   toda⁴ глагол

   4) родить

   tö¹ существительное

   кудель

   номинатив, ед. ч. (tö)

   аккузатив, ед. ч. (tö)

   номинатив, мн. ч. (tö)

   аккузатив, мн. ч. (tö)

   tedat

   tedat

   teta¹ глагол

   1) знать

   teta² глагол

   2) уметь

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tedat)

   , miše

   miše

   miše¹ союз подчинительный

   что, чтобы (в придаточном предложении)

   suomen-ki kel’

   kel

   kel’¹ существительное

   1) язык

   ken¹ местоимение

   1) кто (вопросительное местоимение)

   kel’² существительное

   2) металлический стержень в колоколе

   ken² местоимение

   2) кто (относительное местоимение)

   номинатив, ед. ч. (kel’)

   номинатив, ед. ч. (kel)

   аккузатив, ед. ч. (kel’)

   аккузатив, ед. ч. (kel)

   адессив, ед. ч. (kel)

   sündui

   sündui

   sünduda¹ глагол

   1) родиться

   sünduda² глагол

   2) возникать, возникнуть

   sünduda³ глагол

   3) происходить

   sündui¹ существительное

   уроженец

   номинатив, ед. ч. (sündui)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sündui)

   актив, 1-е причастие (sündui)

   , konz

   konz

   konz¹ наречие

   когда

   Mikael Agrikola kändoi Biblijan

   biblijan

   Biblii¹ имя собственное

   Библия

   аккузатив, ед. ч. (Biblijan)

   генитив, ед. ч. (Biblijan)

   эссив, ед. ч. (Biblijan)

   , kut

   kut

   kuz’¹ числительное

   шесть

   kut¹ наречие

   как

   kut¹ союз подчинительный

   потому что

   партитив, ед. ч. (kut)

   sanuba

   sanuba

   sanuda¹ глагол

   1) сказать; рассказать, рассказывать

   sanuda² глагол

   2) передавать, передать

   suomalaižed

   suomalaižed

   suomalaine¹ прилагательное

   финский

   suomalaine¹ существительное

   финн; финка

   номинатив, мн. ч. (suomalaižed)

   аккузатив, мн. ч. (suomalaižed)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   sišpäi om

   om

   olda¹ глагол

   1) быть

   olda² глагол

   2) существовать

   olda³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

   olda⁴ глагол

   4) иметь, обладать, иметься

   olda⁵ глагол

   5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ глагол

   6) держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ глагол

   7) идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ глагол

   8) обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ глагол

   9) дублировать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

   tulnu

   tulnu

   tulda¹ глагол

   1) прийти, являться, наступить

   tulda² глагол

   2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

   tulda³ глагол

   3) прийтись, приходиться

   tulda⁴ глагол

   4) появляться

   tulda⁵ глагол

   5) выйти, выходить

   tulda⁶ глагол

   6) войти, входить,

   tulda⁷ глагол

   7) вступить

   tulda⁸ глагол

   8) дойти

   tulda⁹ глагол

   9) идти

   tulda¹⁰ глагол

   10) подойти

   tulda¹¹ глагол

   11) получаться

   tulda¹² глагол

   12) проходить, пройти (вперёд)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tulnu)

   suomen

   suomen

   suomi¹ существительное

   финский язык

   аккузатив, ед. ч. (suomen)

   генитив, ед. ч. (suomen)

   эссив, ед. ч. (suomen)

   kirjkel’

   kirjkel

   kirjkel’¹ существительное

   письменный язык, литературный язык

   номинатив, ед. ч. (kirjkel’)

   аккузатив, ед. ч. (kirjkel’)

   .

   (Jumal andoi minei ozan)
7. Oikti

   oikti

   oikti¹ наречие

   правильно; прямо

   oli

   oli

   olda¹ глагол

   1) быть

   olda² глагол

   2) существовать

   olda³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

   olda⁴ глагол

   4) иметь, обладать, иметься

   olda⁵ глагол

   5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ глагол

   6) держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ глагол

   7) идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ глагол

   8) обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ глагол

   9) дублировать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   актив, 1-е причастие (oli)

   se

   se

   -se¹ частица

   -то (ед. число)

   se¹ местоимение

   та, то, тот

   se¹ союз сочинительный

   то

   номинатив, ед. ч. (se)

   аккузатив, ед. ч. (se)

   , mise

   mise

   mise¹ союз подчинительный

   что, чтобы (в придаточном предложении)

   Šoutjärvehe

   šoutjärvehe

   Šokš¹ существительное

   Шокша (название села)

   иллатив, ед. ч. (Šoutjärvehe)

   tuli

   tuli

   tulda¹ глагол

   1) прийти, являться, наступить

   tulda² глагол

   2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

   tulda³ глагол

   3) прийтись, приходиться

   tulda⁴ глагол

   4) появляться

   tulda⁵ глагол

   5) выйти, выходить

   tulda⁶ глагол

   6) войти, входить,

   tulda⁷ глагол

   7) вступить

   tulda⁸ глагол

   8) дойти

   tulda⁹ глагол

   9) идти

   tulda¹⁰ глагол

   10) подойти

   tulda¹¹ глагол

   11) получаться

   tulda¹² глагол

   12) проходить, пройти (вперёд)

   актив, 1-е причастие (tuli)

   Anita Laakso Helsinkišpäi, Biblijan

   biblijan

   Biblii¹ имя собственное

   Библия

   аккузатив, ед. ч. (Biblijan)

   генитив, ед. ч. (Biblijan)

   эссив, ед. ч. (Biblijan)

   kändmižen institutaspei

   institutaspei

   institut¹ существительное

   институт

   элатив, ед. ч. (institutaspei)

   .

   (Hengeline vastuz)
8. Ned

   ned

   ne¹ местоимение

   те

   ned¹ местоимение

   те

   номинатив, мн. ч. (ned)

   аккузатив, мн. ч. (ned)

   om

   om

   olda¹ глагол

   1) быть

   olda² глагол

   2) существовать

   olda³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

   olda⁴ глагол

   4) иметь, обладать, иметься

   olda⁵ глагол

   5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ глагол

   6) держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ глагол

   7) идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ глагол

   8) обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ глагол

   9) дублировать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

   mari-, komi-, da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да; и

   da² союз сочинительный

   2) но

   hanti-rahvahiden kelihe

   kelihe

   kel’¹ существительное

   1) язык

   kel’² существительное

   2) металлический стержень в колоколе

   иллатив, мн. ч. (kelihe)

   kätud

   kätud

   käta¹ глагол

   1) поворачивать, повернуть, свернуть

   käta² глагол

   2) переводить (с языка на язык)

   käta³ глагол

   3) переворачивать

   käta⁴ глагол

   4) гнуть, подгибать, подворачивать

   пассив, 2-е причастие (kätud)

   Biblijan

   biblijan

   Biblii¹ имя собственное

   Библия

   аккузатив, ед. ч. (Biblijan)

   генитив, ед. ч. (Biblijan)

   эссив, ед. ч. (Biblijan)

   tekstad

   tekstad

   tekst¹ существительное

   текст

   партитив, ед. ч. (tekstad)

   номинатив, мн. ч. (tekstad)

   аккузатив, мн. ч. (tekstad)

   .

   (”Periodika”-paindišt eziti uzid kirjoid)
9. * * *
   Oma

   oma

   olda¹ глагол

   1) быть

   olda² глагол

   2) существовать

   olda³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

   olda⁴ глагол

   4) иметь, обладать, иметься

   olda⁵ глагол

   5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ глагол

   6) держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ глагол

   7) идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ глагол

   8) обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ глагол

   9) дублировать

   Biblijas

   biblijas

   Biblii¹ имя собственное

   Библия

   minun

   minun

   minä¹ местоимение

   я

   armhas

   armhas

   armaz¹ прилагательное

   1) дорогой, любимый; возлюбленный, родной

   armaz² прилагательное

   2) ласковый

   armhas¹ наречие

   ласково, любя, любовно, с любовью

   Jekklesiastan kirjas

   kirjas

   kirj¹ существительное

   1) книга

   kirj² существительное

   2) грамота, умение читать и писать

   kirj³ существительное

   3) узор, вышивка

   kirj⁴ существительное

   4) письмо

   kahtendestoštkümnendes palas

   palas

   pala¹ существительное

   1) кусок; отрезок

   pala² существительное

   2) часть; глава; раздел

   pala³ существительное

   3) доля

   pala⁴ существительное

   4) член предложения (грамматический термин)

   pala⁵ существительное

   5) сцена

   mugoižed

   mugoižed

   mugoine¹ местоимение

   такой

   номинатив, ед. ч. (mugoižed)

   аккузатив, ед. ч. (mugoižed)

   vaihed

   vaihed

   vajeh¹ существительное

   слово

   :
   ”Mäneb

   mäneb

   mända¹ глагол

   1) идти, пойти, пройти

   mända² глагол

   2) входить, вмещаться

   генитив, ед. ч. (mäneb)

   ristit

   ristit

   ristit¹ существительное

   человек

   ristta¹ глагол

   крестить; перекрестить

   номинатив, ед. ч. (ristit)

   аккузатив, ед. ч. (ristit)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ местоимение

   свой (его, их)

   igähižehe

   igähižehe

   igähine¹ прилагательное

   1) древний, очень старый

   igähine² прилагательное

   2) вечный

   igähine³ прилагательное

   3) коренной

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ существительное

   1) дом, строение, жилище, корпус, кров

   koda¹ существительное

   1) кабина

   koda² существительное

   2) киоск, конура, будка

   koda³ существительное

   3) курятник

   koda⁴ существительное

   4) скворечник

   kodi² существительное

   2) родной дом

   kodi³ существительное

   3) жилище

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kodihe)

   имперфект, пассив (kodihe)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   jo

   jo

   joda¹ глагол

   выпивать, напиться, пить, выпить, принимать

   jo¹ наречие

   уже

   irdal

   irdal

   ird¹ существительное

   1) улица (ряд домов)

   ird² существительное

   2) двор (при доме)

   varastaba

   varastaba

   varastada¹ глагол

   ждать, ожидать, подождать

   händast

   händast

   hän¹ местоимение

   он; она; оно

   voikajad

   voikajad

   voikai¹ существительное

   плачущий

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
10. Siloi

    siloi

    siloi¹ наречие

    тогда, в то время

    mö

    mö

    mö¹ местоимение

    мы

    möda¹ глагол

    1) продавать, продать, реализовать, сбыть

    möda² глагол

    2) предавать

    möda³ глагол

    3) торговать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mö)

    номинатив, мн. ч. (mö)

    аккузатив, мн. ч. (mö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mö)

    императив, ед. ч., коннегатив (mö)

    paksušti ühtes

    ühtes

    üks’¹ числительное

    1) один

    ühtes¹ наречие

    вместе

    üks’² числительное

    2) тот же самый, один и тот же

    üks’¹ прилагательное

    единственный

    инессив, ед. ч. (ühtes)

    инессив, мн. ч. (ühtes)

    kerazimoiš

    kerazimoiš

    keratas¹ глагол

    собираться, собраться

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kerazimoiš)

    : äjan

    äjan

    äjan¹ наречие

    много

    äi¹ прилагательное

    1) многий, много

    äi² прилагательное

    2) некоторое количество, ряд

    äi³ прилагательное

    3) многочисленный

    аккузатив, ед. ч. (äjan)

    генитив, ед. ч. (äjan)

    эссив, ед. ч. (äjan)

    pagižim

    pagižim

    pagišta¹ глагол

    1) говорить

    pagišta² глагол

    2) разговаривать, толковать

    pagižim¹ существительное

    телефон

    номинатив, ед. ч. (pagižim)

    аккузатив, ед. ч. (pagižim)

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (pagižim)

    ičemoi

    ičemoi

    iče¹ местоимение

    1) сам (сама, само, сами)

    ičemoi¹ местоимение

    свой (наш)

    iče² местоимение

    2) собственный, персональный

    номинатив, мн. ч. (ičemoi)

    аккузатив, мн. ч. (ičemoi)

    генитив, мн. ч. (ičemoi)

    kelel

    kelel

    kel’² существительное

    2) металлический стержень в колоколе

    адессив, ед. ч. (kelel)

    , lugim

    lugim

    lugeda¹ глагол

    1) читать, прочитать, прочесть

    lugeda² глагол

    2) считать (числа), сосчитать

    lugeda³ глагол

    3) высчитывать, вычислять

    lugeda⁴ глагол

    4) описать

    lugeda⁵ глагол

    5) считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

    lugim¹ существительное

    калькулятор

    номинатив, ед. ч. (lugim)

    аккузатив, ед. ч. (lugim)

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (lugim)

    lapsiden

    lapsiden

    laps’¹ существительное

    дитя, ребёнок

    генитив, мн. ч. (lapsiden)

    Biblijad

    biblijad

    Biblii¹ имя собственное

    Библия

    партитив, ед. ч. (Biblijad)

    номинатив, мн. ч. (Biblijad)

    аккузатив, мн. ч. (Biblijad)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    tarkašti

    tarkašti

    tarkašti¹ наречие

    точно; аккуратно; внимательно

    meletim

    meletim

    meletada¹ глагол

    1) думать, подумать; полагать

    meletada² глагол

    2) мыслить, размышлять

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (meletim)

    , midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    midä¹ наречие

    чего; зачем

    mi² местоимение

    2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    tarbiž

    tarbiž

    tarbiž¹ глагол

    нужно; надо; необходимо, следует

    teta

    teta

    te¹ существительное

    1) дорога, трасса, путь

    teta¹ глагол

    1) знать

    teta² глагол

    2) уметь

    te² существительное

    2) путь, расстояние

    абессив, ед. ч. (teta)

    I инфинитив (teta)

    Biblijan

    biblijan

    Biblii¹ имя собственное

    Библия

    аккузатив, ед. ч. (Biblijan)

    генитив, ед. ч. (Biblijan)

    эссив, ед. ч. (Biblijan)

    istorijan

    istorijan

    istorii¹ существительное

    история

    аккузатив, ед. ч. (istorijan)

    генитив, ед. ч. (istorijan)

    эссив, ед. ч. (istorijan)

    polhe

    polhe

    polhe¹ послелог

    о (ком-л., чём-л.)

    pol’¹ существительное

    1) сторона

    pol’² существительное

    2) половина

    pol’³ существительное

    3) направление

    pol’⁴ существительное

    4) бок

    pol’⁵ существительное

    5) пол

    иллатив, ед. ч. (polhe)

    .

    (Igähine vauged mušt)
    Siloi

    siloi

    siloi¹ наречие

    тогда, в то время

    mö

    mö

    mö¹ местоимение

    мы

    möda¹ глагол

    1) продавать, продать, реализовать, сбыть

    möda² глагол

    2) предавать

    möda³ глагол

    3) торговать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mö)

    номинатив, мн. ч. (mö)

    аккузатив, мн. ч. (mö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mö)

    императив, ед. ч., коннегатив (mö)

    paksušti ühtes

    ühtes

    üks’¹ числительное

    1) один

    ühtes¹ наречие

    вместе

    üks’² числительное

    2) тот же самый, один и тот же

    üks’¹ прилагательное

    единственный

    инессив, ед. ч. (ühtes)

    инессив, мн. ч. (ühtes)

    kerazimoiš

    kerazimoiš

    keratas¹ глагол

    собираться, собраться

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kerazimoiš)

    : äjan

    äjan

    äjan¹ наречие

    много

    äi¹ прилагательное

    1) многий, много

    äi² прилагательное

    2) некоторое количество, ряд

    äi³ прилагательное

    3) многочисленный

    аккузатив, ед. ч. (äjan)

    генитив, ед. ч. (äjan)

    эссив, ед. ч. (äjan)

    pagižim

    pagižim

    pagišta¹ глагол

    1) говорить

    pagišta² глагол

    2) разговаривать, толковать

    pagižim¹ существительное

    телефон

    номинатив, ед. ч. (pagižim)

    аккузатив, ед. ч. (pagižim)

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (pagižim)

    ičemoi

    ičemoi

    iče¹ местоимение

    1) сам (сама, само, сами)

    ičemoi¹ местоимение

    свой (наш)

    iče² местоимение

    2) собственный, персональный

    номинатив, мн. ч. (ičemoi)

    аккузатив, мн. ч. (ičemoi)

    генитив, мн. ч. (ičemoi)

    kelel

    kelel

    kel’² существительное

    2) металлический стержень в колоколе

    адессив, ед. ч. (kelel)

    , lugim

    lugim

    lugeda¹ глагол

    1) читать, прочитать, прочесть

    lugeda² глагол

    2) считать (числа), сосчитать

    lugeda³ глагол

    3) высчитывать, вычислять

    lugeda⁴ глагол

    4) описать

    lugeda⁵ глагол

    5) считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

    lugim¹ существительное

    калькулятор

    номинатив, ед. ч. (lugim)

    аккузатив, ед. ч. (lugim)

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (lugim)

    lapsiden

    lapsiden

    laps’¹ существительное

    дитя, ребёнок

    генитив, мн. ч. (lapsiden)

    Biblijad

    biblijad

    Biblii¹ имя собственное

    Библия

    партитив, ед. ч. (Biblijad)

    номинатив, мн. ч. (Biblijad)

    аккузатив, мн. ч. (Biblijad)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    tarkašti

    tarkašti

    tarkašti¹ наречие

    точно; аккуратно; внимательно

    meletim

    meletim

    meletada¹ глагол

    1) думать, подумать; полагать

    meletada² глагол

    2) мыслить, размышлять

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (meletim)

    , midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    midä¹ наречие

    чего; зачем

    mi² местоимение

    2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    tarbiž

    tarbiž

    tarbiž¹ глагол

    нужно; надо; необходимо, следует

    teta

    teta

    te¹ существительное

    1) дорога, трасса, путь

    teta¹ глагол

    1) знать

    teta² глагол

    2) уметь

    te² существительное

    2) путь, расстояние

    абессив, ед. ч. (teta)

    I инфинитив (teta)

    Biblijan

    biblijan

    Biblii¹ имя собственное

    Библия

    аккузатив, ед. ч. (Biblijan)

    генитив, ед. ч. (Biblijan)

    эссив, ед. ч. (Biblijan)

    istorijan

    istorijan

    istorii¹ существительное

    история

    аккузатив, ед. ч. (istorijan)

    генитив, ед. ч. (istorijan)

    эссив, ед. ч. (istorijan)

    polhe

    polhe

    polhe¹ послелог

    о (ком-л., чём-л.)

    pol’¹ существительное

    1) сторона

    pol’² существительное

    2) половина

    pol’³ существительное

    3) направление

    pol’⁴ существительное

    4) бок

    pol’⁵ существительное

    5) пол

    иллатив, ед. ч. (polhe)

    .

    (Igähine vauged mušt)
11. Om

    om

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

    tehtud

    tehtud

    tehta¹ глагол

    1) делать; сделать, изготовить

    tehta² глагол

    2) делать время от времени, поделывать

    tehta³ глагол

    3) изобретать

    tehta⁴ глагол

    4) разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ глагол

    5) родить

    tehta⁶ глагол

    6) обрабатывать (землю)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tehtud)

    пассив, 2-е причастие (tehtud)

    äi

    äi

    äi¹ прилагательное

    1) многий, много

    äi² прилагательное

    2) некоторое количество, ряд

    äi³ прилагательное

    3) многочисленный

    äi¹ наречие

    много

    номинатив, ед. ч. (äi)

    аккузатив, ед. ч. (äi)

    Biblijan

    biblijan

    Biblii¹ имя собственное

    Библия

    аккузатив, ед. ч. (Biblijan)

    генитив, ед. ч. (Biblijan)

    эссив, ед. ч. (Biblijan)

    kändmižid Kädmižinstitutan radnikoiden

    radnikoiden

    radnik¹ существительное

    1) работник

    radnik² существительное

    2) деятель

    генитив, мн. ч. (radnikoiden)

    abul

    abul

    abu¹ существительное

    1) одолжение, помощь, содействие, услуга

    abu² существительное

    2) защита

    адессив, ед. ч. (abul)

    (pämez’

    pämez

    pämez’¹ существительное

    глава, руководитель, председатель, директор, начальник; вождь

    номинатив, ед. ч. (pämez’)

    аккузатив, ед. ч. (pämez’)

    Anita Laakso, Helsinki).

    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
12. Kändmižed paniba

    paniba

    panda¹ глагол

    1) ставить; класть, положить

    panda² глагол

    2) вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ глагол

    3) идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ глагол

    4) надевать, надеть

    panda⁵ глагол

    5) просовывать, вдевать

    panda⁶ глагол

    6) укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paniba)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ существительное

    вепс

    генитив, ед. ч. (vepsän)

    kel’t

    kelt

    kel’¹ существительное

    1) язык

    kel’² существительное

    2) металлический стержень в колоколе

    партитив, ед. ч. (kel’t)

    niiden

    niiden

    ne¹ местоимение

    те

    nit’¹ существительное

    нитка

    ned¹ местоимение

    те

    аккузатив, мн. ч. (niiden)

    генитив, мн. ч. (niiden)

    keliden

    keliden

    kel’¹ существительное

    1) язык

    kel’² существительное

    2) металлический стержень в колоколе

    генитив, мн. ч. (keliden)

    rindale

    rindale

    rind¹ существительное

    1) передняя часть рубашки, платья

    rindale¹ наречие

    рядом; подле (куда)

    rind² существительное

    2) ворот

    rindale¹ послелог

    к

    rind³ существительное

    3) грудь

    аллатив, ед. ч. (rindale)

    , miččil

    miččil

    mitte¹ местоимение

    какой

    адессив, мн. ч. (miččil)

    om

    om

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

    Biblii

    biblii

    Biblii¹ имя собственное

    Библия

    номинатив, ед. ч. (Biblii)

    аккузатив, ед. ч. (Biblii)

    maman

    maman

    mam¹ существительное

    мать

    mama¹ существительное

    мама

    аккузатив, ед. ч. (maman)

    генитив, ед. ч. (maman)

    эссив, ед. ч. (maman)

    kelel

    kelel

    kel’¹ существительное

    1) язык

    kel’² существительное

    2) металлический стержень в колоколе

    адессив, ед. ч. (kelel)

    .

    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
13. Ezmeine

    ezmeine

    ezmäine¹ числительное

    первый

    hänen

    hänen

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    kirj

    kirj

    kirj¹ существительное

    1) книга

    kirj² существительное

    2) грамота, умение читать и писать

    kirj³ существительное

    3) узор, вышивка

    kirj⁴ существительное

    4) письмо

    номинатив, ед. ч. (kirj)

    аккузатив, ед. ч. (kirj)

    , mitte

    mitte

    mitte¹ местоимение

    какой

    номинатив, ед. ч. (mitte)

    аккузатив, ед. ч. (mitte)

    oli

    oli

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    актив, 1-е причастие (oli)

    kätud

    kätud

    käta¹ глагол

    1) поворачивать, повернуть, свернуть

    käta² глагол

    2) переводить (с языка на язык)

    käta³ глагол

    3) переворачивать

    käta⁴ глагол

    4) гнуть, подгибать, подворачивать

    пассив, 2-е причастие (kätud)

    vepsäks

    vepsäks

    vepsäks¹ наречие

    по-вепсски

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    miččen

    miččen

    mitte¹ местоимение

    какой

    аккузатив, ед. ч. (miččen)

    генитив, ед. ч. (miččen)

    эссив, ед. ч. (miččen)

    kändmižen radho

    radho

    rad¹ существительное

    1) работа, труд

    rad² существительное

    2) событие, факт

    rad³ существительное

    3) дело

    иллатив, ед. ч. (radho)

    hän

    hän

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    номинатив, ед. ч. (hän)

    аккузатив, ед. ч. (hän)

    ühtni

    ühtni

    ühtneda¹ глагол

    присоединиться, участвовать

    ühteta¹ глагол

    1) соединяться, сходиться, сливаться, объединяться

    ühteta² глагол

    2) присоединиться

    ühteta³ глагол

    3) участвовать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ühtni)

    актив, 1-е причастие (ühtni)

    , oli

    oli

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    актив, 1-е причастие (oli)

    “Iisusan elo

    elo

    elo¹ существительное

    1) жизнь, положение

    elo² существительное

    2) быт, добро, имущество

    номинатив, ед. ч. (elo)

    аккузатив, ед. ч. (elo)

    ”, däl’ges

    dälges

    däl’ges¹ послелог

    1) после

    däl’ges² послелог

    2) за

    – ”Lapsiden

    lapsiden

    laps’¹ существительное

    дитя, ребёнок

    генитив, мн. ч. (lapsiden)

    biblii

    biblii

    Biblii¹ имя собственное

    Библия

    номинатив, ед. ч. (Biblii)

    аккузатив, ед. ч. (Biblii)

    ”, kirdjuti kaks’

    kaks

    kaks’¹ числительное

    1) два

    kaks’² числительное

    2) двое

    номинатив, ед. ч. (kaks’)

    аккузатив, ед. ч. (kaks’)

    kirjad

    kirjad

    kirj¹ существительное

    1) книга

    kirj² существительное

    2) грамота, умение читать и писать

    kirj³ существительное

    3) узор, вышивка

    kirj⁴ существительное

    4) письмо

    партитив, ед. ч. (kirjad)

    номинатив, мн. ч. (kirjad)

    аккузатив, мн. ч. (kirjad)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ существительное

    вепс

    генитив, ед. ч. (vepsän)

    kelel

    kelel

    kel’¹ существительное

    1) язык

    kel’² существительное

    2) металлический стержень в колоколе

    адессив, ед. ч. (kelel)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да; и

    da² союз сочинительный

    2) но

    viž

    viž

    viž¹ числительное

    пять

    номинатив, ед. ч. (viž)

    venän

    venän

    venän¹ существительное

    русский

    Venä¹ имя собственное

    Русь; Россия

    номинатив, ед. ч. (venän)

    аккузатив, ед. ч. (Venän)

    аккузатив, ед. ч. (venän)

    генитив, ед. ч. (Venän)

    эссив, ед. ч. (Venän)

    kelel

    kelel

    kel’¹ существительное

    1) язык

    kel’² существительное

    2) металлический стержень в колоколе

    адессив, ед. ч. (kelel)

    .

    (Loninan däl’gestuz miide elos)
14. I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч. (minä)

    аккузатив, ед. ч. (minä)

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ наречие

    1) только, только что

    vaiše² наречие

    2) лишь

    jo

    jo

    joda¹ глагол

    выпивать, напиться, пить, выпить, принимать

    jo¹ наречие

    уже

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (jo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jo)

    императив, ед. ч., коннегатив (jo)

    tehtes

    tehtes

    tehta¹ глагол

    1) делать; сделать, изготовить

    tehta² глагол

    2) делать время от времени, поделывать

    tehta³ глагол

    3) изобретать

    tehta⁴ глагол

    4) разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ глагол

    5) родить

    tehta⁶ глагол

    6) обрабатывать (землю)

    tehta⁷ глагол

    7) выделывать кожу

    II инфинитив, инессив (tehtes)

    aigvoččeks

    aigvoččeks

    aigvozne¹ прилагательное

    1) взрослый

    aigvozne² прилагательное

    2) зрелый

    транслатив, ед. ч. (aigvoččeks)

    lugin

    lugin

    lugeda¹ глагол

    1) читать, прочитать, прочесть

    lugeda² глагол

    2) считать (числа), сосчитать

    lugeda³ глагол

    3) высчитывать, вычислять

    lugeda⁴ глагол

    4) описать

    lugeda⁵ глагол

    5) считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (lugin)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (lugin’)

    Biblijad

    biblijad

    Biblii¹ имя собственное

    Библия

    партитив, ед. ч. (Biblijad)

    номинатив, мн. ч. (Biblijad)

    аккузатив, мн. ч. (Biblijad)

    .

    (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
15. Oli

    oli

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    jüged

    jüged

    jüged¹ прилагательное

    1) сложный, трудный

    jüged¹ предикатив

    тяжело; трудно

    jüged² прилагательное

    2) тяжёлый (о весе)

    jüged³ прилагательное

    3) беременный (о животных)

    jüged¹ наречие

    трудно

    номинатив, ед. ч. (jüged)

    аккузатив, ед. ч. (jüged)

    minei

    minei

    minä¹ местоимение

    я

    аллатив, ед. ч. (minei)

    kuvitelda-ki siloi

    siloi

    siloi¹ наречие

    тогда, в то время

    , miše

    miše

    miše¹ союз подчинительный

    что, чтобы (в придаточном предложении)

    konz-se

    konz-se

    konz-se¹ наречие

    когда-то

    linneb

    linneb

    lindä¹ глагол

    1) стать; быть

    linda¹ глагол

    стать; быть

    lindä² глагол

    2) (3 лицо ед числа: linneb) придётся

    lindä³ глагол

    3) (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (linneb)

    mugoine

    mugoine

    mugoine¹ местоимение

    такой

    номинатив, ед. ч. (mugoine)

    аккузатив, ед. ч. (mugoine)

    aig

    aig

    aig¹ существительное

    1) время

    aig² существительное

    2) режим

    aig³ существительное

    3) категория глагола (грамматический термин)

    номинатив, ед. ч. (aig)

    аккузатив, ед. ч. (aig)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    minuspäi

    minuspäi

    minä¹ местоимение

    я

    элатив, ед. ч. (minuspäi)

    tuleb

    tuleb

    tulda¹ глагол

    1) прийти, являться, наступить

    tulda² глагол

    2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

    tulda³ глагол

    3) прийтись, приходиться

    tulda⁴ глагол

    4) появляться

    tulda⁵ глагол

    5) выйти, выходить

    tulda⁶ глагол

    6) войти, входить,

    tulda⁷ глагол

    7) вступить

    tulda⁸ глагол

    8) дойти

    tulda⁹ глагол

    9) идти

    tulda¹⁰ глагол

    10) подойти

    tulda¹¹ глагол

    11) получаться

    tulda¹² глагол

    12) проходить, пройти (вперёд)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuleb)

    ani

    ani

    ani¹ наречие

    1) весьма, довольно, крайне, очень, практически

    ani² наречие

    2) совсем; абсолютно, вообще, как раз, совершенно, чрезвычайно

    ani³ наречие

    3) именно

    Biblijan

    biblijan

    Biblii¹ имя собственное

    Библия

    аккузатив, ед. ч. (Biblijan)

    генитив, ед. ч. (Biblijan)

    эссив, ед. ч. (Biblijan)

    kändai

    kändai

    kändai¹ существительное

    гид, переводчик

    käta¹ глагол

    1) поворачивать, повернуть, свернуть

    käta² глагол

    2) переводить (с языка на язык)

    käta³ глагол

    3) переворачивать

    käta⁴ глагол

    4) гнуть, подгибать, подворачивать

    kändata¹ глагол

    переворачивать

    номинатив, ед. ч. (kändai)

    аккузатив, ед. ч. (kändai)

    актив, 1-е причастие (kändai)

    ičemoi

    ičemoi

    iče¹ местоимение

    1) сам (сама, само, сами)

    ičemoi¹ местоимение

    свой (наш)

    iče² местоимение

    2) собственный, персональный

    номинатив, мн. ч. (ičemoi)

    аккузатив, мн. ч. (ičemoi)

    генитив, мн. ч. (ičemoi)

    kel’he

    kelhe

    kel’¹ существительное

    1) язык

    kel’² существительное

    2) металлический стержень в колоколе

    иллатив, ед. ч. (kelhe)

    , vepsän

    vepsän

    veps¹ существительное

    вепс

    генитив, ед. ч. (vepsän)

    kel’he

    kelhe

    kel’¹ существительное

    1) язык

    kel’² существительное

    2) металлический стержень в колоколе

    иллатив, ед. ч. (kelhe)

    !

    (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
16. Kut

    kut

    kuz’¹ числительное

    шесть

    kut¹ наречие

    как

    kut¹ союз подчинительный

    потому что

    партитив, ед. ч. (kut)

    starinoiči

    starinoiči

    starinoita¹ глагол

    повествовать, рассказывать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (starinoiči)

    актив, 1-е причастие (starinoiči)

    tedomez’

    tedomez

    tedomez’¹ существительное

    ученый

    номинатив, ед. ч. (tedomez’)

    аккузатив, ед. ч. (tedomez’)

    , vepsän

    vepsän

    veps¹ существительное

    вепс

    генитив, ед. ч. (vepsän)

    kelen

    kelen

    kel’¹ существительное

    1) язык

    kel’² существительное

    2) металлический стержень в колоколе

    аккузатив, ед. ч. (kelen)

    генитив, ед. ч. (kelen)

    эссив, ед. ч. (kelen)

    kehitoitusen

    kehitoitusen

    kehitoituz¹ существительное

    развитие

    аккузатив, ед. ч. (kehitoitusen)

    генитив, ед. ч. (kehitoitusen)

    эссив, ед. ч. (kehitoitusen)

    augotižetapal oli

    oli

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Oli)

    tärged

    tärged

    tärged¹ прилагательное

    важный

    tärged¹ предикатив

    важно

    номинатив, ед. ч. (tärged)

    аккузатив, ед. ч. (tärged)

    tehta

    tehta

    tehta¹ глагол

    1) делать; сделать, изготовить

    tehta² глагол

    2) делать время от времени, поделывать

    tehta³ глагол

    3) изобретать

    tehta⁴ глагол

    4) разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ глагол

    5) родить

    tehta⁶ глагол

    6) обрабатывать (землю)

    tehta⁷ глагол

    7) выделывать кожу

    I инфинитив (tehta)

    Uden

    uden

    uz’¹ прилагательное

    1) новый

    uz’² прилагательное

    2) будущий

    аккузатив, ед. ч. (uden)

    генитив, ед. ч. (uden)

    эссив, ед. ч. (uden)

    Zavetan, Biblijan

    biblijan

    Biblii¹ имя собственное

    Библия

    аккузатив, ед. ч. (Biblijan)

    генитив, ед. ч. (Biblijan)

    эссив, ед. ч. (Biblijan)

    prozatekstoiden kändandad

    kändandad

    kändand¹ существительное

    перевод, передача текста или разговора на другом языке

    партитив, ед. ч. (kändandad)

    номинатив, мн. ч. (kändandad)

    аккузатив, мн. ч. (kändandad)

    .

    (Vepsän literatur: abekirjaspäi al’manahazesai)
17. Hän

    hän

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    номинатив, ед. ч. (hän)

    аккузатив, ед. ч. (hän)

    om

    om

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

    kändnu äi

    äi

    äi¹ прилагательное

    1) многий, много

    äi² прилагательное

    2) некоторое количество, ряд

    äi³ прилагательное

    3) многочисленный

    äi¹ наречие

    много

    номинатив, ед. ч. (äi)

    аккузатив, ед. ч. (äi)

    Biblijan

    biblijan

    Biblii¹ имя собственное

    Библия

    аккузатив, ед. ч. (Biblijan)

    генитив, ед. ч. (Biblijan)

    эссив, ед. ч. (Biblijan)

    starinoid

    starinoid

    starin¹ существительное

    1) быль; история

    starin² существительное

    2) повесть

    starin³ существительное

    3) сказка

    партитив, мн. ч. (starinoid)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) a; но (союз противопоставительный)

    a² союз сочинительный

    2) а (союз присоединительный)

    surembad

    surembad

    sur’¹ прилагательное

    1) большой

    sur’² прилагательное

    2) великий

    sur’³ прилагательное

    3) генеральный, крупный, существенный

    sur’⁴ прилагательное

    4) высокий

    sur’⁵ прилагательное

    5) влиятельный

    hänen

    hänen

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    radod

    radod

    rad¹ существительное

    1) работа, труд

    rad² существительное

    2) событие, факт

    rad³ существительное

    3) дело

    партитив, ед. ч. (radod)

    номинатив, мн. ч. (radod)

    аккузатив, мн. ч. (radod)

    oma

    oma

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (oma)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oma)

    Lapsiden

    lapsiden

    laps’¹ существительное

    дитя, ребёнок

    генитив, мн. ч. (lapsiden)

    Biblii

    biblii

    Biblii¹ имя собственное

    Библия

    номинатив, ед. ч. (Biblii)

    аккузатив, ед. ч. (Biblii)

    (1996), Uz’

    uz

    uz’¹ прилагательное

    1) новый

    uz’² прилагательное

    2) будущий

    номинатив, ед. ч. (uz’)

    аккузатив, ед. ч. (uz’)

    Zavet (2006) da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да; и

    da² союз сочинительный

    2) но

    Psalmoiden kirj

    kirj

    kirj¹ существительное

    1) книга

    kirj² существительное

    2) грамота, умение читать и писать

    kirj³ существительное

    3) узор, вышивка

    kirj⁴ существительное

    4) письмо

    номинатив, ед. ч. (kirj)

    аккузатив, ед. ч. (kirj)

    (2012).

    (Vepsän kirjkelen mamal om jubilei)
    Hän

    hän

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    номинатив, ед. ч. (hän)

    аккузатив, ед. ч. (hän)

    om

    om

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

    kändnu äi

    äi

    äi¹ прилагательное

    1) многий, много

    äi² прилагательное

    2) некоторое количество, ряд

    äi³ прилагательное

    3) многочисленный

    äi¹ наречие

    много

    номинатив, ед. ч. (äi)

    аккузатив, ед. ч. (äi)

    Biblijan

    biblijan

    Biblii¹ имя собственное

    Библия

    аккузатив, ед. ч. (Biblijan)

    генитив, ед. ч. (Biblijan)

    эссив, ед. ч. (Biblijan)

    starinoid

    starinoid

    starin¹ существительное

    1) быль; история

    starin² существительное

    2) повесть

    starin³ существительное

    3) сказка

    партитив, мн. ч. (starinoid)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) a; но (союз противопоставительный)

    a² союз сочинительный

    2) а (союз присоединительный)

    surembad

    surembad

    sur’¹ прилагательное

    1) большой

    sur’² прилагательное

    2) великий

    sur’³ прилагательное

    3) генеральный, крупный, существенный

    sur’⁴ прилагательное

    4) высокий

    sur’⁵ прилагательное

    5) влиятельный

    hänen

    hänen

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    radod

    radod

    rad¹ существительное

    1) работа, труд

    rad² существительное

    2) событие, факт

    rad³ существительное

    3) дело

    партитив, ед. ч. (radod)

    номинатив, мн. ч. (radod)

    аккузатив, мн. ч. (radod)

    oma

    oma

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (oma)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oma)

    Lapsiden

    lapsiden

    laps’¹ существительное

    дитя, ребёнок

    генитив, мн. ч. (lapsiden)

    Biblii

    biblii

    Biblii¹ имя собственное

    Библия

    номинатив, ед. ч. (Biblii)

    аккузатив, ед. ч. (Biblii)

    (1996), Uz’

    uz

    uz’¹ прилагательное

    1) новый

    uz’² прилагательное

    2) будущий

    номинатив, ед. ч. (uz’)

    аккузатив, ед. ч. (uz’)

    Zavet (2006) da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да; и

    da² союз сочинительный

    2) но

    Psalmoiden kirj

    kirj

    kirj¹ существительное

    1) книга

    kirj² существительное

    2) грамота, умение читать и писать

    kirj³ существительное

    3) узор, вышивка

    kirj⁴ существительное

    4) письмо

    номинатив, ед. ч. (kirj)

    аккузатив, ед. ч. (kirj)

    (2012).

    (Vepsän kirjkelen mamal om jubilei)