Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

katkoida

язык: вепсский

часть речи: глагол

1 значение

русский: ломать, переламывать
английский: break

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 21

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

23Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

astui

astui

astta¹ глагол

1) идти: двигаться по поверхности, переступая ногами, лапами и т. п. (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении)

актив, 1-е причастие (astui)

kerdan

kerdan

kerdan¹ наречие

однажды

sobatan

sobatan

sobat¹ существительное

суббота

аккузатив, ед. ч. (sobatan)

генитив, ед. ч. (sobatan)

эссив, ед. ч. (sobatan)

, lebupäivän

lebupäivän

lebupäiv¹ существительное

день отдыха, выходной день

аккузатив, ед. ч. (lebupäivän)

генитив, ед. ч. (lebupäivän)

эссив, ед. ч. (lebupäivän)

, vil’l’pöudon

villpöudon

vil’l’pöud¹ существительное

пшеничное поле, нива, возделанное поле

аккузатив, ед. ч. (vil’l’pöudon)

генитив, ед. ч. (vil’l’pöudon)

эссив, ед. ч. (vil’l’pöudon)

röunadme

röunadme

röun¹ существительное

1) край; опушка

пролатив, ед. ч. (röunadme)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

hänen

hänen

hän¹ местоимение

он; она; оно

аккузатив, ед. ч. (hänen)

генитив, ед. ч. (hänen)

эссив, ед. ч. (hänen)

openikad

openikad

openik¹ существительное

учащийся, ученик, школьник

партитив, ед. ч. (openikad)

номинатив, мн. ч. (openikad)

аккузатив, мн. ч. (openikad)

asttes

asttes

astta¹ глагол

1) идти: двигаться по поверхности, переступая ногами, лапами и т. п. (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении)

II инфинитив, инессив (asttes)

zavodiba

zavodiba

zavodida¹ глагол

начать, начинать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (zavodiba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (zavodiba)

katkoida

katkoida

katkoida¹ глагол

ломать, переламывать

I инфинитив (katkoida)

tähkid

tähkid

tähk¹ существительное

колос

партитив, мн. ч. (tähkid)

.

(Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)
Sil’

sil

se¹ местоимение

та, то, тот

адессив, ед. ч.

vodel

vodel

voz’¹ существительное

год

адессив, ед. ч.

, muštan

muštan

muštta¹ глагол

1) помнить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

, andoiba

andoiba

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

tegon

tegon

tego² существительное

2) задание

аккузатив, ед. ч. (tegon)

генитив, ед. ч. (tegon)

эссив, ед. ч. (tegon)

kaikuččele

kaikuččele

kaikutte¹ местоимение

каждый, всякий

аллатив, ед. ч.

openikale

openikale

openik¹ существительное

учащийся, ученик, школьник

аллатив, ед. ч.

– abutada

abutada

abutada¹ глагол

1) помогать, помочь

I инфинитив

sovhozale

sovhozale

sovhoz¹ существительное

совхоз

аллатив, ед. ч.

katkoida

katkoida

katkoida¹ глагол

ломать, переламывать

I инфинитив

vastoid

vastoid

vast¹ существительное

веник; метёлка

партитив, мн. ч.

živatoile

živatoile

živat¹ существительное

1) животное

аллатив, мн. ч.

sömäks

sömäks

söm’¹ существительное

еда, пища; корм

транслатив, ед. ч.

.

(Nece oli minun laps’agaspäi)
I

i

i¹ союз сочинительный

и

vot

vot

vot¹ частица

вот

jo

jo

jo¹ наречие

уже

pigei

pigei

pigei¹ наречие

быстро

keza

keza

keza¹ существительное

лето

номинатив, ед. ч.

lopiše

lopiše

loptas¹ глагол

кончаться, заканчиваться, завершаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

Sergijal völ

völ

völ¹ наречие

1) еще

vastad

vastad

vast¹ существительное

веник; метёлка

номинатив, мн. ч.

oliba

oliba

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

katkoimata

katkoimata

katkoida¹ глагол

ломать, переламывать

III инфинитив, абессив

.

(Nece oli minun laps’agaspäi)
Rožad

rožad

roža¹ существительное

лицо

ii

ii

ei¹ частица

нет; не

ii¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ii)

katkoi

katkoi

katkoida¹ глагол

ломать, переламывать

katta¹ глагол

закрыть, затягивать, крыть, накрыть, окутать, покрывать, сервировать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (katkoi)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (katkoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (katkoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (katkoi)

императив, ед. ч., коннегатив (katkoi)

императив, мн. ч., коннегатив (katkoi)

актив, 1-е причастие (katkoi)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

ištäs

ištäs

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) собственный, персональный

, kattas

kattas

katta¹ глагол

закрыть, затягивать, крыть, накрыть, окутать, покрывать, сервировать

презенс, пассив

.

(Kut koljan maha pandas)
Päiväine

päiväine

päiväine¹ существительное

день (диминутив)

päiväine¹ существительное

солнце, солнышко

номинатив, ед. ч. (päiväine)

аккузатив, ед. ч. (päiväine)

gö edahan

edahan

edahan¹ наречие

вдалеке, вдали, далеко

, ülähän

ülähän

ülähän¹ наречие

вверху; наверху

libunu

libunu

libuda¹ глагол

1) подниматься (перемещаться вверх)

libuda² глагол

2) всходить, взойти

libuda³ глагол

3) подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ глагол

4) возникать, появляться

libuda⁵ глагол

5) образоваться

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (libunu)

актив, 2-е причастие (libunu)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

mamam

mamam

mam¹ существительное

мать

mijau uinoz’ vaiše

vaiše

vaiše¹ наречие

1) только, только что

vaiše² наречие

2) лишь

, hänt kaiken

kaiken

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaiken¹ наречие

всегда, всё время, постоянно

kaik² местоимение

2) каждый

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

эссив, ед. ч. (kaiken)

ön

ön

ö¹ существительное

ночь

аккузатив, ед. ч. (ön)

генитив, ед. ч. (ön)

эссив, ед. ч. (ön)

katkoi

katkoi

katkoida¹ глагол

ломать, переламывать

katta¹ глагол

закрыть, затягивать, крыть, накрыть, окутать, покрывать, сервировать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (katkoi)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (katkoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (katkoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (katkoi)

императив, ед. ч., коннегатив (katkoi)

императив, мн. ч., коннегатив (katkoi)

актив, 1-е причастие (katkoi)

.

(Kut endo skopun tegüudihe)
Katkoib

katkoib

katkoida¹ глагол

ломать, переламывать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (katkoib)

mechaažid’, kopan

kopan

kop¹ существительное

1) яма

kop² существительное

2) яма для хранения овощей

аккузатив, ед. ч. (kopan)

генитив, ед. ч. (kopan)

эссив, ед. ч. (kopan)

kaivab

kaivab

kaida¹ глагол

1) выкопать, копать, разрывать, рыть

kaida² глагол

2) закапывать, зарывать, зарыть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kaivab)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

kaiken

kaiken

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaiken¹ наречие

всегда, всё время, постоянно

kaik² местоимение

2) каждый

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

эссив, ед. ч. (kaiken)

zaroib i

i

i¹ союз сочинительный

и

magadab

magadab

magata¹ глагол

1) спать

magata² глагол

2) лежать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (magadab)

sigä

sigä

sigä¹ наречие

там

.

(Kondjid’ rikliba muga...)
8Erased

erased

eraz¹ местоимение

1) некий, некоторый, какой-то

eraz² местоимение

2) другой, иной

номинатив, мн. ч. (erased)

аккузатив, мн. ч. (erased)

levitiba

levitiba

levitada¹ глагол

1) стлать, стелить; расcтилать, разостлать, подстилать

levitada² глагол

2) разбрасывать, разбросать (для просушки)

levitada³ глагол

3) распространять

levitada⁴ глагол

4) расширять, раздвигать, расставлять (в стороны)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (levitiba)

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

sobad

sobad

soba¹ существительное

одежда, бельё, вещь

sobad¹ существительное

одежда

номинатив, ед. ч. (sobad)

аккузатив, ед. ч. (sobad)

партитив, ед. ч. (sobad)

номинатив, мн. ч. (sobad)

аккузатив, мн. ч. (sobad)

tele

tele

te¹ существительное

1) дорога, трасса, путь

te² существительное

2) путь, расстояние

аллатив, ед. ч. (tele)

, toižed

toižed

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

katkoiba

katkoiba

katkoida¹ глагол

ломать, переламывать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (katkoiba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (katkoiba)

puišpäi

puišpäi

pu¹ существительное

1) дерево

pu² существительное

2) дрова; древесина

элатив, мн. ч. (puišpäi)

barboid

barboid

barb¹ существительное

ветка; прут

партитив, мн. ч. (barboid)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

levitiba

levitiba

levitada¹ глагол

1) стлать, стелить; расcтилать, разостлать, подстилать

levitada² глагол

2) разбрасывать, разбросать (для просушки)

levitada³ глагол

3) распространять

levitada⁴ глагол

4) расширять, раздвигать, расставлять (в стороны)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (levitiba)

tele

tele

te¹ существительное

1) дорога, трасса, путь

te² существительное

2) путь, расстояние

аллатив, ед. ч. (tele)

.

(Evangelii Markan mödhe (11:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)
Hänen

hänen

hän¹ местоимение

он; она; оно

аккузатив, ед. ч. (hänen)

генитив, ед. ч. (hänen)

эссив, ед. ч. (hänen)

openikoile

openikoile

openik¹ существительное

учащийся, ученик, школьник

аллатив, мн. ч. (openikoile)

tegihe

tegihe

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegihe)

näl’g

nälg

näl’g¹ существительное

голод

номинатив, ед. ч. (näl’g)

аккузатив, ед. ч. (näl’g)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

zavodiba

zavodiba

zavodida¹ глагол

начать, начинать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (zavodiba)

katkoida

katkoida

katkoida¹ глагол

ломать, переламывать

I инфинитив (katkoida)

tähkid

tähkid

tähk¹ существительное

колос

партитив, мн. ч. (tähkid)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

söda

söda

söda¹ глагол

есть; кушать

I инфинитив (söda)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (12:1-8). Sobatan ižand)
8Rahvast

rahvast

rahvaz¹ существительное

народ

партитив, ед. ч. (rahvast)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

lujas

lujas

luja¹ прилагательное

1) крепкий, сильный; прочный

lujas¹ наречие

1) крайне, очень, чрезвычайно

luja² прилагательное

2) бурный

lujas² наречие

2) чрезмерно

lujas³ наречие

3) сильно

lujas⁴ наречие

4) изрядно, порядочно, довольно

инессив, ед. ч. (lujas)

äi

äi

äi¹ прилагательное

1) многий, много

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

äi¹ наречие

много

номинатив, ед. ч. (äi)

аккузатив, ед. ч. (äi)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

levitiba

levitiba

levitada¹ глагол

1) стлать, стелить; расcтилать, разостлать, подстилать

levitada² глагол

2) разбрасывать, разбросать (для просушки)

levitada³ глагол

3) распространять

levitada⁴ глагол

4) расширять, раздвигать, расставлять (в стороны)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (levitiba)

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

sobad

sobad

soba¹ существительное

одежда, бельё, вещь

sobad¹ существительное

одежда

номинатив, ед. ч. (sobad)

аккузатив, ед. ч. (sobad)

партитив, ед. ч. (sobad)

номинатив, мн. ч. (sobad)

аккузатив, мн. ч. (sobad)

tele

tele

te¹ существительное

1) дорога, трасса, путь

te² существительное

2) путь, расстояние

аллатив, ед. ч. (tele)

, toižed

toižed

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

katkoiba

katkoiba

katkoida¹ глагол

ломать, переламывать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (katkoiba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (katkoiba)

puspäi

puspäi

pu¹ существительное

1) дерево

pu² существительное

2) дрова; древесина

элатив, ед. ч. (puspäi)

oksid

oksid

oks¹ существительное

ветвь, сук

партитив, мн. ч. (oksid)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

levitiba

levitiba

levitada¹ глагол

1) стлать, стелить; расcтилать, разостлать, подстилать

levitada² глагол

2) разбрасывать, разбросать (для просушки)

levitada³ глагол

3) распространять

levitada⁴ глагол

4) расширять, раздвигать, расставлять (в стороны)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (levitiba)

tele

tele

te¹ существительное

1) дорога, трасса, путь

te² существительное

2) путь, расстояние

аллатив, ед. ч. (tele)

niid

niid

ne¹ местоимение

те

nit’¹ существительное

нитка

ned¹ местоимение

те

партитив, ед. ч. (niid)

номинатив, мн. ч. (niid)

аккузатив, мн. ч. (niid)

партитив, мн. ч. (niid)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (21:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)
1Äipäivän praznikan

praznikan

praznik¹ существительное

праздник

аккузатив, ед. ч. (praznikan)

генитив, ед. ч. (praznikan)

эссив, ед. ч. (praznikan)

jäl’gmäižen

jälgmäižen

jäl’gmäine¹ прилагательное

последний

аккузатив, ед. ч. (jäl’gmäižen)

генитив, ед. ч. (jäl’gmäižen)

эссив, ед. ч. (jäl’gmäižen)

sobatan

sobatan

sobat¹ существительное

суббота

аккузатив, ед. ч. (sobatan)

генитив, ед. ч. (sobatan)

эссив, ед. ч. (sobatan)

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

astui

astui

astta¹ глагол

1) идти: двигаться по поверхности, переступая ногами, лапами и т. п. (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении)

astta² глагол

2) шагать, идти шагом, делая шаги

astui¹ существительное

пешеход

номинатив, ед. ч. (astui)

аккузатив, ед. ч. (astui)

актив, 1-е причастие (astui)

vil’l’pöudon

villpöudon

vil’l’pöud¹ существительное

пшеничное поле, нива, возделанное поле

аккузатив, ед. ч. (vil’l’pöudon)

генитив, ед. ч. (vil’l’pöudon)

эссив, ед. ч. (vil’l’pöudon)

kal’t

kalt

kal’t¹ послелог

через; по, посредством

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

hänen

hänen

hän¹ местоимение

он; она; оно

аккузатив, ед. ч. (hänen)

генитив, ед. ч. (hänen)

эссив, ед. ч. (hänen)

openikad

openikad

openik¹ существительное

учащийся, ученик, школьник

партитив, ед. ч. (openikad)

номинатив, мн. ч. (openikad)

аккузатив, мн. ч. (openikad)

katkoiba

katkoiba

katkoida¹ глагол

ломать, переламывать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (katkoiba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (katkoiba)

tähkid

tähkid

tähk¹ существительное

колос

партитив, мн. ч. (tähkid)

, herotiba

herotiba

herotada¹ глагол

тереть, натирать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (herotiba)

käziš

käziš

käzi¹ существительное

1) рука

käzi² существительное

2) сторона

käzi³ существительное

3) почерк

käsi¹ существительное

рука

инессив, мн. ч. (käziš)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

söiba

söiba

söda¹ глагол

есть; кушать

sööda¹ глагол

есть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (söiba)

.

(Evangelii Lukan mödhe (6:1-5). Sobatan ižand)
Vastad

vastad

vast¹ существительное

веник; метёлка

партитив, ед. ч. (vastad)

номинатив, мн. ч. (vastad)

аккузатив, мн. ч. (vastad)

katkoin

katkoin

katkoida¹ глагол

ломать, переламывать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (katkoin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (katkoin)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kaks’

kaks

kaks’¹ числительное

1) два

kaks’² числительное

2) двое

номинатив, ед. ч. (kaks’)

аккузатив, ед. ч. (kaks’)

lituukad, mecoid

mecoid

mec¹ существительное

лес

mecoi¹ существительное

глухарь

партитив, ед. ч. (mecoid)

номинатив, мн. ч. (mecoid)

аккузатив, мн. ч. (mecoid)

партитив, мн. ч. (mecoid)

keskes

keskes

kesk¹ существительное

середина; центр

keskes¹ наречие

1) посреди, среди

keskes² наречие

2) между

keskes¹ послелог

посреди, среди

инессив, ед. ч. (keskes)

.

(Trevehrotuz, puheg.)
Katkoin

katkoin

katkoida¹ глагол

ломать, переламывать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (katkoin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (katkoin)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

necen

necen

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аккузатив, ед. ч. (necen)

генитив, ед. ч. (necen)

эссив, ед. ч. (necen)

koivun

koivun

koiv¹ существительное

береза

аккузатив, ед. ч. (koivun)

генитив, ед. ч. (koivun)

эссив, ед. ч. (koivun)

...

(Pešoi da kodi-ižandaine)
ala

ala

ala¹ глагол

не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

императив, 2 л., ед. ч. (ala)

katkoi

katkoi

katkoida¹ глагол

ломать, переламывать

katta¹ глагол

закрыть, затягивать, крыть, накрыть, окутать, покрывать, сервировать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (katkoi)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (katkoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (katkoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (katkoi)

императив, ед. ч., коннегатив (katkoi)

императив, мн. ч., коннегатив (katkoi)

актив, 1-е причастие (katkoi)

barboid

barboid

barb¹ существительное

ветка; прут

партитив, мн. ч. (barboid)

neciš

neciš

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

инессив, ед. ч. (neciš)

koivuspäi

koivuspäi

koiv¹ существительное

береза

элатив, ед. ч. (koivuspäi)

, kurdiž

kurdiž

kurdiž¹ прилагательное

глухой

номинатив, ед. ч. (kurdiž)

аккузатив, ед. ч. (kurdiž)

koiv

koiv

koiv¹ существительное

береза

номинатив, ед. ч. (koiv)

аккузатив, ед. ч. (koiv)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

, ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

kožu

kožu

kožuda¹ глагол

1) годиться, быть годным, идти, пригодиться, соответствовать

kožuda² глагол

2) ладить между собой, жить в согласии

kožuda³ глагол

3) гармонировать, подходить, сочетаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kožu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kožu)

императив, ед. ч., коннегатив (kožu)

kül’bet’vastoiden täht

täht

taht¹ существительное

желание

täht¹ послелог

1) для, под

täht² послелог

2) из-за, ради, по причине

t’äht’¹ существительное

звезда

номинатив, ед. ч. (t’äht’)

номинатив, ед. ч. (täht’)

аккузатив, ед. ч. (t’äht’)

аккузатив, ед. ч. (täht’)

(KOIV )
Miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

vastad

vastad

vast¹ существительное

веник; метёлка

партитив, ед. ч. (vastad)

номинатив, мн. ч. (vastad)

аккузатив, мн. ч. (vastad)

kaiken

kaiken

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaiken¹ наречие

всегда, всё время, постоянно

kaik² местоимение

2) каждый

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

эссив, ед. ч. (kaiken)

oližiba

oližiba

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oližiba)

kül’betiš

külbetiš

kül’bet’¹ существительное

баня

инессив, ед. ч. (kül’betiš)

инессив, мн. ч. (kül’betiš)

, ristitud

ristitud

ristit¹ существительное

человек

партитив, ед. ч. (ristitud)

номинатив, мн. ч. (ristitud)

аккузатив, мн. ч. (ristitud)

katkoiba

katkoiba

katkoida¹ глагол

ломать, переламывать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (katkoiba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (katkoiba)

niid

niid

ne¹ местоимение

те

nit’¹ существительное

нитка

ned¹ местоимение

те

партитив, ед. ч. (niid)

номинатив, мн. ч. (niid)

аккузатив, мн. ч. (niid)

партитив, мн. ч. (niid)

mecas

mecas

mec¹ существительное

лес

инессив, ед. ч. (mecas)

edelpäi

edelpäi

edelpäi¹ наречие

1) впереди

edelpäi² наречие

2) наперёд, прежде, заранее, предварительно, впредь

ezi¹ существительное

перёд, передок

edelpäi³ наречие

3) вперёд

аблатив, ед. ч. (edelpäi)

.

(Kül’bet’ vepsläižiden elos)
Mecas

mecas

mec¹ существительное

лес

Ol’kan päle

päle

pä¹ существительное

1) голова

päle¹ послелог

на (кого-л., что-л.)

pä² существительное

2) головка; шляпка

pä³ существительное

3) вершина; верхушка

pä⁴ существительное

4) колос

lanksi

lanksi

langeta² глагол

2) впадать (о реке, ручье)

langeta¹ глагол

1) падать

langeta³ глагол

3) опадать

langeta⁴ глагол

4) выпадать, падать сверху

pu

pu

pu¹ существительное

1) дерево

pu² существительное

2) дрова; древесина

i

i

i¹ союз сочинительный

и

katkoi

katkoi

katkoida¹ глагол

ломать, переламывать

katta¹ глагол

закрыть, затягивать, крыть, накрыть, окутать, покрывать, сервировать

sel’grodan

selgrodan

sel’grod¹ существительное

позвоночник

.

(Prostind)
Ala

ala

ala¹ глагол

не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

uradi

uradi

uradida¹ глагол

1) дурачиться, баловаться, шалить, проказничать

uradida² глагол

2) баловаться, безобразничать, проказничать, шалить

mecas

mecas

mec¹ существительное

лес

, ala

ala

ala¹ глагол

не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

katkoi

katkoi

katkoida¹ глагол

ломать, переламывать

katta¹ глагол

закрыть, затягивать, крыть, накрыть, окутать, покрывать, сервировать

barboid

barboid

barb¹ существительное

ветка; прут

, ala

ala

ala¹ глагол

не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

mäzöta

mäzöta

mäzötada¹ глагол

1) мять, измять

mäzötada² глагол

2) размять, разминать

marjoid

marjoid

marj¹ существительное

ягода

, ala

ala

ala¹ глагол

не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

sül’ge.

(Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
Voib

voib

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voib)

olda

olda

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

I инфинитив (olda)

, muite

muite

muite¹ наречие

1) так; просто так; иначе; а то

muite² наречие

2) случайно

muite³ наречие

3) даром, бесплатно

katkoim

katkoim

katkoida¹ глагол

ломать, переламывать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (katkoim)

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (katkoim)

barboid

barboid

barb¹ существительное

ветка; прут

партитив, мн. ч. (barboid)

...

(Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
Ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

niid

niid

ne¹ местоимение

те

nit’¹ существительное

нитка

ned¹ местоимение

те

партитив, ед. ч. (niid)

номинатив, мн. ч. (niid)

аккузатив, мн. ч. (niid)

партитив, мн. ч. (niid)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

katkoida

katkoida

katkoida¹ глагол

ломать, переламывать

I инфинитив (katkoida)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (ku)

säskid

säskid

säsk¹ существительное

комар

партитив, мн. ч. (säskid’)

партитив, мн. ч. (säskid)

mitte

mitte

mitte¹ местоимение

какой

номинатив, ед. ч. (mitte)

аккузатив, ед. ч. (mitte)

vägi

vägi

vägi¹ существительное

1) сила (физическая)

vägi² существительное

2) мощь, потенциал

vägi³ существительное

3) крепость (свойство)

vägi⁴ существительное

4) большое количество, множество

номинатив, ед. ч. (vägi)

аккузатив, ед. ч. (vägi)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

!

(Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
Kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

rohti

rohti

rohtta¹ глагол

осмеливаться, сметь, посметь

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (rohti)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rohti)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (rohti)

императив, ед. ч., коннегатив (rohti)

neche

neche

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

иллатив, ед. ч. (neche)

haškuhu

haškuhu

hašk¹ существительное

шаг

иллатив, ед. ч. (haškuhu)

, kuspäi

kuspäi

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

ku² существительное

2) луна

kuspäi¹ наречие

откуда

элатив, ед. ч. (kuspäi)

löuzihe

löuzihe

löutas¹ глагол

найтись, отыскаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löuzihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (löuzihe)

tarbhaižed sanad

sanad

sana¹ существительное

слово

партитив, ед. ч. (sanad)

номинатив, мн. ч. (sanad)

аккузатив, мн. ч. (sanad)

, tundmatomad

tundmatomad

tundmatoi¹ прилагательное

1) незнакомый, неизвестный

tundmatoi² прилагательное

2) неузнаваемый, неуловимый

номинатив, мн. ч. (tundmatomad)

аккузатив, мн. ч. (tundmatomad)

karjalaižed

karjalaižed

karjalaine¹ существительное

карел, карелкa

karjalaine¹ прилагательное

карельский

номинатив, мн. ч. (karjalaižed)

аккузатив, мн. ч. (karjalaižed)

puheged

puheged

puheg¹ существительное

заговор, заклинание

партитив, ед. ч. (puheged)

номинатив, мн. ч. (puheged)

аккузатив, мн. ч. (puheged)

, tuliba

tuliba

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuliba)

päha opalahižed

opalahižed

opalahine¹ прилагательное

печальный

номинатив, мн. ч. (opalahižed)

аккузатив, мн. ч. (opalahižed)

venälaižed

venälaižed

venälaine¹ прилагательное

русский

venälaine¹ существительное

русский

номинатив, мн. ч. (venälaižed)

аккузатив, мн. ч. (venälaižed)

voikud

voikud

voik¹ существительное

плач

партитив, ед. ч. (voikud)

номинатив, мн. ч. (voikud)

аккузатив, мн. ч. (voikud)

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

kactes

kactes

kacta¹ глагол

1) смотреть, посмотреть

kacta² глагол

2) наблюдать

kacta³ глагол

3) нянчить, присматривать, ухаживать

kacta⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

II инфинитив, инессив (kactes)

kuna-se

kuna-se

kuna-se¹ наречие

куда-то

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

инессив, ед. ч. (ičeze)

номинатив, мн. ч. (ičeze)

аккузатив, мн. ч. (ičeze)

генитив, мн. ч. (ičeze)

адессив, мн. ч. (ičeze)

комитатив, мн. ч. (ičeze)

tundmatomaha

tundmatomaha

tundmatoi¹ прилагательное

1) незнакомый, неизвестный

tundmatoi² прилагательное

2) неузнаваемый, неуловимый

иллатив, ед. ч. (tundmatomaha)

süvüdehe

süvüdehe

süvüz’¹ существительное

глубина

иллатив, ед. ч. (süvüdehe)

Glaša pagižeškanzi

pagižeškanzi

pagišta¹ глагол

1) говорить

pagišta² глагол

2) разговаривать, толковать

: "Kondjaine, ižandaine

ižandaine

ižandaine¹ существительное

домовой; дух

ižandaine¹ существительное

хозяин (миф.)

номинатив, ед. ч. (ižandaine)

аккузатив, ед. ч. (ižandaine)

, ala

ala

ala¹ глагол

не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

императив, 2 л., ед. ч. (ala)

koske

koske

koskta¹ глагол

1) прикасаться; дотрагиваться, задевать, затрагивать, касаться, трогать, тронуть, прикоснуться

koskta² глагол

2) относиться (к кому-л., чему-л.)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (koske)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (koske)

императив, ед. ч., коннегатив (koske)

mindai

mindai

minä¹ местоимение

я

, ala

ala

ala¹ глагол

не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

императив, 2 л., ед. ч. (ala)

katkoi

katkoi

katkoida¹ глагол

ломать, переламывать

katta¹ глагол

закрыть, затягивать, крыть, накрыть, окутать, покрывать, сервировать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (katkoi)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (katkoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (katkoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (katkoi)

императив, ед. ч., коннегатив (katkoi)

императив, мн. ч., коннегатив (katkoi)

актив, 1-е причастие (katkoi)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

räbedoid

räbedoid

räbed¹ прилагательное

хрупкий, ломкий

партитив, мн. ч. (räbedoid)

luid

luid

lu¹ существительное

1) кость

lu² существительное

2) незрелая ягода

партитив, мн. ч. (luid)

, ala

ala

ala¹ глагол

не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

императив, 2 л., ед. ч. (ala)

rästa

rästa

rästta¹ глагол

1) выдёргивать, драть; вырывать, рвать

rästta² глагол

2) отбирать, отнимать, отобрать, отнять

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (rästa)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (rästa)

императив, ед. ч., коннегатив (rästa)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

vauktad

vauktad

vauged¹ прилагательное

1) белый

vauged² прилагательное

2) светлый, прозрачный

vauged¹ существительное

свет

партитив, ед. ч. (vauktad)

номинатив, мн. ч. (vauktad)

аккузатив, мн. ч. (vauktad)

rindad

rindad

rind¹ существительное

1) передняя часть рубашки, платья

rind² существительное

2) ворот

rind³ существительное

3) грудь

партитив, ед. ч. (rindad)

номинатив, мн. ч. (rindad)

аккузатив, мн. ч. (rindad)

.

(Glaškan oza)
Mecas

mecas

mec¹ существительное

лес

инессив, ед. ч. (mecas)

Ol’kan päle

päle

pä¹ существительное

1) голова

päle¹ послелог

на (кого-л., что-л.)

pä² существительное

2) головка; шляпка

pä³ существительное

3) вершина; верхушка

pä⁴ существительное

4) колос

аллатив, ед. ч. (päle)

lanksi

lanksi

langeta² глагол

2) впадать (о реке, ручье)

langeta¹ глагол

1) падать

langeta³ глагол

3) опадать

langeta⁴ глагол

4) выпадать, падать сверху

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lanksi)

pu

pu

pu¹ существительное

1) дерево

pu² существительное

2) дрова; древесина

номинатив, ед. ч. (pu)

аккузатив, ед. ч. (pu)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

katkoi

katkoi

katkoida¹ глагол

ломать, переламывать

katta¹ глагол

закрыть, затягивать, крыть, накрыть, окутать, покрывать, сервировать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (katkoi)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (katkoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (katkoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (katkoi)

императив, ед. ч., коннегатив (katkoi)

императив, мн. ч., коннегатив (katkoi)

актив, 1-е причастие (katkoi)

sel’grodan

selgrodan

sel’grod¹ существительное

позвоночник

аккузатив, ед. ч. (sel’grodan)

генитив, ед. ч. (sel’grodan)

эссив, ед. ч. (sel’grodan)

.

(Prostind)

Леммы

katkoida

1 значение

iisus

astui

kerdan

sobatan

lebupäivän

villpöudon

röunadme

i

hänen

openikad

asttes

zavodiba

katkoida

tähkid

sil

vodel

muštan

andoiba

tegon

kaikuččele

openikale

abutada

sovhozale

katkoida

vastoid

živatoile

sömäks

i

vot

jo

pigei

keza

lopiše

a

völ

vastad

oliba

katkoimata

rožad

ii

katkoi

a

ištäs

kattas

päiväine

edahan

ülähän

libunu

a

mamam

vaiše

kaiken

ön

katkoi

katkoib

kopan

kaivab

da

kaiken

i

magadab

sigä

erased

levitiba

ičeze

sobad

tele

toižed

katkoiba

puišpäi

barboid

i

levitiba

tele

hänen

openikoile

tegihe