Lemmas

Back to entry | Return to list

mykkä

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: немой, глухонемой
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaikilla mieleššä: brihačču – mykkä.
    (Riižoi Kol’a)
  2. Kerran, konža vanhemmat ruattih pellošša, kačotah – hyppiäy hein luoh mykkä poiga i ravajau:
    – Palamma, palamma!
    (Riižoi Kol’a)
  3. A že kuin mykkä – vaštah ni yhtä šanua.
    (Vorat)
  4. Kinot oldih mykät, kuda midäi kinomehannikka šaneli.
    (Verejät noužovah)
  5. Timo šeiso mykkänä.
    (Kirjolla heinie)
  6. 32 Vain ne lähteih, tuodih hänen luo mykän lembolazen.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  7. 33 I porottahuo lemmon, rubei pagizomah mykkä.^ I diivuoliečettih rahvaš i paistih: Nikonža eu nähty niin Izruajelissa.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  8. 22 Šilloin tuodih hänen luo lembolazen šogien i mykän; i tervehytti hänen, i rubei šogie i mykkä pagizomah i nägömäh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
    22 Šilloin tuodih hänen luo lembolazen šogien i mykän; i tervehytti hänen, i rubei šogie i mykkä pagizomah i nägömäh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  9. 31 Äššen rahvaš diivuolih, näheššä mykkie pagizomašša, voimattomie tervehenä, rambojie kävelömäššä i šogeida nägömäššä; i kiitettih Izruajelin Jumalua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  10. 17 I yksi mieš rahvahašta šano Hänellä vaštah: Opaštaja, toin oman poijan Šiun luo, häneššä on lembo mykkä:
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  11. 25 Nähtyö Iisus, jotto keräydyy rahvašta, kieldi lemmolla, šanuosʼsʼa hänellä: Mykkä i kuurnisʼ lembo, Mie šiula käššen, lähe häneštä i enämbiä elä mäne häneh.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  12. 32 Konša miehet oltih lähöššä, Iisussan luo tuotih mykkä mieš, kumpaista muokkasi piessa.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 32-34). Iisussa parentau mykän)
  13. 33 Iisussa ajo piessan pois, ta mykkä rupesi pakajamah.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 32-34). Iisussa parentau mykän)
  14. 22 Šiitä Iisussan luo tuotih piessan muokkuama mieš, kumpani oli šokie ta mykkä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (12: 22-32). Iisussa ta velsevuli )
  15. Heilä oli matašša rampoja, šokeita, vaivasie, mykkie ta äijän muita kipiehisie.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 29-31). Iisussa parentau kipiehisie vuaralla)
  16. 31 Ihmiset kummekšittih, kun nähtih, jotta mykät paissah, vaivaset tullah tervehiksi, rammat kävelläh ta šokiet nähäh, ta hyö ylennettih Israelin Jumalua.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 29-31). Iisussa parentau kipiehisie vuaralla)
  17. 32Šielä Hänen luo kuletettih kuurnis, kumpani oli melkein mykkä, ta molittih Häntä panomah käteh miehen piällä.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (7: 31-37). Iisussa parentau kuurnehen)
  18. 37Rahvaš äijälti kummekšittih ta šanottih: "Hyvin Hiän on kaikki ruatan.^ Kuurnehet Hiän šai kuulomah ta mykät pakajamah".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (7: 31-37). Iisussa parentau kuurnehen)
  19. 17Yksi mieš rahvašjoukošta vaštasi Hänellä: "Opaštaja, mie toin poikani Šiun luo.^ Häneššä on piessa, še šuau hänet mykäkši.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 14-29). Iisussa ajau piessan pojašta)
  20. 25Kun Iisussa näki, jotta šiih keräytyy lisyä rahvašta, Hiän šano piessalla: "Mykkä ta kuurnis henki, Mie käšen šilma: lähe pois pojašta eläkä konšana myöššy häneh"!
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 14-29). Iisussa ajau piessan pojašta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages