Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

tapa

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: привычка

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Условия сочетания

Расстояние от до

Искать во всём предложении

Учитывать согласование

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 472

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Šiitä

šiitä

še¹ местоимение

тот, та, то

šiitä¹ наречие

затем, потом

элатив, ед. ч. (šiitä)

элатив, мн. ч. (šiitä)

Pyhänlaškuh liitty

liitty

liittyö¹ глагол

присоединиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liitty)

oikieuškosie tapoja

tapoja

tapa¹ существительное

привычка

партитив, мн. ч. (tapoja)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

perintehie

perintehie

perinneh¹ существительное

традиция

партитив, мн. ч. (perintehie)

.

(Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
Ennein

ennein

ennein¹ наречие

1) раньше, прежде, в старину, в давние времена

ennein¹ послелог

перед, до

ennein¹ предлог

перед, до

ennein² наречие

2) раньше, быстрее

vanhah

vanhah

vanha¹ прилагательное

1) старый, пожилой; древний

vanha² прилагательное

2) старый (о вещах), старинный, прежний

vanha³ прилагательное

3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)

vanha¹ существительное

старый человек, старик

иллатив, ед. ч. (vanhah)

tätä

tätä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

tätä¹ существительное

отец, папа

номинатив, ед. ч. (tätä)

аккузатив, ед. ч. (tätä)

pruasniekkua

pruasniekkua

pruasniekka¹ существительное

праздник

партитив, ед. ч. (pruasniekkua)

vietettih

vietettih

viettiä¹ глагол

1) медлить, тянуть время

viettiä² глагол

2) проводить время досуга

viettiä³ глагол

3) коротать жизнь, проживать

viettyä¹ глагол

проводить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vietettih)

hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvin² наречие

2) очень

генитив, мн. ч. (hyvin)

инструктив, мн. ч. (hyvin)

leviešti

leviešti

leviešti¹ наречие

широко

, koko

koko

koko¹ прилагательное

весь, целый

номинатив, ед. ч. (koko)

netäli

netäli

netäli¹ существительное

неделя

номинатив, ед. ч. (netäli)

аккузатив, ед. ч. (netäli)

piettih

piettih

pidiä¹ глагол

1) держать, удерживать, не выпускать

pidiä² глагол

2) кормить, содержать

pidiä³ глагол

3) держать, помещать куда-л.

pidiä⁴ глагол

4) носить, одевать

pidiä⁵ глагол

5) считать, принимать

pidiä⁶ глагол

6) держать (о лесе)

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pidiä⁷ глагол

7) надо, нужно, следует, необходимо

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piettih)

iluo

iluo

ilo¹ существительное

радость, веселье

ilota¹ глагол

веселиться, радоваться

партитив, ед. ч. (iluo)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

netälin

netälin

netäli¹ существительное

неделя

аккузатив, ед. ч. (netälin)

генитив, ед. ч. (netälin)

jokahisella

jokahisella

jokahini¹ местоимение

каждый

адессив-аллатив, ед. ч. (jokahisella)

päivällä

päivällä

päivä¹ существительное

1) день

päivä² существительное

2) солнце

адессив-аллатив, ед. ч. (päivällä)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

eri

eri

eri¹ наречие

изрядно, порядочно, довольно

eri¹ прилагательное

1) разный, различный, особый

eri² прилагательное

2) особенный, необыкновенный

tapoja

tapoja

tapa¹ существительное

привычка

партитив, мн. ч. (tapoja)

.

(Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
Kirjašton

kirjašton

kirjašto¹ существительное

библиотека

аккузатив, ед. ч. (kirjašton)

генитив, ед. ч. (kirjašton)

ruatajat tuttavuššutetah omie

omie

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

партитив, мн. ч. (omie)

kävijie Venäjän

venäjän

Venäjä¹ имя собственное

Россия

venäjä¹ существительное

русский (язык)

аккузатив, ед. ч. (Venäjän)

аккузатив, ед. ч. (venäjän)

генитив, ед. ч. (Venäjän)

генитив, ед. ч. (venäjän)

kanšojen tapoih

tapoih

tapa¹ существительное

привычка

иллатив, мн. ч. (tapoih)

, perintehih

perintehih

perinneh¹ существительное

традиция

иллатив, мн. ч. (perintehih)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

kirjallisuoh

kirjallisuoh

kirjallisuš¹ существительное

литература

иллатив, ед. ч. (kirjallisuoh)

ympäri

ympäri

ympäri¹ послелог

вокруг

ympäri¹ наречие

вокруг, кругом

vuuvven

vuuvven

vuoši¹ существительное

год

аккузатив, ед. ч. (vuuvven)

генитив, ед. ч. (vuuvven)

.

(Pohjoisrunojen šointu)
Ilman

ilman

ilma³ существительное

3) мир, белый свет; вселенная

ilma² существительное

2) погода

ilman¹ наречие

1) даром, бесплатно

ilman¹ предлог

без

ilma¹ существительное

1) воздух

ilman² наречие

2) иначе

аккузатив, ед. ч. (ilman)

генитив, ед. ч. (ilman)

perehtä

perehtä

pereh¹ существительное

семья

партитив, ед. ч. (perehtä)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

I инфинитив (ei)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

mitänä kulttuurie

kulttuurie

kulttuuri¹ существительное

культура

партитив, ед. ч.

eikä

eikä

eikä² союз подчинительный

2) иначе, а (не) то, в противном случае

eikä¹ союз подчинительный

1) не – не (в перечислениях при отрицании)

kieltä

kieltä

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

kieli² существительное

2) язык (речь)

kieli³ существительное

3) било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ существительное

5) струна

партитив, ед. ч. (kieltä)

, eikä

eikä

eikä² союз подчинительный

2) иначе, а (не) то, в противном случае

eikä¹ союз подчинительный

1) не – не (в перечислениях при отрицании)

tapoja

tapoja

tapa¹ существительное

привычка

партитив, мн. ч. (tapoja)

eikä

eikä

eikä² союз подчинительный

2) иначе, а (не) то, в противном случае

eikä¹ союз подчинительный

1) не – не (в перечислениях при отрицании)

tulovaisutta.

(Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
Irina Rinkevičin šanojen

šanojen

šana¹ существительное

1) слово

šana² существительное

2) заговор, заклинание

šana³ существительное

3) известие, весть

šana⁴ существительное

4) верование

генитив, мн. ч. (šanojen)

mukah

mukah

mukah¹ послелог

по, с, вместе, сообразно, согласно

, peli

peli

peli¹ существительное

игра

номинатив, ед. ч. (peli)

аккузатив, ед. ч. (peli)

aina

aina

aina¹ наречие

1) всегда, постоянно, всё время

aina² наречие

2) однако, тем не менее

loppuu

loppuu

loppuo¹ глагол

закончиться, прекратиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (loppuu)

eri

eri

eri¹ наречие

изрядно, порядочно, довольно

eri¹ прилагательное

1) разный, различный, особый

eri² прилагательное

2) особенный, необыкновенный

tavalla

tavalla

taba¹ существительное

1) нрав, характер

taba² существительное

2) обычай, традиция

taba³ существительное

3) манера поведения

tapa¹ существительное

привычка

taba⁴ существительное

4) привычка

адессив-аллатив, ед. ч. (tavalla)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

aina

aina

aina¹ наречие

1) всегда, постоянно, всё время

aina² наречие

2) однако, тем не менее

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

mukava

mukava

mukava¹ прилагательное

забавный, интересный

номинатив, ед. ч. (mukava)

аккузатив, ед. ч. (mukava)

tiijuštua

tiijuštua

tiijuštua¹ глагол

1) разузнавать, получать сведения, знания, спрашивать, узнавать

tiijuštua² глагол

2) навещать, проведывать

I инфинитив (tiijuštua)

uuvven

uuvven

uuši¹ прилагательное

новый

аккузатив, ед. ч. (uuvven)

генитив, ед. ч. (uuvven)

juonen

juonen

juuvva¹ глагол

1) пить

juoni¹ существительное

1) расположение друг за другом

juoni² существительное

2) дорога, тропинка, след

juoni¹ существительное

каприз

juoni³ существительное

3) обвинение, причина спора

juoni⁴ существительное

4) сюжет

juuvva² глагол

2) пить (алкогольные напитки)

потенциал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (juonen)

.

(“Kalevalan” uuši istorija)
Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

номинатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

Kanšallisešša

kanšallisešša

kanšallini¹ прилагательное

народный

инессив, ед. ч. (kanšallisešša)

kirjaštošša

kirjaštošša

kirjašto¹ существительное

библиотека

инессив, ед. ч. (kirjaštošša)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

tullun

tullun

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tullun)

актив, 2-е причастие (tullun)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (tullun)

tavakši

tavakši

taba¹ существительное

1) нрав, характер

taba² существительное

2) обычай, традиция

taba³ существительное

3) манера поведения

tapa¹ существительное

привычка

taba⁴ существительное

4) привычка

транслатив, ед. ч. (tavakši)

joka

joka

joka¹ местоимение

каждый

номинатив, ед. ч. (joka)

аккузатив, ед. ч. (joka)

vuosi juhlie

juhlie

juhla¹ существительное

праздник

juhlie¹ глагол

праздновать

партитив, мн. ч. (juhlie)

I инфинитив (juhlie)

šitä

šitä

še¹ местоимение

тот, та, то

партитив, ед. ч. (šitä)

päivyä

päivyä

päivä¹ существительное

1) день

päivä² существительное

2) солнце

партитив, ед. ч. (päivyä)

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

liittyy

liittyy

liittyö¹ глагол

присоединиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liittyy)

Elias Lönnrotin Kalevala-eepossan enšimmäisen

enšimmäisen

enšimmäini¹ прилагательное

1) первый

enšimmäini² прилагательное

2) первый, лучший

аккузатив, ед. ч. (enšimmäisen)

генитив, ед. ч. (enšimmäisen)

painokšen

painokšen

painoš¹ существительное

печатание, печать, издание

аккузатив, ед. ч. (painokšen)

генитив, ед. ч. (painokšen)

ilmeštymiseh.

(Omissettu “Kalevalalla”)
Leirin

leirin

leiri¹ существительное

лагерь

аккузатив, ед. ч. (leirin)

генитив, ед. ч. (leirin)

opaštajat

opaštajat

opaštaja¹ существительное

учитель, наставник

номинатив, мн. ч. (opaštajat)

аккузатив, мн. ч. (opaštajat)

kerrotah

kerrotah

kertuo¹ глагол

рассказывать, повествовать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kerrotah)

koululaisilla

koululaisilla

koululaini¹ существительное

школьник

адессив-аллатив, мн. ч. (koululaisilla)

tupakanpolton, alkoholin

alkoholin

alkoholi¹ существительное

алкоголь

аккузатив, ед. ч. (alkoholin)

генитив, ед. ч. (alkoholin)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

huumehien proplemoista šekä

šekä

šekä¹ союз сочинительный

и, также и

mimmoista

mimmoista

mimmoni¹ местоимение

какой

партитив, ед. ч. (mimmoista)

vahinkuo nämä

nämä

nämä¹ местоимение

эти

номинатив, мн. ч. (nämä)

аккузатив, мн. ч. (nämä)

pahat

pahat

paha¹ прилагательное

1) плохой, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый, плохой

paha³ прилагательное

3) слабый (о человеке)

paha¹ существительное

нечистая сила, чёрт

номинатив, мн. ч. (pahat)

аккузатив, мн. ч. (pahat)

tavat

tavat

taba¹ существительное

1) нрав, характер

taba² существительное

2) обычай, традиция

taba³ существительное

3) манера поведения

tapa¹ существительное

привычка

taba⁴ существительное

4) привычка

номинатив, мн. ч. (tavat)

аккузатив, мн. ч. (tavat)

voijah

voijah

voija¹ глагол

1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² глагол

2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ глагол

3) быть здоровым, чувствовать, поживать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (voijah)

tuuvva

tuuvva

tuuva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

tuuva² глагол

2) приводить

tuuva³ глагол

3) приносить, давать приплод (о животных)

tuuvva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

tuuvva² глагол

2) приводить

tuuvva³ глагол

3) приносить, давать приплод (о животных)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tuuvva)

I инфинитив (tuuvva)

.

(Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
Naiset

naiset

naini¹ существительное

1) женщина

naini² существительное

2) жена

номинатив, мн. ч. (naiset)

аккузатив, мн. ч. (naiset)

lauletah

lauletah

laulua¹ глагол

1) петь (о человеке)

laulua² глагол

2) петь (о птицах)

laulua³ глагол

3) мурлыкать (о кошке)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lauletah)

a’kapella-tyylissä, še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч. (še)

аккузатив, ед. ч. (še)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч. (heijän)

tapa

tapa

tappua¹ глагол

убивать, истреблять

tapa¹ существительное

привычка

номинатив, ед. ч. (tapa)

аккузатив, ед. ч. (tapa)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tapa)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tapa)

, ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

musiikin

musiikin

musiikki¹ существительное

музыка

аккузатив, ед. ч. (musiikin)

генитив, ед. ч. (musiikin)

šoittajie

šoittajie

šoittaja¹ существительное

1) гармонист

šoittaja² существительное

2) музыкант

партитив, мн. ч. (šoittajie)

et

et

ei¹ вспомогательный глагол

не

индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (et)

löyvä

löyvä

löydiä¹ глагол

находить

löytyä¹ глагол

1) найти, отыскать

löytyä² глагол

2) приобрести

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (löyvä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (löyvä)

Sohjanankošen kyläššä

kyläššä

kylä¹ существительное

деревня, село, поселение

инессив, ед. ч. (kyläššä)

.

(Sohjanankošen helmi)
Myöki, karjalaiset

karjalaiset

karjalaiset¹ существительное

карелы

karjalaini¹ существительное

карел, карелка

karjalaini¹ прилагательное

карельский

номинатив, ед. ч. (karjalaiset)

аккузатив, ед. ч. (karjalaiset)

, mielellänä käymmä

käymmä

käyvvä¹ глагол

1) ходить

käyvvä² глагол

2) ходить, посещать

käyvvä³ глагол

3) бродить (о ягодах, о вине)

käyvvä⁴ глагол

4) ходить, действовать

käyvvä⁵ глагол

5) случаться, получаться

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (käymmä)

kielišukulaisien luo

luo

luuva¹ глагол

1) бросать, кидать

luuva² глагол

2) метать сено

luuva³ глагол

3) бросать, поддавать пар (в бане)

luuva⁴ глагол

4) выкинуть, преждевременно родить

luuva⁵ глагол

5) сновать основу

luuva⁶ глагол

6) спускать, вить веревку на просаке

luuva⁷ глагол

7) бросать жребий

luo¹ послелог

у, к

luuvva¹ глагол

1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

luuvva² глагол

2) стоговать

luuvva³ глагол

3) сновать основу

luuvva⁴ глагол

4) создавать, ваять

luuvva⁵ глагол

5) метать, стоговать

luuvva⁶ глагол

6) отвезти

luuvva⁷ глагол

7) бросить, добавить

luuvva⁸ глагол

8) вычерпать

luuvva⁹ глагол

9) сбросить с себя

luuvva¹⁰ глагол

10) сновать пряжу

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

, otamma

otamma

ottua¹ глагол

1) брать, взять; принимать

ottua² глагол

2) брать с собой, забирать

ottua³ глагол

3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ глагол

4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ глагол

5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ глагол

6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ глагол

7) встречать, принимать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (otamma)

käyttöh

käyttöh

käyttö¹ существительное

1) употребление, использование

käyttö² существительное

2) закваска, дрожжи

иллатив, ед. ч. (käyttöh)

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч. (heijän)

hyvie

hyvie

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ существительное

добро, благо

партитив, мн. ч. (hyvie)

tapoja

tapoja

tapa¹ существительное

привычка

партитив, мн. ч. (tapoja)

.

(Kalevalan päivällä Kuusamošša)
Tämän

tämän

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

аккузатив, ед. ч. (tämän)

генитив, ед. ч. (tämän)

tavan

tavan

taba¹ существительное

1) нрав, характер

taba² существительное

2) обычай, традиция

taba³ существительное

3) манера поведения

tapa¹ существительное

привычка

taba⁴ существительное

4) привычка

аккузатив, ед. ч. (tavan)

генитив, ед. ч. (tavan)

myöki olemma

olemma

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (olemma)

ottan

ottan

ottua¹ глагол

1) брать, взять; принимать

ottua² глагол

2) брать с собой, забирать

ottua³ глагол

3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ глагол

4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ глагол

5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ глагол

6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ глагол

7) встречать, принимать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ottan)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ottan)

käyttöh

käyttöh

käyttö¹ существительное

1) употребление, использование

käyttö² существительное

2) закваска, дрожжи

иллатив, ед. ч. (käyttöh)

, näin

näin

nähä¹ глагол

1) видеть

nähä² глагол

2) встретить, увидеть

nähä³ глагол

3) испытывать, переживать что-л.

näin¹ наречие

так, таким образом

nämä¹ местоимение

эти

nägie¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähä⁴ глагол

4) видеть (обладать зрением)

nähä⁵ глагол

5) замечать

nägie² глагол

2) видеть

nägie³ глагол

3) замечать

näin¹ послелог

про, о, об, обо

генитив, мн. ч. (näin)

инструктив, мн. ч. (näin)

šuamma

šuamma

šuaha¹ глагол

1) получать

šuaha² глагол

2) добывать, заготавливать

šuaha³ глагол

3) доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ глагол

4) мочь, быть в состоянии

šuaha⁵ глагол

5) рожать

šuaha⁶ глагол

6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ глагол

7) зарабатывать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (šuamma)

lisyä

lisyä

lisätä¹ глагол

1) добавлять

lisä¹ существительное

1) прибавка

lisätä² глагол

2) прибавить, сложить

lisä² существительное

2) прибыль, доход

партитив, ед. ч. (lisyä)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lisyä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lisyä)

tuloja

tuloja

tulo¹ существительное

1) прибытие, приход

tulo² существительное

2) доход, прибыль, результат

партитив, мн. ч. (tuloja)

yhteiskunnalliseh ruatoh

ruatoh

ruato¹ существительное

работа

иллатив, ед. ч. (ruatoh)

.

(Kalevalan päivällä Kuusamošša)
Tavan

tavan

taba¹ существительное

1) нрав, характер

taba² существительное

2) обычай, традиция

taba³ существительное

3) манера поведения

tapa¹ существительное

привычка

taba⁴ существительное

4) привычка

аккузатив, ед. ч. (tavan)

генитив, ед. ч. (tavan)

mukah

mukah

mukah¹ послелог

по, с, вместе, сообразно, согласно

kielikurššiloih ošallistu

ošallistu

ošallistuo¹ глагол

принимать участие

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ošallistu)

karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

номинатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

kieli² существительное

2) язык (речь)

kieli³ существительное

3) било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ существительное

5) струна

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

opaštajie

opaštajie

opaštaja¹ существительное

учитель, наставник

партитив, мн. ч. (opaštajie)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

muitaki, ket

ket

ken¹ местоимение

кто

номинатив, мн. ч. (ket)

аккузатив, мн. ч. (ket)

ruatah

ruatah

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) делать, заниматься чем-л.

ruadua³ глагол

3) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua⁴ глагол

4) делать, поступать

ruatua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruatua² глагол

2) обрабатывать (землю)

ruatua³ глагол

3) делать что-л., заниматься чем-л.

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruatah)

karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

номинатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

kieli² существительное

2) язык (речь)

kieli³ существительное

3) било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ существительное

5) струна

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

kulttuurin

kulttuurin

kulttuuri¹ существительное

культура

генитив, ед. ч.

alalla

alalla

ala¹ существительное

1) площадь, пространство, территория

ala² существительное

2) область, отрасль

ala³ существительное

3) сфера деятельности, профессия

ala⁴ существительное

4) захват

адессив-аллатив, ед. ч. (alalla)

.

(Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
Kokoukšen ošallistujie tervehti

tervehti

tervehtie¹ глагол

здороваться, приветствовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tervehti)

niise

niise

niise¹ наречие

также, тоже

kanšallisušpolitiikan varaministeri Jelena Migunova:
– Kokoukšešša meilä

meilä

myö¹ местоимение

мы

адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

tapa

tapa

tappua¹ глагол

убивать, истреблять

tapa¹ существительное

привычка

номинатив, ед. ч. (tapa)

аккузатив, ед. ч. (tapa)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tapa)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tapa)

paissa

paissa

paissa¹ глагол

1) говорить, разговаривать, рассказывать

paissa² глагол

2) договариваться

paistua¹ глагол

1) печь, выпекать, жарить

paistua² глагол

2) печь, светить, сиять (о солнце, звёздах)

paissa³ глагол

3) осуждать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paissa)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (paissa)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paissa)

I инфинитив (paissa)

I инфинитив (pais’s’a)

muamonkieltä ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ наречие

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

perintö

perintö

perintö¹ существительное

наследство

номинатив, ед. ч. (perintö)

аккузатив, ед. ч. (perintö)

šäilyy

šäilyy

šäilyö¹ глагол

сохраниться, сохраняться, сберечься, уцелеть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šäilyy)

.

(Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
Hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

pereheššä

pereheššä

pereh¹ существительное

семья

инессив, ед. ч. (pereheššä)

vielä

vielä

vielä¹ наречие

еще

nytki on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

šäilytty

šäilytty

šäilyö¹ глагол

сохраниться, сохраняться, сберечься, уцелеть

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šäilytty)

пассив, 2-е причастие (šäilytty)

karjalaisien

karjalaisien

karjalaini¹ существительное

карел, карелка

karjalaini¹ прилагательное

карельский

генитив, мн. ч. (karjalaisien)

tavat

tavat

taba¹ существительное

1) нрав, характер

taba² существительное

2) обычай, традиция

taba³ существительное

3) манера поведения

tapa¹ существительное

привычка

taba⁴ существительное

4) привычка

номинатив, мн. ч. (tavat)

аккузатив, мн. ч. (tavat)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

perintehet

perintehet

perinneh¹ существительное

традиция

номинатив, мн. ч. (perintehet)

аккузатив, мн. ч. (perintehet)

, ka

ka

ka¹ союз сочинительный

1) да, так

ka² союз сочинительный

2) но, да, однако

ka¹ частица

1) вот, вот так

ka² частица

2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ частица

-ка (употребляется для смягчения требования)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

niitä

niitä

ne¹ местоимение

1) те

niittiä¹ глагол

косить

niittyä¹ глагол

косить

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niitä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niitä)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

I инфинитив (ei)

enyä niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

tarkkah

tarkkah

tarkkah¹ наречие

1) точно, наверняка

tarkkah² наречие

2) сразу же

tarkkah³ наречие

3) подробно, обстоятельно

tarkkah⁴ наречие

4) метко

piteliyvytä, kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

если

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

инструктив, мн. ч. (kuin)

ennein

ennein

ennein¹ наречие

1) раньше, прежде, в старину, в давние времена

ennein¹ послелог

перед, до

ennein¹ предлог

перед, до

ennein² наречие

2) раньше, быстрее

.

(Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
Kuitenki

kuitenki

kuitenki¹ наречие

однако, всё-таки, всё же

šemmoni

šemmoni

šemmoni¹ местоимение

такой

номинатив, ед. ч. (šemmoni)

аккузатив, ед. ч. (šemmoni)

tapa

tapa

tappua¹ глагол

убивать, истреблять

tapa¹ существительное

привычка

номинатив, ед. ч. (tapa)

аккузатив, ед. ч. (tapa)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tapa)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tapa)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

šiih

šiih

še¹ местоимение

тот, та, то

иллатив, ед. ч. (šiih)

aikah

aikah

aika¹ существительное

1) время, период; час, часы

aika² существительное

2) пора

aika¹ прилагательное

здоровенный; изрядный, порядочный

иллатив, ед. ч. (aikah)

olomašša

olomašša

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

III инфинитив, инессив (olomašša)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

karkotettu

karkotettu

karkottua¹ глагол

выгонять, выселять, пугать

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (karkotettu)

пассив, 2-е причастие (karkotettu)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

voitu

voitu

voija¹ глагол

1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² глагол

2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ глагол

3) быть здоровым, чувствовать, поживать

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (voitu)

пассив, 2-е причастие (voitu)

piäštyä

piäštyä

piäštyä¹ глагол

отпустить, освободить

I инфинитив (piäštyä)

aikasemmin

aikasemmin

aikasemmin¹ наречие

пораньше

vapailla šillä

šillä

še¹ местоимение

тот, та, то

že¹ местоимение

тот, та, то

адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

eholla

eholla

ehto¹ существительное

условие

адессив-аллатив, ед. ч. (eholla)

, još

još

još¹ союз подчинительный

1) если

še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч. (še)

аккузатив, ед. ч. (še)

šuoštuu ruatamah

ruatamah

ruatua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruatua² глагол

2) обрабатывать (землю)

ruatua³ глагол

3) делать что-л., заниматься чем-л.

III инфинитив, иллатив (ruatamah)

NKVD:šša.

(Oikeuš muistoh)
Millä

millä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

адессив-аллатив, ед. ч. (millä)

tavalla

tavalla

taba¹ существительное

1) нрав, характер

taba² существительное

2) обычай, традиция

taba³ существительное

3) манера поведения

tapa¹ существительное

привычка

taba⁴ существительное

4) привычка

адессив-аллатив, ед. ч. (tavalla)

poliittisešta vankista tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tuli¹ существительное

1) пламя, огонь

tuli² существительное

2) огонь, свет

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

tuli³ существительное

3) костер

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

punaarmeijalaini?

(Oikeuš muistoh)
Myöhemmin

myöhemmin

myöhembi¹ прилагательное

более поздний

генитив, мн. ч. (myöhemmin)

инструктив, мн. ч. (myöhemmin)

, kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

alko

alko

alkua¹ глагол

начать, начинать, начинаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alko)

kulkie

kulkie

kulkie¹ глагол

1) идти, ходить

kulkie² глагол

2) плавать

kulkie³ глагол

3) катиться (о времени)

kulkie⁴ глагол

4) катиться (о времени)

kulkie⁵ глагол

5) катиться (о времени)

I инфинитив (kulkie)

vierašta

vierašta

vieraš¹ прилагательное

1) чужой, неродной

vieraš² прилагательное

2) чужой, не свой, посторонний

vieraš¹ существительное

1) чужак, чужой

vieraš² существительное

2) гость

партитив, ед. ч. (vierašta)

rahvašta

rahvašta

rahvaš¹ существительное

народ, люди

партитив, ед. ч. (rahvašta)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

I инфинитив (ei)

šuattan

šuattan

šuattua¹ глагол

1) провожать, сопровождать

šuattua² глагол

2) отводить

šuattua³ глагол

3) относить

šuattua⁴ глагол

4) перен. доводить до чего-л.

šuattua⁵ глагол

5) доставлять

šuattua¹ глагол

мочь, уметь, быть в состоянии

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šuattan)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šuattan)

jättyä

jättyä

jättyä¹ глагол

оставить

I инфинитив (jättyä)

mitänä meččäh

meččäh

meččä¹ существительное

1) лес

meččä² существительное

2) древесина, срубленное дерево

иллатив, ед. ч. (meččäh)

entiseh

entiseh

entini¹ прилагательное

прежний, бывший, старый

иллатив, ед. ч. (entiseh)

tapah

tapah

tapa¹ существительное

привычка

иллатив, ед. ч. (tapah)

, kevättikorvoja piettih

piettih

pidiä¹ глагол

1) держать, удерживать, не выпускать

pidiä² глагол

2) кормить, содержать

pidiä³ глагол

3) держать, помещать куда-л.

pidiä⁴ глагол

4) носить, одевать

pidiä⁵ глагол

5) считать, принимать

pidiä⁶ глагол

6) держать (о лесе)

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pidiä⁷ глагол

7) надо, нужно, следует, необходимо

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piettih)

lavošša

lavošša

lago¹ существительное

полегание (злаковых, льна)

lako¹ существительное

полегание злаковых и льна

lato¹ существительное

сарай

инессив, ед. ч. (lavošša)

taikka

taikka

taikka¹ существительное

вилы

номинатив, ед. ч. (taikka)

аккузатив, ед. ч. (taikka)

ulkoaitašša

ulkoaitašša

ulkoaitta¹ существительное

уличный амбар

инессив, ед. ч. (ulkoaitašša)

šyyšviluloih šuaten

šuaten

šuata¹ глагол

1) любить; нравиться

šuata² глагол

2) предпочитать какие-л. условия

šuaten¹ послелог

до, по

II инфинитив, инструктив (šuaten)

koškomatta

koškomatta

koškie¹ глагол

1) трогать, касаться

koškie² глагол

2) осуждать

III инфинитив, абессив (koškomatta)

.

(Šöisin kun šaisin)
Tiälä

tiälä

tiälä¹ наречие

здесь

Vuokkiniemen

vuokkiniemen

Vuokkiniemi¹ имя собственное

Вокнаволок

аккузатив, ед. ч. (Vuokkiniemen)

генитив, ед. ч. (Vuokkiniemen)

šeuvuilla vuosišatojen aikana

aikana

aika¹ существительное

1) время, период; час, часы

aika² существительное

2) пора

aika¹ прилагательное

здоровенный; изрядный, порядочный

эссив, ед. ч. (aikana)

muotouvuttih vienankarjalaisien kulttuuri

kulttuuri

kulttuuri¹ существительное

культура

номинатив, ед. ч.

, perintehet

perintehet

perinneh¹ существительное

традиция

номинатив, мн. ч. (perintehet)

аккузатив, мн. ч. (perintehet)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

tavat

tavat

taba¹ существительное

1) нрав, характер

taba² существительное

2) обычай, традиция

taba³ существительное

3) манера поведения

tapa¹ существительное

привычка

taba⁴ существительное

4) привычка

номинатив, мн. ч. (tavat)

аккузатив, мн. ч. (tavat)

.

(Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
Paginkanzu-klubissa on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

tapana

tapana

tapa¹ существительное

привычка

эссив, ед. ч. (tapana)

paissa

paissa

paissa¹ глагол

1) говорить, разговаривать, рассказывать

paissa² глагол

2) договариваться

paistua¹ глагол

1) печь, выпекать, жарить

paistua² глагол

2) печь, светить, сиять (о солнце, звёздах)

paissa³ глагол

3) осуждать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paissa)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (paissa)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paissa)

I инфинитив (paissa)

I инфинитив (pais’s’a)

vapuašti ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

kertuo

kertuo

kertuo¹ глагол

рассказывать, повествовать

I инфинитив (kertuo)

šiitä

šiitä

še¹ местоимение

тот, та, то

šiitä¹ наречие

затем, потом

элатив, ед. ч. (šiitä)

элатив, мн. ч. (šiitä)

, mistä

mistä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mistä¹ наречие

откуда

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

элатив, ед. ч. (mistä)

tahot

tahot

tahtuo¹ глагол

1) намереваться

tahtuo² глагол

2) хотеть, желать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahot)

, ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

I инфинитив (ei)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

mitänä rajotukšie, šiäntö

šiäntö

šiäntö¹ существительное

закон, правило

номинатив, ед. ч. (šiäntö)

аккузатив, ед. ч. (šiäntö)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

vain

vain

vain¹ наречие

только (что)

vain¹ союз сочинительный

1) лишь, только

vain¹ частица

лишь, только

vain² союз сочинительный

2) или

yksi

yksi

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

1) тот самый

yksi¹ местоимение

1) только один; ничто другое, кроме

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi² прилагательное

2) единственный

номинатив, ед. ч. (yksi)

аккузатив, ед. ч. (yksi)

– paissa

paissa

paissa¹ глагол

1) говорить, разговаривать, рассказывать

paissa² глагол

2) договариваться

paistua¹ глагол

1) печь, выпекать, жарить

paistua² глагол

2) печь, светить, сиять (о солнце, звёздах)

paissa³ глагол

3) осуждать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paissa)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (paissa)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paissa)

I инфинитив (paissa)

I инфинитив (pais’s’a)

pitäy

pitäy

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

karjalakši

karjalakši

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

karjalakši¹ наречие

по-карельски

транслатив, ед. ч. (Karjalakši)

транслатив, ед. ч. (karjalakši)

, vaikka

vaikka

vaikka¹ союз подчинительный

хотя

et

et

ei¹ вспомогательный глагол

не

индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (et)

ni

ni

ni¹ частица

1) ни, даже

ni² частица

2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

ni¹ союз сочинительный

ни ... ни

ni³ частица

3) так

-ni¹ частица

притяжательная частица 1 л. ед. ч.

ni¹ наречие

так, таким образом, также

šuata

šuata

šuata¹ глагол

1) любить; нравиться

šuata² глагол

2) предпочитать какие-л. условия

šuattua¹ глагол

1) провожать, сопровождать

šuattua² глагол

2) отводить

šuattua³ глагол

3) относить

šuattua⁴ глагол

4) перен. доводить до чего-л.

šuattua⁵ глагол

5) доставлять

šuattua¹ глагол

мочь, уметь, быть в состоянии

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šuata)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šuata)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šuata)

I инфинитив (šuata)

hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvin² наречие

2) очень

генитив, мн. ч. (hyvin)

инструктив, мн. ч. (hyvin)

paissa

paissa

paissa¹ глагол

1) говорить, разговаривать, рассказывать

paissa² глагол

2) договариваться

paistua¹ глагол

1) печь, выпекать, жарить

paistua² глагол

2) печь, светить, сиять (о солнце, звёздах)

paissa³ глагол

3) осуждать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paissa)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (paissa)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paissa)

I инфинитив (paissa)

I инфинитив (pais’s’a)

, ka

ka

ka¹ союз сочинительный

1) да, так

ka² союз сочинительный

2) но, да, однако

ka¹ частица

1) вот, вот так

ka² частица

2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ частица

-ка (употребляется для смягчения требования)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

šano

šano

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

hoti

hoti

hoti¹ частица

хотя (бы)

pari

pari

pari¹ существительное

пара

номинатив, ед. ч. (pari)

аккузатив, ед. ч. (pari)

šanua

šanua

šana¹ существительное

1) слово

šana² существительное

2) заговор, заклинание

šana³ существительное

3) известие, весть

šana⁴ существительное

4) верование

партитив, ед. ч. (šanua)

I инфинитив (šanua)

, vain

vain

vain¹ наречие

только (что)

vain¹ союз сочинительный

1) лишь, только

vain¹ частица

лишь, только

vain² союз сочинительный

2) или

karjalakši

karjalakši

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

karjalakši¹ наречие

по-карельски

транслатив, ед. ч. (Karjalakši)

транслатив, ед. ч. (karjalakši)

!

(Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
Tavan

tavan

taba¹ существительное

1) нрав, характер

taba² существительное

2) обычай, традиция

taba³ существительное

3) манера поведения

tapa¹ существительное

привычка

taba⁴ существительное

4) привычка

аккузатив, ед. ч. (tavan)

генитив, ед. ч. (tavan)

mukah

mukah

mukah¹ послелог

по, с, вместе, сообразно, согласно

juhlapäivien loppupuolena

loppupuolena

loppupuoli¹ существительное

конец, вторая половина

эссив, ед. ч. (loppupuolena)

oltih

oltih

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltih)

piirileikit

piirileikit

piirileikki¹ существительное

хоровод

номинатив, мн. ч. (piirileikit)

аккузатив, мн. ч. (piirileikit)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

tanššit

tanššit

tanššie¹ глагол

танцевать, плясать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tanššit)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tanššit)

.

(Neiččyset meijän, kaunottaret)
Tämän

tämän

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

аккузатив, ед. ч. (tämän)

генитив, ед. ч. (tämän)

projektin

projektin

projekti¹ существительное

проект

аккузатив, ед. ч. (projektin)

генитив, ед. ч. (projektin)

mukah

mukah

mukah¹ послелог

по, с, вместе, сообразно, согласно

kirjaštošša

kirjaštošša

kirjašto¹ существительное

библиотека

инессив, ед. ч. (kirjaštošša)

järješšetäh

järješšetäh

järještyä¹ глагол

организовать, привести в порядок

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (järješšetäh)

yleisie lukomistilaisukšie, niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

инструктив, мн. ч. (kuin)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

tapana

tapana

tapa¹ существительное

привычка

эссив, ед. ч. (tapana)

joka

joka

joka¹ местоимение

каждый

номинатив, ед. ч. (joka)

аккузатив, ед. ч. (joka)

teatterissa

teatterissa

teatteri¹ существительное

театр

инессив, ед. ч. (teatterissa)

, missä

missä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

missä¹ наречие

где

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

инессив, ед. ч. (missä)

näyttelijät

näyttelijät

näyttelijä¹ существительное

актер, актриса

номинатив, мн. ч. (näyttelijät)

аккузатив, мн. ч. (näyttelijät)

iäneh

iäneh

iäneh¹ наречие

в голос, вслух

luvetah

luvetah

lugie¹ глагол

1) читать, произносить что-л. наизусть

lugie² глагол

2) считать, определять количество чего-л.

lukie¹ глагол

1) считать

lukie² глагол

2) читать

lukie³ глагол

3) причислять

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luvetah)

tulijan

tulijan

tulija¹ прилагательное

1) приезжий, приходящий

tulija² прилагательное

2) будущий, наступающий (о времени)

аккузатив, ед. ч. (tulijan)

генитив, ед. ч. (tulijan)

näytelmän

näytelmän

näytelmä¹ существительное

зрелище, спектакль

аккузатив, ед. ч. (näytelmän)

генитив, ед. ч. (näytelmän)

tekstie

tekstie

teksti¹ существительное

текст

партитив, ед. ч. (tekstie)

.

(Mainijo starinankirjuttaja)

Леммы

tapa

1 значение

šiitä

liitty

tapoja

ta

perintehie

ennein

vanhah

tätä

pruasniekkua

vietettih

hyvin

leviešti

koko

netäli

piettih

iluo

ta

netälin

jokahisella

päivällä

oli

eri

tapoja

kirjašton

omie

venäjän

tapoih

perintehih

ta

kirjallisuoh

ympäri

vuuvven

ilman

perehtä

ei

ole

kulttuurie

eikä

kieltä

eikä

tapoja

eikä

šanojen

mukah

peli

aina

loppuu

eri

tavalla

ta

aina

on

mukava

tiijuštua

uuvven

juonen

karjalan

kanšallisešša

kirjaštošša

on

tullun

tavakši

joka

juhlie

šitä

päivyä

mi

liittyy

enšimmäisen

painokšen

leirin

opaštajat

kerrotah

koululaisilla

alkoholin

ta

šekä