Lemmas

Back to entry | Return to list

velg

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: долг
  • English: debt
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 58

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 12 I jäta meile velgad meiden, kut i mö jätamai velgnikoile ičemoi.
    (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
  2. Ak sanob: «Mäno, mužik, bairil’ pakiče vüghä dengoid’, hilläšt’i maksamei».
    (Kut mužik bajarinke sudihe)
  3. Mužik män’ bairinno da i sanob: «Bajar’, anda vüghä den’goid’ miile.
    (Kut mužik bajarinke sudihe)
  4. – «Ištu, čigan, vaitti, otin’ bajaril’ vüghä dengoid’ da lehmän ostin’.
    (Kut mužik bajarinke sudihe)
  5. Ez’mei sanoi bajar, а sid’ mužikou küzeleškat’he: «Sinä, mužik, otid’ bajaril’ d’en’goid’ vüghä?».
    (Kut mužik bajarinke sudihe)
  6. 42Anda sille, ken sinai pakičeb, ala käraute sel’gäl sille, ken tahtoib otta sinai velgha.
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:38-48). Armastagat ičetoi vihanikoid)
  7. 12I pästa meile meiden velgad, kut mö-ki pästam meiden velgnikoiden velgad.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
    12I pästa meile meiden velgad, kut mö-ki pästam meiden velgnikoiden velgad.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
  8. 23Ved’ taivhan valdkund om kuti kunigaz, kudamb tahtoi kacta, äjak hänen käskabunikad oma velgas hänele.
    (Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)
  9. 25Mehel ei olend, mil maksta, i hänen ižand käski möda necen käskabunikan, hänen akan i lapsed i kaiken hänen kodielon i maksta velg tagaze.
    (Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)
  10. 27Ižandale tegihe žal’ necidä käskabunikad, i hän pästi händast türmaspäi i heiti velgan.
    (Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)
  11. Hän mäni i taci ičeze radvellen türmha sihesai, kuni hän maksab velgan.
    (Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)
  12. Minä pästin sinei kaiken velgan, sikš ku sinä mindai pakičid.
    (Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)
  13. 34Kunigaz oli kurktunu i andoi mokita sidä käskabunikad sihe aighasai, kuni hän maksab kaiken velgan.
    (Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)
  14. 34I ku tö andat velgha nenile, ked, tö nadeitoiš, maksaba teile tagaze, miš sid’ teid kitta?
    (Evangelii Lukan mödhe (6:27-36). Armastagat ičetoi vihanikoid)
  15. Grähkhižed-ki andaba velgha toižile, ku tedaba, miše heile makstas severdan tagaze.
    (Evangelii Lukan mödhe (6:27-36). Armastagat ičetoi vihanikoid)
  16. Armastagat ičetoi vihanikoid, tehkat hüväd i antkat velgha, algat varastagoi, miše sat velgan tagaze.
    (Evangelii Lukan mödhe (6:27-36). Armastagat ičetoi vihanikoid)
    Armastagat ičetoi vihanikoid, tehkat hüväd i antkat velgha, algat varastagoi, miše sat velgan tagaze.
    (Evangelii Lukan mödhe (6:27-36). Armastagat ičetoi vihanikoid)
  17. "Hö oliba velgas erasele rahanandajale, toine vižsadad, toine vižkümne dinarijad.
    (Evangelii Lukan mödhe (7:36-50). Farisei i grähkhine naine)
  18. 42Ku heil ei olend, mil maksta, ka rahanandai prosti heile molembile velgan.
    (Evangelii Lukan mödhe (7:36-50). Farisei i grähkhine naine)
  19. 4I pästa meile meiden grähkäd, kut mö-ki pästam velgad kaikuččele meiden velgnikale.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:1-13). Iisus opendab openikoid loičmaha)
  20. anda velgha minei koume leibäd.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:1-13). Iisus opendab openikoid loičmaha)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages