VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

eläškata

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: начать жить (начинательный глагол)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 119

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hän eläškanzi rahvahatomiš tahoiš, i kaikjalpäi hänennoks tuleskeli rahvast.
    (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
  2. Aigan sirttes koliba heiden vanhembad, i neiččed eläškanziba üksnäze.
    (Kaks’ neidišt)
  3. A uk mäni kod’he, udes nai i čomin eläškanz’ i nügude vuu čomin eläb.
    (Nenakaz ak)
  4. Ukoine voikaškanz’, kut mina staruhata eläškan?
    (Elotihe ukoine da akaine)
  5. I tuli kot’he i eläškans bohatas uhtei lujas icese veljesiden ked.
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  6. Pagištas, miše hän ei eläška kezahasai.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  7. Mi kulub gomn’as, jesli labiduu ajab, bohatas eläškanded, a jesli ludou pühkib siinid, kulub, ka se niižne igan gol’l’as eläškandeb.
    (Enččid’ primetoid’)
    Mi kulub gomn’as, jesli labiduu ajab, bohatas eläškanded, a jesli ludou pühkib siinid, kulub, ka se niižne igan gol’l’as eläškandeb.
    (Enččid’ primetoid’)
  8. Nugude eläškanz’ velled gollemba.
    (Kut mužik gor’an järvhe pästi)
  9. Vot rahvaz män’dihe kodihe, spravitihe öništon i eläškatihe enčikš.
    (Van’uška-duračok (sаrn AA 1643))
  10. 23Sigä hän eläškanzi lidnas, kudamban nimi oli Nazaret.
    (Evangelii Matvejan mödhe (2:19-23). Lähtend Egiptaspäi)
  11. 13Nazaretha hän ei jänd, a eläškanzi Kapernaumas, kudamb om järven randal Zavulonan i Neffaliman suguiden mal.
    (Evangelii Matvejan mödhe (4:12-17). Iisus mäneb Galilejaha)
  12. 3«Ozavad oma gol’l’ad hengel: hö eläškandeba taivhan valdkundas.
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:1-12). Midä om oza­?)
  13. 10Ozavad oma ned, keda kükstas tozioiktan elon tagut: hö eläškandeba taivhan valdkundas.
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:1-12). Midä om oza­?)
  14. 20Minä sanun teile: ku tö et eläškakoi Jumalan tahton mödhe paremba mi käskištonopendajad i farisejad, ka et päzugoi taivhan valdkundaha.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:17-20). Käskišton polhe)
  15. 45siloi hän mäneb i otab ičezenke seičeme völ pahembad henged, mi iče om, i ned tuleba südäimehe i eläškandeba neciš mehes.
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:43-45). Pagan heng pördase)
  16. 43Necen tagut minä sanun teile, miše Jumalan valdkund ottas teil i anttas rahvahale, kudamb eläškandeb Jumalan tahton mödhe.
    (Evangelii Matvejan mödhe (21:33-46). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
  17. 26Sid’ nece heng mäneb i otab ičezenke völ seičeme pahembad henged, mi iče om, i ned tuleba südäimehe i eläškandeba neciš mehes.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:24-26). Pagan heng pördase)
  18. Ned, ked sidä kulištaba, eläškandeba.
    (Evangelii Joannan mödhe (5:19-29). Jumalan Poigan vald)
  19. Ken söb necidä leibäd, eläškandeb igän.
    (Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)
  20. Se om toinejitte mi manna, kudambad teiden tatad söiba: hö koliba, no ken söb necidä leibäd, eläškandeb igän."
    (Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages