VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kaikjal

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: везде, повсюду (где?)
  • English: everywhere
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 72

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 28I teravas hänen polhe tedištiba kaikjal, ümbri kaikes Galilejas.
    (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
  2. 39Muga hän läksi i käveli kaikjal Galilejas, saneli Jumalan sanad äjiš suimpertiš i küksi pahoid hengid.
    (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
  3. Sil pagištihe kaikjal.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  4. Se kaikjal: tesarel i ojan päl,
    Kaik ümbri – poimetišen vuitte...
    (Kanman Ut vot)
  5. Kaclemoi – kaikjal mec, enamba nimidä ei nägu.
    (Nece oli minun laps’agaspäi)
  6. Miččen¦-¦se lühüdan aigan kaikjal oli lujas pimed.
    (Pakaine ö)
  7. Hot’ kuna ličoimoi ka kaikjal lüudab, kaikjal vorčib, minii ii sa eläda.
    (Sanun tiile sarnaižen)
    Hot’ kuna ličoimoi ka kaikjal lüudab, kaikjal vorčib, minii ii sa eläda.
    (Sanun tiile sarnaižen)
  8. 14Irod-kunigaz-ki kulišti Iisusan polhe, kudamban nimi oli jo tetab kaikjal.
    (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
  9. no midä enamba hän ei käskend, sidä enamba hö saneliba vestid neciš kaikjal.
    (Evangelii Markan mödhe (7:31-37). Iisus tegeb tervheks kurdhon mehen)
  10. 9Todeks sanun teile: kaikjal mirus, hot’ vaiše kus saneleškatas hüvän vestin, johtutaškatas mugažo nece naine i pagižeškatas siš, midä hän tegi.»
    (Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)
  11. 20Openikad läksiba matkha i saneliba kaikjal hüvän vestin.
    (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)
  12. 23Sid’ Iisus käveli kaikjal Galilejas.
    (Evangelii Matvejan mödhe (4:23-25). Iisus tegese tetabaks)
  13. 31No lähttes sigäpäi hö saneliba vestid hänen polhe kaikjal sil tahol.
    (Evangelii Matvejan mödhe (9:27-31). Iisus tegeb tervhikš kaks’ sogedad)
  14. 14Nece hüvä vest’ valdkundan polhe sanuškatas kaikjal mirus, todištuseks kaikile rahvahile, i vaiše siloi tuleb lop.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (24:3-14). Kut zavodiše murendamine)
  15. 13Todeks sanun teile: Kaikjal mirus, hot’ vaiše kus saneleškatas hüvän vestin, johtutaškatas mugažo nece naine i pagižeškatas siš, midä hän tegi.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:6-13). Iisus voitas Vifanias)
  16. 65Varaiduz sebazi kaikid ümbri eläjid, i necen polhe pagižeškatihe kaikjal Judejan mägištol.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:57-66). Joan Valatajan sündund)
  17. 3Joan läksi i käveli kaikjal Jordanjogen ümbrištos i saneli, miše rahvahale tarbiž kärautas grähkišpäi i valatadas, miše heiden grähkäd oliži pästtud.
    (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
  18. 15Iisusan polhe pagištihe jo kaikjal, i sured kogod rahvast kerazihe kundelmaha händast i tehmahas tervhikš kibuišpäi.
    (Evangelii Lukan mödhe (5:12-16). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujad)
  19. Muga hö käveliba küläspäi külähä, saneliba hüväd vestid i tehliba läžujid tervhikš kaikjal.
    (Evangelii Lukan mödhe (9:1-6). Iisus oigendab kaks’toštkümne openikad)
  20. Natoi zavodi kacta, miččes poles puil om samal, miše tedištada, kus om suvi, no samal korbes kazvoi kaikjal, i Natoi voikaškanzi:

    – Ižandaižed-emägaižed!
    (Varu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages